Berlin Game. Len Deighton

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ certainly wouldn’t discuss with you guys the way I’d choose to go over there, except to say I wouldn’t want any arrangements made from this end. No documents, no preparations, no emergency link, no local backup – nothing at all. I’d want to do it myself.’ It was not the sort of private enterprise that the Department liked to encourage. I was expecting vociferous objections to this proposal, but none came.

      ‘Quite right too,’ said Silas.

      ‘And I haven’t agreed to go,’ I reminded them.

      ‘We leave it to you,’ said Silas. The others, their faces only dimly seen in the gloom beyond the brightly lit table, nodded. Cruyer’s hands, very white in the glare, crawled across the table like two giant spiders. He played the shot and missed. His mind wasn’t on the game; neither was mine.

      Silas pulled a face at Cruyer’s missed stroke and sipped his port. ‘Bernard,’ he said suddenly. ‘I’d better –’ He stopped mid-sentence. Mrs Porter had entered the room quietly. She was holding a cut-glass tumbler and a cloth. Silas looked up to meet her eyes.

      ‘The phone, sir,’ she said. ‘It’s the call from London.’

      She didn’t say who was calling from London because she took it for granted that Silas would know. In fact we all knew, or guessed, that it was someone urgently interested in how the discussion had gone. Silas rubbed his face, looked at me, and said, ‘Bernard … help yourself to another brandy if you fancy it.’

      ‘Thanks,’ I said, but I had the feeling that Silas had been about to say something quite different.

      Weekends with Uncle Silas always followed the same pattern: an informal Saturday lunch, a game of billiards or bridge until teatime, and a dress-up dinner. There were fourteen people for dinner that Saturday evening: us, the Cruyers, Rensselaer and his girlfriend, Fiona’s sister Tessa – her husband away – to partner Uncle Silas, an American couple named Johnson, who were in England buying antique furniture for their shop in Philadelphia, a young trendy architect, who converted cottages into ‘dream houses’ and was making enough money at it to support a noisy new wife and a noisy old Ferrari, and a red-nosed local farmer, who spoke only twice the whole evening, and then only to ask his frizzy-haired wife to pass the wine.

      ‘It was all right for you,’ said Fiona petulantly when we were in the little garret room preparing for bed that night. ‘I was sitting next to Dicky Cruyer. He only wants to talk about that beastly boat. He’s going to France in it next month, he says.’

      ‘Dicky doesn’t know a mainsail from a marlinspike. He’ll kill himself.’

      ‘Don’t say that, darling,’ said Fiona. ‘My sister Tessa is going too. And so is Ricky, that gorgeous young architect, and Colette, his amusing wife.’ There was a touch of acid in her voice; she wasn’t too keen on them. And she was still angry at being shut out of our conference in the billiards room.

      ‘It must be a bloody big boat,’ I said.

      ‘It will sleep six … eight if you’re all friendly, Daphne told me. She’s not going. She gets seasick.’

      I looked at her quizzically. ‘Is your sister having an affair with Dicky Cruyer?’

      ‘How clever you are,’ said Fiona in a voice from which any trace of admiration had been carefully eliminated. ‘But you are behind the times, darling. She’s fallen for someone much older, she told me.’

      ‘She’s a bitch.’

      ‘Most men find her attractive,’ said Fiona. For some reason Fiona got a secret satisfaction from hearing me condemn her sister, and was keen to provoke more of the same.

      ‘I thought she was reconciled with her own husband.’

      ‘It was a trial,’ said Fiona.

      ‘I’ll bet it was,’ I agreed. ‘Especially for George.’

      ‘You were sitting next to the antique lady – was she amusing?’

      ‘A lady in the antique business.’ I corrected her description, and she smiled. ‘She told me to beware of dressers, they are likely to have modern tops and antique bottoms.’

      ‘How bizarre!’ said Fiona. She giggled. ‘Where can I find one?’

      ‘Right here,’ I said, and jumped into bed with her. ‘Give me that damned hot-water bottle.’

      ‘There’s no hot-water bottle. That’s me! Oh, your hands are freezing.’

      I was awakened by one of the farm dogs barking, and then from somewhere across the river there came the echoing response of some other dog on some other farm. I opened my eyes to see the time and found the bedside light on. It was four o’clock in the morning. Fiona was in her dressing gown drinking tea. ‘I’m sorry,’ she said.

      ‘It was the dog.’

      ‘I can never sleep properly away from home. I went downstairs and made tea. I brought up an extra cup – would you like some?’

      ‘Just half a cup. Have you been awake long?’

      ‘I thought I heard someone go downstairs. It’s a creepy old house, isn’t it? There’s a biscuit if you want it.’ I took just the tea and sipped some. Fiona said, ‘Did you promise to go? Berlin – did you promise?’ It was as if she felt my decision would reveal how important she was to me compared with my job.

      I shook my head.

      ‘But that’s what your billiards game was all about? I guessed so. Silas was so adamant about not having any of us in there. Sometimes I wonder if he realizes that I’m senior staff now.’

      ‘They’re all worried about the Brahms Four business.’

      ‘But why send you? What reason did they give?’

      ‘Who else could go? Silas?’ I told her the essence of the conversation that had taken place in the billiards room. The dogs began barking again. From downstairs I heard a door closing and then Silas trying to quieten the dogs. His voice was hoarse and he spoke to them in the same way he spoke to Billy and Sally.

      ‘I saw the memo that Rensselaer sent to the D-G,’ Fiona said, speaking more quietly now as if frightened that we might be overheard. ‘Five pages. I took it back to my office and read it through.’ I looked at her in surprise. Fiona was not the sort of person who disobeyed the regulations so flagrantly. ‘I had to know,’ she added.

      I drank my tea and said nothing. I wasn’t even sure I wanted to know what Rensselaer and Dicky Cruyer had in store for me.

      ‘Brahms Four might have gone crazy,’ she said finally. ‘Bret and Dicky both suggest that as a real possibility.’ She waited while the words took effect. ‘They think he might have had some kind of mental breakdown. That’s why they are worried. There’s simply no telling what he might do.’

      ‘Is that what it said in the memo?’ I laughed. ‘That’s just Bret and Dicky covering their asses.’

      ‘Dicky suggested that they let some high-powered medical people attempt a diagnosis on the basis of Brahms Four’s reports but Bret squashed that.’

      ‘It СКАЧАТЬ