Dreams of Water. Nada Jarrar Awar

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ more tightly around her and whistled softly to herself.

      I imagine that my mother knew then that there was not much she could do about other people’s obstinacy except take it on her own shoulders. Maybe it was that moment in the palace courtyard when her anger had suddenly abandoned her and she felt so bereft that she realized she had been looking in all the wrong places and suddenly knew exactly what she must do.

      ‘Are you working, dear?’ Waddad asks.

      Aneesa is sitting at the dining table with a large Arabic–English dictionary and the document that she is attempting to translate before her.

      ‘I can’t seem to concentrate on work today,’ she says, looking up at her mother.

      Waddad is standing by the sofa, one hand against the back of it, and is running her fingers through her short hair with the other. She is dressed in her daily uniform of jeans and T-shirt.

      ‘Tell me, mama. What made you change your look so drastically?’

      Waddad gives a little grunt.

      ‘It’s more practical this way. No wasting time over hairdressers and dressmakers. Besides, you get used to it eventually.’

      Aneesa shakes her head.

      ‘But what possessed you to have your hair cut so short?’

      ‘You don’t like it?’

      Aneesa looks closely at the elfin face. It is long and tired-looking in places but seems self-contained and there is a certain fire in the eyes that she remembers seeing in Bassam’s face sometimes. Aneesa feels a shudder go through her body.

      ‘Yes, I do, mama,’ she says quietly, returning to her work. ‘I like it very much.’

      There are days when Aneesa thinks that if she could only concentrate hard enough she could make herself forget for hours at a time that there is a war raging around them. As it is, she can only manage a few moments of peacefulness before her mind interrupts it and she is aware of the presence of violence all around her.

      To her mother, and at moments like these, Aneesa speaks harshly and with impatience as if it were up to Waddad to change things, to bring Father back and get them out of the chaos in which they now find themselves.

      ‘At least take us up to the house in the village,’ Aneesa shouts at Waddad during a particularly vicious battle between militias a few streets away from their block of flats. ‘We’ll be safer there.’

      The two of them are sitting in the corner of the kitchen away from the main road.

      ‘I’m not leaving Bassam here in Beirut and you know there’s no way he would come up to the mountains,’ Waddad replies with determination in her voice.

      ‘So we have to put up with this because he’s foolish enough to want to stay here?’

      Aneesa stands up abruptly and moves her hand away when Waddad tries to pull her down again. Moments later there is a sudden lull in the fighting and they hear the front door being opened. Waddad stands up from her crouching position as Bassam walks into the kitchen.

      ‘Where have you been?’

      ‘Are you two all right?’ Bassam asks them and goes to Waddad. ‘Sit down, mama, please. The fighting has stopped for now. You too, Aneesa. Sit down.’

      Aneesa saw Bassam leaving the house hours before the fighting began while her mother was out getting the groceries. She knows he will not tell them where he really was no matter how persistent Waddad is in her questions. She decides to steer the conversation clear of any potential argument and reaches for her mother’s hand.

      ‘I’m sorry for shouting at you,’ Aneesa says quietly.

      ‘It’s all right, habibti. We were both afraid.’

      Waddad pats Aneesa’s hand but she is looking intently at Bassam. Her brother sits down.

      ‘Everything is going to be fine,’ he says. ‘We’ll be fine.’

      He puts a hand on Aneesa’s hair and smooths it back, then he sits back in his chair and sighs.

      A rush of wind follows him when he steps outside and Aneesa closes her eyes as he walks past. The front door slams firmly after him and she is left with an impression of a pair of startled eyes and a sense of anxiety. She takes a deep breath.

      Salah is standing beside her. His hand on her arm, he leads her inside. They walk slowly through the large house with windows long as doors and elaborate colour schemes in every room.

      ‘Was that Samir?’ she finally asks.

      Salah nods.

      ‘I didn’t get a chance to introduce you,’ he says. ‘He couldn’t stay.’

      They sit on stools at an island in the middle of a kitchen painted in warm yellow. The colour makes Aneesa think of sunlight beaming through half-open doorways. A beautiful floral tea set is laid out on the counter. Salah pushes a plate filled with neatly cut squares of semolina cake towards her.

      ‘Thank you,’ Aneesa says, taking a piece of the cake and biting into it. ‘This is his house, isn’t it?’

      Salah begins to pour the tea.

      ‘My son brought me here from Beirut after his mother’s death. He said he didn’t want me to be on my own.’ He passes Aneesa a cup of tea. ‘You don’t take sugar, do you?’ Salah asks.

      Aneesa shakes her head and sips at the hot tea. It is strong and satisfying.

      ‘Maybe I’ll meet him next time I come,’ she says.

      ‘Sometimes, you know,’ Salah continues, ‘I think he’s lonelier than I am.’

      She wakes to dreaming, images, faint and gleaming, trailing before her, the colours of her childhood, shades of blues and greens and the warm, nascent yellows of hope. And as she closes her eyes once again, attempting to recapture the clarity of this sudden awareness, of the long journey into the self, she sees herself again and again in the company of those she has loved.

      The places they find themselves in are always familiar and magnificent: a sprawling Mediterranean villa in the sun; an old stone house surrounded by tall trees; or a grand home spread over dark red earth, dusty, mysterious and wonderful. The sensation that accompanies the dreams is the same every time: a kind of halting, surprised happiness that threatens to overwhelm her so that she turns to describe it to someone but finds herself suddenly alone.

      She wakes up bewildered, wondering where it is all coming from and it is only when she turns on the light by her bed and she realizes she is once again in Beirut that the ghosts of daylight return.

      My mother became certain she would find Bassam at the orphanage in the mountains. During her first visit, she asked the directress if she could do volunteer work with the children. After that, she went there twice a week in the afternoons and either supervised the younger ones in the playroom or helped the elementary school children during their study hour. She especially enjoyed the time in the playroom with the younger ones and brought СКАЧАТЬ