Не только апельсины. Дженет Уинтерсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ же платье, мол, нет смысла давать мне чистую одежду, пока у меня такие обязанности. И теперь я сидела в раздевалке, весь перед платья у меня был испачкан луком и печенкой. Иногда я пыталась их оттереть, но сегодня чувствовала себя слишком несчастной. После полутора месяцев каникул в церковном лагере я была не в силах справляться с трудностями. Мама оказалась права: это Рассадник. А ведь я пыталась, честное слово, пыталась. Поначалу я прилагала уйму усилий, чтобы стать как все, чтобы быть хорошей.

      Прошлой осенью, перед началом занятий, нам велели написать сочинение на тему «Что я делал на летних каникулах». Я очень старалась написать его хорошо, потому что знала, что в классе считают, будто я не умею читать и писать, ведь я слишком поздно пошла в школу. Я писала медленно, самым красивым своим почерком, гордясь, что другие умеют выводить только печатные буквы. Один за другим ученики зачитывали свои сочинения, а потом сдавали учительнице. У всех было одно и то же: рыбалка, плавание, пикники, Уолт Дисней. Тридцать два сочинения про сады и головастиков. Моя фамилия – в конце алфавита, и я никак не могла дождаться своей очереди. Учительница была доброй и хотела, чтобы ее класс был счастлив. Она называла нас ягнятками и выделила меня, сказав не волноваться, если что-то покажется мне трудным.

      – Ты скоро освоишься, – утешала она.

      Мне хотелось доставить ей удовольствие, и, дрожа от предвкушения, я начала читать свое сочинение:

      – На этих каникулах я поехала в выездной лагерь нашей церкви в Колуин-Бей.

      Учительница улыбалась и кивала.

      – Было очень жарко, и у тети Бетти, у которой и без того вылетает коленный сустав, случился солнечный удар, и мы подумали, что она умирает.

      Вид у учительницы стал чуть встревоженный, но класс навострил уши.

      – Но она поправилась благодаря моей маме, которая сидела с ней всю ночь и изо всех сил сражалась за нее.

      – Твоя мама медсестра? – с симпатией спросила учительница.

      – Нет, просто она исцеляет недужных.

      Учительница нахмурилась.

      – Ну, продолжай.

      – Когда тетя Бетти поправилась, мы все поехали на автобусе в Уэльс, в Лландидно, чтобы свидетельствовать на пляже. Я играла на бубне, а Элси Норрис привезла свой аккордеон, но один мальчик кидался песком, и с тех пор фа-диез в аккордеоне заедает. Осенью мы устроим базар, чтобы собрать денег на починку. Когда мы вернулись из Колуин-Бей, оказалось, что у Тех, Кто По Соседству, родился еще ребенок, но соседей так много, что мы не знаем, чей он. Моя мама дала им картошки со двора, но они сказали, что благотворительность им не нужна, и побросали картошку назад через стену.

      В классе воцарилась мертвая тишина. Учительница посмотрела на меня внимательно.

      – Это еще не все?

      – Не все. Еще страница с двух сторон.

      – О чем?

      – Ни о чем особенно, просто про то, как мы брали в аренду купели для крестильной службы после «Крестового СКАЧАТЬ