Мужчина и женщина в эпоху динозавров. Маргарет Этвуд
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мужчина и женщина в эпоху динозавров - Маргарет Этвуд страница 29

Название: Мужчина и женщина в эпоху динозавров

Автор: Маргарет Этвуд

Издательство: Эксмо

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn: 978-5-04-103626-3

isbn:

СКАЧАТЬ Переводчик благодарит Элизабет Хаммел за ценные консультации.

      2

      «Вверх по лестнице, вниз по лестнице» (1971–1975) – британский телевизионный сериал.

      3

      Трикси Бельден, Нэнси Дрю, Черри Эймс – героини серий популярных детских приключенческих книжек для девочек.

      4

      Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медицинская сестра, в 1854 г., во время Крымской войны, организовавшая первый отряд полевых медсестер.

      5

      Речь Уинстона Черчилля в палате общин 4 июня 1940 г.

      6

      «Тридцать девять ступеней» (1915) – книга Джона Бьюкена (1875–1940), действие происходит во время Первой мировой войны. Книгу экранизировали Альфред Хичкок (1935), Ральф Томас (1959) и Дон Шарп (1978).

      7

      День Памяти празднуется в Канаде 11 ноября; он посвящен памяти всех канадцев, погибших на войне. В знак уважения к ветеранам войны в этот день люди покупают и носят на груди красные маки – символ пролитой крови.

      8

      Стихотворение Джона МакКрэ, ставшее своего рода гимном Дня Памяти: «Во Фландрии полях алеют маки / Среди крестов, за рядом ряд; / То наши памятные знаки…»

      9

      Среда, обстановка (фр.).

      10

      «Деревья» (1913) – стихотворение Джойса Килмера (1886–1918). Пер. М. Лукашевича.

      11

      Пс. 8:5, 7–9.

      12

      Рене Левек (1922–1987) – квебекский политический лидер, сторонник отделения Квебека от Канады. Премьер-министр Квебека с 1976-го по 1985 г.

      13

      Известная фраза Пьера Эллиота Трюдо (1919–2000, премьер-министр Канады с 1968-го по 1984 г.), сказанная в ответ на вопрос бастующих рабочих: «А что же нам есть?»

      14

      «Она» (1935) – фильм американского режиссера Лансинга Холдена по одноименному приключенческому роману Райдера Хаггарда.

      15

      Данте. Чистилище, Песнь XIV, 148–150. Пер. М. Лозинского.

      16

      Гобелен из Байе – большой гобелен, изображающий подробности битвы при Гастингсе (1066) и, в частности, комету Галлея, которая появлялась в 1066 году и, согласно легенде, предвестила битву.

      17

      Цитата из стихотворения «Бармаглот» из «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла. Пер. Д.Г. Орловской.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAcbBGYDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgECBwgACf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDBAEFAAYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHgS4MeIVT5DVL5KFV4hEkFjhYGkM3haNmGBp9MhNEI01fNJe0XOTuiYTWF7j93N5gjt2qdCnWXCiPbQMYmQwnfH8c8aqtjmjHKbJ9MWo2b5m9PLQc/rfeY+r5iRF1UCuVWz5ku+tFPPyWlHMgntoW2WLy7IKSmIFBg/iBByHGQMF8rDTUnNkaTtTYV/nc5K3XdYqwz3j/C51LHAlJaNFNlpiQz1lkO+jXDYMtlnJRxoY1Qa6uBbZNBJJ0VmUVs26CcgjqfmihaeUYOfb5VjZjW1FRz5lXnODl38uL3hlUb+0bGRY34Wwe1cxlYGrdqmOZnBMMUubZ8BSBjBZH7SV78JRMHbyhWrt4THaDFiVQPasQvxtUTU+xCnHa7k44KJTAJzMAErhbBjxmtnlNKoHA5RMaaAi+1rB6xOdzOCMDN9x3XzFM13OB6BystrJiyyvee9NNBC2wKTKPn75GtMcQvmdLNRDgW4HdcGEGUWXviJbbjhc9DkJI+sGDmxzQGCtVVU1z5O298UHti9teClZpye9d/SCCyv42b2G+yHNCw6wbLSKWPsyWRewYNNP3NG0ZFhYgeHroUhujF4idUGLQBZoBNWJCA6x51/fz9veVqoNNAwkQU/wBmztRQ19pTm6CTbBYaA/vWvJlyXyaERESaohNmcsZD8BiiZzpow9n3gV0gIpnbmMIxiwdMTDWG1kQI9Y1FOSKLQbDtYVbMDClFndANZxyR+1+M1gpmGFmd1MpypR/b47RnzBxIItFzTPZ97XjkfF6yWcqTw1cbGIYBhc69faZRYMBsSjDTCJsnSp57VXmIsaoLb8E5RYFuN2KogdBulQgMdsQ/rj18Zjod3TbeHHj1HIFtwGqpuoGDrFZzdFsAxw+bnAr+WVcHdF2Vk2cRbEmUBFq/zLyM0JjWsaFrow9Ylg9oRSxoBA2qwcMSSxa9bTNyBZ0xj4i9YgD7M2AzME5gTEuIWSaAwmToY94QGTHjyjnrkULBbJ7w/vHmNZ9R8Bhi4vVDs9ccjXg2QfEkGnim0CdDHl6AOvh+05NVua9sXru6DTXJum0NBBhFntPF8OvGyCkyklYePqwxmc2yJNaXjsLM1asxmdE5JNSyvbyna125k2nvVjKEHmMka9JMQbr72m7WnnckqTeO5W87TCZOmKYlWl2uGLho03u8mrZOuGzZ9u2+Z08+gx9jchkE6wLnwrfGmmMdbRSg9QyWlMLrAamrVMXyajsprIbJj2Dqp+DV6XmPRgHp0WGsnhNa7GyCdEGl6k7nVz/vYiClNrBDG95MOp1fYcpqSz12307I0ynioXVBVNoFVRa12S8q21N СКАЧАТЬ