War and Peace: Original Version. Лев Толстой

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ picking over her St. Petersburg reminiscences and running through her phrases. Prince Andrei went up to her, stroked her hair and asked if she was rested now after the journey. She made some reply and then continued with the same conversation.

      The coach and team of six horses were standing at the entrance. Outside it was a warm autumn night. The coachman could not see the shafts of the carriage. On the porch people were bustling about with lanterns. The large windows of the huge, beautiful house were ablaze with lights. The domestics were jostling in the lobby, wishing to say goodbye to the young prince; all the members of the household were standing in the hall: Mikhail Ivanovich, Mademoiselle Bourienne, Princess Marya and Princess Lise. Prince Andrei had been called to the study by his father, who wanted to take his leave of him face to face. Everybody was waiting for them to come out.

      When Prince Andrei entered the study, the old prince was sitting writing at the desk in his old man’s spectacles and the white dressing gown in which he never received anyone. He glanced round.

      “Are you going?” And he started writing again.

      “I’ve come to take my leave.”

      “Kiss me here.” He pointed to his cheek. “Thank you, thank you.”

      “What are you thanking me for?”

      “For not putting things off, not clinging to a woman’s skirt. Duty above everything. Thank you, thank you!” And he carried on writing so that splashes of ink flew from his creaking pen. “If there is something you need to say, say it. I can do these two things at the same time,” he added.

      “About my wife … I already feel guilty for leaving a pregnant woman on your hands …”

      “Don’t tell lies. Say what you want to say.”

      “When the time comes for my wife to give birth, during the final days of November, send to Moscow for the accoucheur… Let him be here.”

      The old prince stopped what he was doing and fixed his son with a strict eye, as if he did not understand.

      “I know that no one can help, if nature will not,” said Prince Andrei, clearly embarrassed. “I agree that out of a million cases, only one turns out badly, but it is our fantasy, hers and mine. They have said things to her, she has seen it in a dream, and she is afraid.”

      “Hm … hm …” the old prince mused to himself, carrying on writing. “I will do it.” He dashed off his signature, suddenly turned quickly towards his son and laughed. “A bad business, eh?”

      “What is bad, father?”

      “The wife!” said the old prince with curt emphasis.

      “I do not understand,” said Prince Andrei.

      “But there is nothing to be done, my friend,” said the prince, “they are all like that, you can’t get unmarried again. Don’t worry, I won’t tell anyone, but you know it yourself.”

      He took hold of his son’s hand with his own bony little hand, shook it, glanced straight into his son’s face with his quick, lively eyes that seemed to see right through people, and laughed his cold laugh again.

      The son sighed, confessing with this sigh that his father had understood him. The old man continued folding and sealing letters, grabbing up and throwing down the sealing wax, seal and paper with his customary rapidity.

      “It can’t be helped. She’s a beauty! I will do everything. Don’t you worry,” he rattled out during the process of sealing.

      Andrei said nothing; he was glad to know that his father had understood him. The old man stood up and held out a letter to his son.

      “Listen,” he said, “do not concern yourself about your wife: everything that can possibly be done, will be done. Now listen: give this letter to Mikhail Illarionovich. I have written that he should place you somewhere really useful and not keep you as an adjutant for long. A loathsome position. You tell him that I remember him and love him. And write to say how he receives you. If he is good, serve him. The son of Nikolai Andreich Bolkonsky will never serve under anyone out of charity. Well, now come here.”

      He spoke so rapidly that he did not finish half his words, but his son was used to understanding him. He led his son over to the bureau, lowered the lid, pulled out a drawer and took out a notebook filled with his own large, tall, narrow handwriting.

      “I am certain to die before you. So that you know, here are my memoirs, send them to the Emperor after my death. Now, here is a bank note and a letter. It is a prize for the person who will write a history of Suvorov’s wars. Send it to the Academy. Here are my remarks, when I am gone read them for yourself, you’ll find them useful.”

      Andrei did not tell his father that he was sure to live a long time yet. He realised that he should not say that.

      “I will do everything you say, father,” he said.

      “Well, and now goodbye.” He gave his son his hand to kiss and embraced him. “Remember one thing, Prince Andrei – if they kill you, it will hurt this old man badly …” He paused unexpectedly, then suddenly continued in a shrill voice: “But if I learn that you have not conducted yourself like the son of Nikolai Bolkonsky, I shall be ashamed.”

      “You did not need to tell me that, father,” said the son, smiling.

      The old man paused.

      “And I also wanted to ask you,” continued Prince Andrei, “if I should be killed and if I should have a son, keep him by your side, as I was telling you yesterday, let him grow up with you, please.”

      “Not let your wife have him?” the old man said and laughed joyfully. They stood facing each other without speaking. The old man’s quick, lively eyes gazed directly into his son’s. Something twitched in the lower part of the old prince’s face.

      “Farewell, on your way,” he said suddenly said. “On your way!” he shouted in a loud, angry voice, opening the door of the study.

      “What is it, what?” the little princess and Princess Marya asked, catching sight of Prince Andrei and, for just a moment, the figure of the old man in a white dressing gown, glancing out of the doorway, wearing his old man’s glasses and no wig, shouting in an angry voice.

      Prince Andrei heaved a deep sigh and gave no answer.

      “Well,” he said, turning to his wife, and this “well” sounded like a cold sneer, as if he were saying: now try getting up to your tricks.

      “Already, Andrei?” said the little princess, freezing like ice and looking at her husband in terror. He put his arms round her. She shrieked and fell on his shoulder in a faint.

      He carefully drew away the shoulder on which she had slumped and glanced into her face, then seated her gently in an armchair.

      “Goodbye, Marya,” he said quietly to his sister, then they kissed each other, holding hands, and he strode rapidly out of the room.

      Princess Lise lay in the armchair and Mademoiselle Bourienne massaged her temples. Princess Marya, with her tearful, beautiful eyes, supported her sister-in-law and continued to gaze at the door through which Prince Andrei had left, making the sign of the cross after him.

СКАЧАТЬ