Зеленые холмы Земли. История будущего. Книга 1. Роберт Хайнлайн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Зеленые холмы Земли. История будущего. Книга 1 - Роберт Хайнлайн страница 58

СКАЧАТЬ один из основателей традиций современной НФ-литературы.

      6

      Плимутский камень – скала, около которой, по преданию, в 1620 году высадились американские первопоселенцы.

      7

      Очевидно, Хайнлайн имеет в виду артиллерийские орудия с дополнительными пороховыми зарядами, создававшиеся по проекту «Фау-3».

      8

      В этом Хайнлайн не ошибся: как известно, первая высадка людей на Луну произошла в 1969 году.

      9

      Перевод Т. Магакяна.

      10

      «Shasta» – небольшое издательство научной фантастики и фэнтези, действовавшее в Чикаго в 1947–1957 годах.

      11

      «Astounding» – имеется в виду журнал «Astounding Science Fiction», один из самых авторитетных НФ-журналов в США, главным редактором которого с 1938 года был Джон В. Кэмпбелл-младший.

      12

      Рукописная схема 1939 года в данное издание не включена; она была воспроизведена в предисловии Уильяма Патерсона к первой книге «Истории будущего», подготовленной Вирджинией Хайнлайн.

      13

      Ллойд Артур Эшбах (1910–2003) – американский писатель и издатель фантастики.

      14

      «Зеленые холмы Земли» («The Green Hills of Earth») – сборник 1951 года.

      15

      «Past Through Tomorrow» – сборник, в который вошло большинство произведений из цикла «История будущего» (первое издание – 1967 год).

      16

      Перевод А. Дмитриева.

      17

      На Западе правом присвоить ученую степень обладает любой университет, поэтому одна и та же степень может оказаться почетной, будь она присуждена престижным учебным заведением, и не вызвать ни малейшего уважения, если ее присудил малоизвестный университет.

      18

      В исламской традиции Черный Верблюд соответствует христианскому Ангелу Смерти, он увозит души умерших. Но в Коране о нем не упоминается, так как он порождение народных верований.

      19

      Выражение обязано своим происхождением телеграфу; тремя иксами или римской цифрой «тридцать» телеграфисты обозначали окончание сообщения. Газетчики, подхватившие у них эту привычку, стали ставить значок в конце статьи, откуда пошли три разделяющие абзацы звездочки. Позже стало эвфемизмом понятия «смерть».

      20

      То есть основанных на доверии. К фидуциарным обществам относятся общества взаимного кредита, взаимного страхования, товарищества на доверии и др.

      21

      Адвокат высшего ранга, имеющий право выступать во всех судах (уголовном, гражданском, морском и т. д.).

      22

      То есть специалистам по технике страхования, занимающимся расчетами страховых взносов, премий и т. д.

      23

      Пресвятая Дева! Вам сюда нельзя! (ит.) – Примеч. С. В. Голд.

      24

      Перевод СКАЧАТЬ