Бесов нос. Волки Одина. Юрий Вяземский

Чтение книги онлайн.

      – Виноват! – Петрович остановился и покорно повернулся к Андрею Владимировичу. А тот продолжал:

      – Я слышал, как в разговоре с этим телеведущим, которого вы якобы не знаете и никогда не видели, вы назвали себя драйвером. А это что такое, позвольте полюбопытствовать?

      – Это… моя работа. Так скажем.

      – А по-русски нельзя?

      – По-русски сложнее… Ну, типа: завтра я буду управлять лодкой и помогать вам ловить рыбу.

      – То есть, если не обезьянничать и не засорять наш язык разной иностранщиной, вы – егерь?

      – Можно и так сказать. Но будет неточно… И егерь ведь тоже нерусское слово.

      – Русское. Давно уже русское, – строго возразил профессор. – И на других базах таких людей, как вы, представьте себе, называют именно егерями. А драйвер в переводе с английского означает «водитель, шофер». Вы разве шофер?

      – Я здесь, если по-русски, и лодочник, и егерь, и шофер, если понадобится. Короче, драйвер.

      – Дурацкое слово, – вздохнул Профессор.

      – Я у вас и на кухне драйвер, – тоже вздохнул Петрович и попросил: – Вы меня не отпустите ужин готовить?

      Андрей Владимирович глянул коротышке в лицо, и ему показалось теперь, что рот у Петровича вовсе не маленький и улыбается он им широко и свободно; и ресницы у карела густые и длинные, но очень светлые и потому иногда незаметные; и глаза у него теперь не зеленые, а какие-то желтоватые.

      – Ну, раз вы такой у нас драйвер…! – патетически начал Профессор и не окончил, картинно воздев руки.

      Петрович тут же исчез.