Название: Man and Boy
Автор: Tony Parsons
Издательство: HarperCollins
Жанр: Зарубежный юмор
isbn: 9780007362899
isbn:
‘You’re turning thirty,’ she said. ‘We’re going to open a couple of bottles and have a nice cake with candles.’
‘And balloons,’ Pat said.
‘And balloons,’ Gina said. She shook her lovely head. ‘We’re not having you put down, Harry.’
Gina was a couple of months older than me. She had breezed through her thirtieth birthday surrounded by friends and family, dancing with her son to Wham’s greatest hits, a glass of champagne in her hand. She looked great that night, she really did. But clearly my own birthday was going to be a bit more traumatic.
‘You don’t regret anything, do you?’ she said.
‘Like what?’
‘You know,’ she said, suddenly deadly serious. ‘Like us.’
We had married young. Gina was three months pregnant with Pat on our wedding day and it was, by some distance, the happiest day of my life. But nothing was ever really the same again after that day. Because after that there was no disguising the fact that we were grown-ups.
The radio station where I was working gave me the week off and we spent our honeymoon back at our little flat watching daytime television in bed, eating M&S sandwiches and talking about the beautiful baby we were going to have.
We talked about eventually taking a proper, grown-up honeymoon – Gina wanted us to snorkel among the tropical fish of Okinawa. But by the time there was a bit of money and a bit of time, we had Pat and the course of our lives seemed set.
Gina and I found ourselves separated from the rest of the world by our wedding rings. The other married couples we knew were at least ten years older than us, and friends our own age were still in that brief period between living with their mothers and living with their mortgages. Our little family was on its own.
While our friends were dancing the night away in clubs, we were up all hours with our baby’s teething problems. While they were worrying about meeting the right person, we were worrying about meeting the payments on our first real home. Yet I didn’t regret any of it. Yes, we had given up our freedom. But we had given it up for something better.
I loved my wife and I loved our son. Together, the two of them made my world make sense. My life without them was unimaginable. I knew I was a lucky man. But I couldn’t help it, I just couldn’t help it – lately I found myself wondering when I had stopped being young.
‘I just really hate the way that life starts to contract as you get older,’ I said. ‘The way your options narrow. I mean, when did owning a car like that become ridiculous for me? When exactly? Why is it such a joke? I would love to know. That’s all.’
‘The Force is strong in this one,’ Pat said.
‘A red sports car,’ Gina said to herself. ‘And you don’t even like driving.’
‘Listen, I was just looking, okay?’ I said.
‘Happy birthday to you,’ Pat sang, smacking me across the ear with his light sabre. ‘Squashed tomatoes and glue. You-look-like-a-monkey-and-you-act-like-one-too.’
‘That’s not nice,’ I told him, as the traffic ground to a halt and my ear began to throb.
Gina put the handbrake on and looked at me, as if trying to remember what she had liked about me in the first place. She seemed a bit stumped.
I remembered what I had liked about her. She had the longest legs I had ever seen on a woman. But I still didn’t know if that was the best basis for the love of your life.
Or the worst.
When I could no longer stand the sight of the rusty white van dawdling along in front of me, I swung the MGF into the oncoming traffic and smacked my foot down.
My new car squirted past the old van with a confident, throaty roar. As I cut back in front of it I caught a glimpse of the driver – a blur of bad teeth, tattoos and loathing – before he disappeared in my rear-view mirror. I felt good. The MGF meant that I no longer had to look at rusty white vans or their drivers. All that was behind me now. I could look forward to a future full of open-top motoring and admiring glances. Then the van pulled up alongside me at the very next red light.
Jesus, I thought. Road rage.
‘You stupid little git,’ he told me, winding down his window to reveal a face like a Big Mac in a bucket of beer. ‘Get out and push it.’
After he had driven off at the green light, I sat shaking for a while, thinking about what I should have said to him.
If I get out, pal, it will be to push your crappy van up your tattooed back passage! If I pushed this thing, pal – it would have been really good to call him pal – I’d still be going faster than you. You lager-bellied moron! You fat fuck!
I saw myself delivering some perfect put-down and then pulling away in a squeal of rubber, an infuriating little smile on my face. But what actually happened was that I just sat there trembling and dreaming until all the cars behind me started sounding their horns and shouting stuff about the lights having changed.
So I drove off, thinking about what my dad would have done.
He certainly wouldn’t have sat there and said nothing. And he wouldn’t have wasted time cooking up some devastating response worthy of Oscar Wilde at his pithy best.
My father would simply have got out of the MGF and punched that van driver’s lights out. He really would.
Not that my dad would ever be seen dead in a fancy sports car, to tell you the truth. He thought they were for wankers.
My dad would have felt much more at home in one of those white vans.
Gina had been incredibly understanding about the MGF. She had encouraged me to go back and talk to the salesman when even I was starting to find the idea of buying a sports car a bit stupid.
And there were plenty of reasons why buying it was crazy. Its boot was smaller than a supermarket trolley. We really didn’t need two cars. A soft top in London is a hate object for any spotty fourteen-year-old cretin with a chip on his shoulder and a blade in his sock. But Gina just wasn’t interested.
She told me to buy the thing and to stop thinking that my life was over just because I was turning thirty. She told me I was being pathetic, but she laughed when she said it and put her arm around me, giving me a little shake. Trying to force some sense into me. Fat chance.
At any other time during the seven years we had been together, we wouldn’t have been able to afford a good second car. In fact, at any other time we wouldn’t have been able to afford an incredibly crappy second car. We hadn’t even owned our crappy first car for very long.
СКАЧАТЬ