От первого лица. Михаил Шевелёв
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу От первого лица - Михаил Шевелёв страница 9
Название: От первого лица
Автор: Михаил Шевелёв
Издательство: Издательство Захаров
Жанр: Современная русская литература
isbn: 978-5-8159-1519-0
isbn:
– Конечно, помню, говорю, тестя твоего.
– Ну вот, Аркадий «Красную горку» и затеял – сначала как кооператив – там, в Азербайджане, а теперь мы – московский торговый дом, и не из последних, кстати. Наливай, давай, за процветание, как говорится… чтобы стоял, и деньги были…
– Сам-то ты как, – спрашивает.
– Ну, средне, – говорю, – как-то все обломилось разом.
Илья, надо отдать ему должное, при всех своих недостатках – а у кого их нет? – человек легкий, незлой, и если может ближнему помочь – сделает это обязательно.
– Так давай к нам, – говорит, – вливайся, так сказать. У тебя же английский свободный, правильно?
– Обижаешь, я все-таки переводчик высшей категории, синхронист.
– Ну вот, всё кстати. Аркадий мне всю плешь проел, что надо нам на новый уровень выходить, искать каких-то партнеров иностранных. И куча всякой корреспонденции приходит еще каждый день на английском. Я девок каких-то бессмысленных нанимаю, потом не знаю, как их выгнать. Давай, ты этим займешься? Тебе как лучше – на гонорарах или на ставку?
– Вот спасибо тебе, Илюха, без дураков, – говорю, – выручил.
– Долларов четыреста для начала тебе положим – нормально?
Ничего себе, я больше ста забыл уже как выглядят.
Пересижу, думаю, трудные времена, долги отдам, выдохнем с Юлькой немного материально, а потом займусь, наконец, делом, «Гарпа» ирвинговского переведу, как давно хотел, или еще чего покруче.
Не вышло. Началась другая жизнь.
Он появился, повторила Маша. Через два дня после того, как ты уехал. Мама позвонила, я на работе была, она говорит – не задерживайся сегодня, у нас гость, хочу, чтобы ты тоже была.
Что за гость?
Увидишь. Сюрприз, сюрприз!
Я вечером возвращаюсь – ого! – гость, похоже, не рядовой, мама сервиз кузнецовский вытащила, это только по особым случаям бывает, и платье серое надела. Через полчаса – звонок в дверь. Мама говорит – открой. Я открыла – чуть не упала, честное слово. Как будто ты вернулся, но лет, скажем, через двадцать. Очень похож, правда, одно лицо. Я потом присмотрелась – даже улыбка похожая, и брови вскидывает так же, когда удивляется.
– Владимир?
– Владимир. Владимир Львович. Небедный человек. Букет маме принес такой, ну, не на углу купленный, французского шампанского две бутылки, торт от «Печерского». И одет так, знаешь, вот неброско, но я же вижу, сколько это стоит.
– Ясно. А чего пришел-то?
– Он СКАЧАТЬ