«Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night…. Коллектив авторов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу «Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night… - Коллектив авторов страница 32

СКАЧАТЬ за ними 26 – «смуглой леди». Но здесь вполне можно перевести и женским родом – стихотворение от этого ничего не потеряет. Тем более, что Шекспир, видимо, никак не контролировал и не редактировал издание своих сонетов – и порядок их следования установлен издателем, а не автором.

      43

      Сравните с псалмом 22: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня». – “Yea, though I should walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me: thy rod and thy staff, they comfort me” (Psalm 23).

      44

      Lines здесь одновременно и строки стихов, и веревки, которыми привой подвязан к стволу.

      45

      Обычно волосы «дамы сердца» сравнивали с золотой проволокой (gold wire). Волосы возлюбленной в сонете Шекспира сравниваются с проволокой из другого металла (скорее всего из железа), которая потускнела (и стала черной).

      46

      Марс – римский бог войны.

      47

      Haply может иметь и значение happily ['hæpɪlɪ] – счастливо, к счастью.

      48

      В греческой мифологии соответствует Крону (Кроносу).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAkoBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAQCAwUGBwEI/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/9oADAMBAAIQAxAAAAHbxOYAAAAAAAAAAAAAAAAJrkaTG1xAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2wZ7gAAAAAAAAAAAAAAAAmuRpMbXEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADbBnuAAAAAAAAAAAAAAAACa5GkxtcQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANsGe4AAAAAAAAAAAAAAAAJrkaTG1xAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2wZ7gAAAAAAAAAAAAAAAAmuRpMbXEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADbBnuAAAAAAAAAAAAAAAACa5GkxtcQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQFAAAAHlnrz2AUEHi+gAAAAAAAAAAAAAAAA2wZ7gAAAAAAAAAAAAAAAAmuRpMbXEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAPPVPPbCmNLLeUlaBOPfMZazvMe695WxNdyBkmsZdMgeXHtqDfz1iQ+n5PPXkWdlYzXOTgaOuTXMcN9GYGdORzuq8WuNhG/MCgAAAAAAAAAAAAAAbYM9wAAAAAAAAAAAAAAAATXI0mNriAAAAAAAAeD0IURlmAAAAAAAAAAAAAAAAHiegHi+ocoqCHmvTWxMdkbDB2s72FFxdznWDyjUkXAAC3c12WiR2Xm2PTjacf9CWcBz8JeeK3avcs9uKeR95SVpHZ+KpR9B8R7hbw/rNv1qBr/StINx4z0THRqWPoyGuGQ6s