Вернуться к тебе. Дана Рейнхардт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Вернуться к тебе - Дана Рейнхардт страница 19

Название: Вернуться к тебе

Автор: Дана Рейнхардт

Издательство: РИПОЛ Классик

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-386-10276-0

isbn:

СКАЧАТЬ бы осталась там, но вернулась в Штаты, потому что этого захотел он.

      У него были сыновья-американцы.

      А потом Боазу понадобилось взять и сделать выбор.

      А я вот в воскресенье занимаюсь починкой забора.

      Мне снятся карты.

      Материки и океаны. Штаты. Шоссе. Реки. Места, где я никогда не бывал, проносятся перед моими глазами.

      Карты. Карты. Всюду карты.

      Я отчаянно пытаюсь разобраться в картах Боаза, но храбрости задать ему вопрос у меня не хватает, да и не дает мне брат такой возможности.

      «Зачем? – хочется мне спросить у него. – Зачем все эти карты? Что ты задумал? Куда собрался? Или тебе просто, как и мне, снятся сны о каких-то чужих краях?»

      Мы ужинаем с Довом, когда меня вдруг осеняет.

      – Я тут подумал, – говорю я. – Знаете, пожалуй, что, мне хочется поехать в Оберлин.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Название бостонской бейсбольной команды. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Альбом «Beatles».

      3

      Модель «шевроле» 1984 года.

      4

      Мальчики употребляют жаргонизмы. В частности, словечко «sup» – сокращение от «supper» – «ужин».

      5

      Это армянское блюдо называется «долма».

      6

      Корневое пиво, или рутбир (англ. Root beer), или сассапарилла, – газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева сассафрас.

      7

      «Pillsbury» – американская компания, занимающаяся производством муки и кондитерских изделий. В 1949 году компания организовала национальный конкурс выпечки Pillsbury Bake-Off, транслировавшийся на протяжении многих лет телекомпанией CBS и проводящийся по настоящее время (раз в два года).

      8

      Вымышленный город из комиксов и фильмов о Бэтмене.

      9

      Встань (ивр.).

      10

      Хорошо, ладно (ивр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjJBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBggHCf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9P8An+52kiUQRhZNY0249ylDFjBEFUlSWHuT2S3JBDEUoDTdfMFqPKWhoZRlYk1lyQcYjEpVHIiMJWlCBzRVKlZmMDFHO3FY4ChnSLm8bf08voft4TMEigppCEIQtEIQhDjiEMMEEIUKkITJDtIcQwhDiGRK4hDQNz5f8/2+Q+D6OLu9f8fW56uU3fk1FqGjlvrjM+jiGsVOfSXctayObFFSaUsUV4oJJLJoeszbzY3i30wTNu2uXtYn1BgCqY4pSyWSazCuX1mHUyBAjaxc1maqcUUyiV6tUWpEklBVYtSTU1zPbKSJQZKpivxnunD1bZnRssI8G+b9FlQhgAQRQUITQQ0CNRVLrMuhwVklMyKyTQpDmiE1EyzUeLLqIYaUVKQAtQ6CWCFE2kcHoww4OTZ2zTQIA0RYqu3zGtbIKQdlrpjZLw9I9nltXD08ryoQhCFohCFkhDjiEIIQqVIQgmUIdpxDIyJSVkZEE0hCkVmo+X0+DfL+nSdsHzUOfS/7vKkGpS5353+uL/XliueimpqpctVsaEp4qAWtC1mXcPUZnYO+L3TmO8S6l5mG6e86C43FfR87pja52dQyrZkNZu7kUjUktazVQw5bvTE1xIuMtlo0JK5aKRJoMWrnK6iSncksWJ6Xw6+scfRHcEI8G+d9FpUIYAGFSHzoGWmgC0KCuZNJhxI9hqMsRYqKSKaEQKKbiyPUelK8RysoZKkPaOQIqHNOlYlO СКАЧАТЬ