Hitman Anders and the Meaning of It All. Jonas Jonasson

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ he and the priest would survive their current conversation with the guest in room seven). Not only did the receptionist start breathing again, he also regained the ability to speak and was able to contribute to the overall situation by managing reasonably well to explain to Hitman Anders what twenty per cent of something meant. The hitman apologized, saying he had become quite a wizard at counting years while in the slammer, but all he knew about percentages was that there were about forty of them in vodka and sometimes even more in the kind of stuff that was produced in random basements without any oversight. In some of the earlier police investigations, it had come to light that he washed down his pills with 38 per cent shop-bought hooch and 70 per cent home-brew. Now, police reports were not always to be trusted, but if they were right in that instance it’s no surprise things went the way they did – with 108 per cent alcohol in his blood and the pills on top of that.

      Inspired by the merry atmosphere that would soon prevail, the priest promised that Hitman Anders’s business revenues were about to be doubled – at least! – as long as she and the receptionist were given free rein to act as his representatives.

      At the same time, cleverly enough, Per Persson took two beers from the lobby refrigerator. Hitman Anders swallowed the first, started on the second, and decided that he had understood enough of what had been explained to him. ‘Well, hell, let’s do it, then.’ The hitman terminated the second beer in a few rapid gulps, burped, excused himself and, as a kind gesture, handed over two of the five available thousand-krona notes with ‘Twenty per cent it is!’

      He stuck the three remaining notes in the breast pocket of his shirt and announced that it was time for a combination of breakfast and lunch at his usual place around the corner, which meant he didn’t have time to discuss business further.

      ‘Good luck with the count!’ he said from the doorway before he vanished.

CHAPTER 4

      The man who was called the count could not be looked up in the book of noble families. The fact was, he couldn’t be looked up anywhere. He owed nearly seven hundred thousand kronor in unpaid taxes to the Tax Authority, but no matter how often the Authority pointed this out in letters mailed to his last known address on Mabini Street in the Philippines capital city of Manila, it never received any money in return. Or anything else. After all, how could the Tax Authority know that the address had been chosen at random, and that the notices ended up at the home of a local fishmonger, who opened them and used them to wrap tiger prawns and octopus? Meanwhile, the count actually lived in Stockholm with his girlfriend, who was called the countess and was a high-level distributor of various narcotics. Under her name, he ran five dealerships that sold used cars in the southern suburbs of the capital city.

      He had been in the business since analogue days, when it was possible to dismantle and rebuild a car with a monkey wrench rather than a degree in computer science. But he had had an easier time than most in surviving the transition to digital, which was how one single dealership had become five in the span of a few years. In the wake of this growth there arose financial discord between the count on the one hand and the Tax Authority on the other, bringing both joy and a certain amount of irritation to an industrious fishmonger on the other side of the globe.

      The count was the sort of person who saw moments of change as opportunities rather than threats. Throughout Europe and the rest of the world, people were building cars that might cost a million kronor to buy, but only fifty to steal with the help of electronics and five-step instructions you could get on the internet. For some time, the count’s speciality had been locating the whereabouts of Swedish-registered BMW X5s: his partner in Gdansk would send two men to fetch them and bring them to Poland, supplying them with a new history, then importing them again himself.

      For a while this had brought in a net profit of a quarter-million kronor per car. But then BMW wised up and installed GPS trackers in every new vehicle, and the nicer used ones. They had no sense of fair play: they didn’t even inform the car thieves in advance. Suddenly the police were standing in a middleman’s warehouse in Ängelholm, gathering up both cars and Poles.

      The count, however, made it through. Not because he was listed as living with a fishmonger in Manila, but because the seized Poles were far too enamoured of life to squeal.

      Incidentally, the count had received his nickname many years earlier from his elegant manner of threatening customers who didn’t pay up. He might use words such as ‘I would truly appreciate it if Mr Hansson were to settle up his pecuniary accounts with me within twenty-four hours, after which I promise not to chop him into bits.’ Hansson, or whatever the customer’s name might have been, always found it preferable to pay. No one wanted to be chopped into bits, no matter how many. Two would be bad enough.

      As the years passed, the count (with the help of the countess) developed a more vulgar style. This was the one that befell the receptionist, but the name had already stuck.

      Per Persson and Johanna Kjellander set off to see the count to demand five thousand kronor on behalf of Hitman Anders. If they were to succeed, the murderer in room seven would be a future potential source of income for them. If they failed … No, they must not fail.

      The priest’s suggestion of how they should handle the count was to fight fire with fire. Humility didn’t work in those circles, was Johanna Kjellander’s reasoning.

      Per Persson protested, and protested some more. He was a receptionist with a certain talent for spreadsheets and structure, not a violent criminal. And even if he were to transform himself into a violent criminal, he would absolutely not start by practising on one of the region’s foremost players in the field. Anyway, what sort of experience did the priest have with the circles she was referring to? How could she be so sure that a hug or two wasn’t just the ticket?

      A hug? Surely even a child could figure out that they would get nowhere if they tracked down the count and apologized for existing.

      ‘Let me handle the sermonizing and everything will be fine,’ said the priest, once they had arrived at the count’s office, which was, as always, open on Sunday. ‘And don’t hug anyone in the meantime!’

      Per Persson reflected that he was the only one of the two who was at risk of having a sexual organ cut off, but he was resigned in the face of the priest’s courage. She was acting as if she had Jesus by her side rather than a receptionist. Nevertheless, he wanted to know what the literal meaning of fighting fire with fire might be, but it was too late to ask.

      The count looked up from his desk when the doorbell rang. In stepped two people he recognized but, at first, couldn’t quite place. They weren’t from the Tax Authority, though – he could tell by the collar on one.

      ‘Good day again, Mr Count. My name is Johanna Kjellander and I’m a priest with the Church of Sweden and, until very recently, the parish priest of a congregation we can leave out of this conversation. The man by my side is a long-standing friend and colleague …’

      In that instant, Johanna Kjellander realized that she didn’t know the receptionist’s name. He had been nice to her on the park bench, a bit stingier when it came to negotiations over the price of her room, relatively anonymous in the effort to bowl over Hitman Anders with words, yet sufficiently brave to come along and rip the missing five thousand kronor out of the hands of the count, who stood before them now. He had probably mentioned his name as she was trying to trick him out of twenty kronor for a prayer, but it had all happened so quickly.

      ‘My long-standing friend and colleague … and he has a name too, of course. We all tend to be in possession of such a thing …’

      ‘Per Persson,’ СКАЧАТЬ