4Xnv13Nct3muQQ6pU59fwe6cJu8J3TmXa5eaa/Vf1x9GuAKAAAAAAAAAAAAAABtgz3AAAAAAAAAAAFousJiJdyaFIl3Voe+WBYCa5GkxtcQAAAAAAHnvhgMjR3Pn6uC5iPTrlh9wdLz24dmdZ2bfnDXMIHi+vPbC3XL6EMfiZvZlqJZkGuzM6yw1gAa/LmMPs+9578cl7bYXHYvH7zeemz+h7DntwjYdu55rllsDncSztGm/QXAc986896eTDdF5v33Hp4bNhR2cp07GaxOvPN9wXb0xPGMhLvO+N+cFA8xOTnZ7dW4F2X57z13LtGjZm3jqRkZz7HyfrHA7u33rj/ao4/Gw9xz3bd6NIvXn3R+fdykx/HN11BN7r23mjWr984p32553y/Yvc66pqHTONaWcRsGMvm3XceJ73n05XauK9ls4Pm9b2W8A1zAAAAAAAAAAAAAAAA2wZ7gAAAAAFvFRmWnwmt980uVLncPk9gOce9llLxqd1dbo+xZZZT76OI7xp24zIXIJrkaTG1xAAAAAAAHiQO48G71j18c13OZ7Oug826BwvUveZfoMzomCgdKs0HP7lzq5l2IPfJvgmRv4GMtj+88balPMJ08tzsmJ2zHq+fJGv9qy3DinbOOae+m/IBr/UtF7Rj1Y3muj5DOu/8v6twvUheTpOc6H9ESJl3oeq42ReeRy+K60sPhv0b41wDK7pxlz6XvlGmTro/uUnOfXtQ2HVtb2fjm66ZJdmvN+X1jpq3AyC0e1YLPTvmH5nqOfR9F873flyQNy03o9xB551bUJvKZjM6OuqUy8zefVeG9q+fWsh3nkvTJeNxsT0uOi8C69yHWbf0FwzOG85LWOSTf0hxHpHLUjb1oXYEy/z7mpKbDu/EJjULYsdkd+YLkAAAAAAAAAAAAAAADbBnuANejYWhX2t2h69l5YWI6LsFvGpPZxyfO72XDZatYFAgKAAeY+OYbTpu1ZkkawCa5GkxtcQAAAAAAHnpMF3/wCeO7Y9Wp7xd0drScdXFmOsYroPCnTCd84l9Bs8mxNmAzuHQLfPL00/b9U7VM3eJ7TCufbOG7oTqeYdLu+Ed/wPH86+gOJds4bc5Eb8YGK7pwuFz9fT9o1bBNdR+eu38PuMlR5GzbHVOW9xtxfGt2gMZbqXEe23pw6fR1DNnfOu5WDtHEO3fP2sV9a5B9BJz3VK8NnfeOC985Nc+6/nImuW46H3zlme+PqsX+njACvNc2SDnfbuIwKMd85EnQ98em8ipzeemxYnW7cudwGw+744y7OS697sAjYXY1mv52sIM5cYnIXi4STkktGA2IkaSWBQQAAAAAAAAAAAAAAAABtgz3AaFvujZ12q6a0FADw9R8PGwNHxEvT3ILCdmcj65QUBzXXpG24aHe3Yzruw+rkKBNcjSY2uIAAAAAAAiEHdNa7Vj1ROD5v1m9ruxwdcu26xz6bj09Nmcm3yuNSvMnMdp+f+/cHao77o+71wirF5qZ2/bMpxG61X6b4F3uXQOZ5K/l3ThHd+FbmTG/IxGXxWel3reV5BO+m9f5ftuWz8l3LEaxs/Q+D3ZruOn6BHq1sD3XmwHXee4adut81x+YjGxs8vPY+dTclN4/zKNZwGXkes4WxsHudxda2/TzrXM2wtPTfAAAEBQsCUAEBQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANsGe4DRt50bOu3jWgoDReWfRvmL8pZ36JxcvL9hy2Huct7q0dK+ycj65aGgHHNt1LbcwLgAAE1yNJja4gAAAAAAU4bKxs9u16Zk+PzrKzRryhZZx+WtTW13uZSMeq/j817rz9c1blk6dZvXuKxIh7tibNzuOl+Zm5wOSljD2c+ubGE2FNejXFhc0aw1eWZ2hTWueIy3pQZC0JAUAAEABQAQAFAAAAAAAAAAAAACggALBTLUiyCp5BJ7H5AFJUwGWmpJgrM613Ny3xcgAAAAAAAAAbYM9wHP+gYeXf53EqJvuLi023rjnuxWbAs3gAKA89AADnet9oZcO97fGjlWzajtNzIFyCa5GkxtcQAAAAAATyLLLr2fqShYAB5RcAICgAgAKAAAACAoAAAAAAAAAAAAAAAAB56gKCESQtZ4esPlVr8a/LsHuv5wr9wVE1sCw1zgMtl+fow/uJyfTh5r13tOO/J8XjO9y8tynWsQ3qei9I0GJsbFdg1z1TV+q8jM5rvnZkj8n7lwudM5ViOn3nsHB+38Pb2Mb8oAAAAAAAAAG2DPcAABRWMXiNrS6Fe3dLqGTzlhZWw89xNdp94ZKXtLj+aOjNZz1SHntAAce2vTdyxA1gE1yNJja4gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADw9FgQU4xrKsJlounlhreRzvKGF1nM+4fLnvkSHneYa9sNyFz5DvU56UTMdaJ+MzHQJvjUnvN5rguZuw7zvjXJZva9NZKvqet8/VpcCndNcpfP+78Hmp+/c1+gK1flOx6tGx9WgQW+RXL9bl2LDbhxW9YESntMxKtZnhN1gei4iuZ7F8/fQXz5dTp123ry4bvvJOsZ9XI9Zw/YM3Ibd7G3OO14DYnHAfQPHuwztyrHYTYryDXEAAAAAAAAADbBnuALRdeegAAAAAFMDIjV8bvSXRZe3pde2C3h7re8t8/azm71vPOOj6wFyCa5GkxtcQAAAAAAAAAAAADykreeoeeqeY4yTXrOd7P5hY67Gj4y5zfmtS5rN+a/lEmY6x0F05vX2axLza9bg3nkrGI29dVhdjz06cCynbeEpmIF6m84nRtt5bnvuXJO48rPcBn8Xrh1DnPa+IZ7+ZvT+9XPNsLtWqM4jvXDu+t8hsxpl5jzXHXe48k7dj1aXyfYaJNy3zlW+3ej65jticsBlpPuuYXmxE/LY79T4T3Xmk7YfsXnJ6gW8LkZzz3VcZkbv5yzPWMtEzi3YOB2ZrNad2tmb8y9eqz1y+3Y6bvMLhe/avMWd95h31cZxvcMMkjCZvX7y65jd25vPTjuo18TO36Vu3HUgWstrV8/WPc/yzPpxGYpq6eQEAAAAAAAAAA2wZ7gOcdH1HO0LuBriue3nVWb1WqwTeGi5y5zy3csAEMmNVxc1v1jUspLRh+h7MvGsh11bo+0ZBZw/etM3OZC5BNcjSY2uIAAAAAAAA8LOE87HjvzyvX9g1y8w1roc6aBmshhUhSY3eZ04DloEJi/b7ly2dcB0fQOpLkMpBkakjC8sxmUTs/Ie9LXd1Xl9naPnPY48nV9t4f263G47jkSPpHg3euEWY7ufF+lJuPItm0RbuJ2OG54rvfPuiOvOeaZKTM9q45GtLkdx5f8ARNkTg/Y9NmoXZsLbrkmXwM9xkdo0Hf3b5ozHcsPJoWMgeXl07aJXPXfQWXrc+vaxuli75Bgu08byzo6eQeGv9q5B3fHqNX2i3h1MXNzlrXfeI7m10XXth+f7vcencH7zLoOlyK3LGd65R1d053vN/hqu7ce7DHEpevZW8ae4c53x14tkdb2W8Ka8T0Wb3Gze0O9NXi4PpuLvvAu8fPms7NirmavLVKsvaz0njp5gAAAAAAAAAANsGe4HmtZmxnfShugARdW3NHJcd2tHDPe23I41mOnLdd2CpYFAAAcc23W9hxKxrAJrkaTG1xAAAAAAAAWruCl2PrOAj59fKbmL3mYyPQ69EutMi+wJz6Lt0vmV66bn9N7lM7PwfrPHqyGs7ph3PsOs7/xB2pnomvJi+/8AN+jZ9XDMlcxkmTg1YffDoGw5fUs+njfcchkIwPLLWYvLG985h1B05biuxYeXjln3Iufa9Q3jjd3j8k935fMNmtbzv6CuY6+7+wuBbXm9o5J1vgNmXwGxWbx6/qm68FnbM9f+e/oI5fhZezZ1vvDe1/P+sZPfeYd+TGcH6BhYxmYxUvXLIjXJj8hrk6dD3e5oOfTyr6X+eOxSaRY6DyW87vTuS/QTWH4nvGnxt/T9VzN3wyRZszl2bYouDvTV9HvTJjomw6nmL048lRXHu2pxNPnavJU1dPJrPeeQ43HbsvE7ucIG7a1r1naeMVZSXCd25LjF6Tz2NmkuDfnBQAAAAAAAAANsGe4GGwO7xc6ymw8xw7XcPeISl7K5dsVm3oM2vRQAB5FiW1TXY6b5x6GdowHMspGXw2ayCc73yQuQsBNcjSY2uIAAAAAAADA5qRnt1zifZuEZ7ZLtlqBZleH9p+fi9vmG6/KxcvmtnRZuqbXXIo2D2Bxs5XUuyTeV+f8AqOgrktb2WBeXZfJnBZ361zvDT3Ou15uJ0DWcz85Tp9E8TsZ64YHY8LefZtZ3viE74KXmcS45n21da7Jw3uXC3TJU4LK3jI132fNdm1PfeLumvdY5T9ASQOI9G0y5h9S5P9ArguD/AEXIbwE+/wAOTVvpXg30FLrPNtkxl5Yrvfz52ZvD690LXJrJ8jzOLZzQ6eRYv4HPXv3DLdE65aqrX7z+geFbZpGe3u5YqLrjDnWZ6YrcNfxU3XOke646/wCbCm/PTXPX6NjZ6WbvrXOGmFBAAHnoAA89AAAAAAAAAAAWi5F1rX5074JsCNr+Th51Hb8XQfd9HOMR17xeC193TXKtj3JWQrvtZ5rrnU2dcLj998jkGW6T7c6C34mg+76NB932k1nKaDv1yFgJrkaTG1xAAAAAAAHiYbqvJPoHHq1DOZDTW9d2zhX09m6lzbYIWuOtfQ/Ee5TpzvmuexZ127nuZ26hnLF/XlwffuN9kz6eN1YPO3j СКАЧАТЬ