Автор: Jane Elliott
Издательство: HarperCollins
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 9780007287178
isbn:
Half an hour later, perhaps a little more, she heard James and Rebecca traipsing upstairs. There was a time when Dani would be in charge of making sure they brushed their teeth and washed their faces, but that time was long gone – there was no way her siblings would ever put up with being bossed around by Dani now. And so she waited, listening for the sounds of them getting ready for bed to die away. Eventually she heard footsteps up the stairs – not the fast, impatient footsteps of her mum but the more plodding gait of Auntie Rose. She listened as the footsteps went into James and Rebecca’s room. It sounded as if she was going to read them a story. Stories were a bit babyish, she knew. Still, for a moment Dani considered knocking on their door and asking if she could listen too, just for a bit of company. Just to feel as if she was part of things. But she soon discarded that thought. They probably wouldn’t say no, but it would still be clear to everyone – her included – that she wasn’t really welcome there. No, there wouldn’t be a story for Dani tonight. There hadn’t been a story for her since the night her dad had left.
A few minutes passed, and eventually Dani heard Auntie Rose going back downstairs again. She would be staying until late in the evening, drinking wine with Mum until they both became drunk and noisy. Dad never liked Mum drinking alcohol, but she did it more and more now, as if she was punishing him for going off like that, proving that she could have a nice time without him. But it never really seemed to Dani that she was having a nice time – not if the way her mood got even worse the morning after was anything to go by.
Dani gave it a few more minutes before deciding to go and brush her teeth and get ready for bed herself.
It was dark outside now, and the landing light had been switched off. Rebecca’s wand caught Dani’s eye the moment she stepped out of her bedroom door. It was lying on the floor, discarded but still switched on, its glow bathing the landing in a soft, golden light. To Dani’s young eyes, it looked like some kind of treasure, and she found herself walking almost automatically towards it. She knelt down and gingerly picked it up.
It was such a beautiful thing, she thought. She couldn’t understand why Rebecca hadn’t liked it, why she had just left it lying there. If it had been Dani’s, she would have taken better care of it; she would have put it somewhere special in her room and made sure it could not get damaged by accident. She longed to take it to bed with her, keeping it switched on under the covers so that everything would be suffused with its magical light.
Gently, Dani switched if off and then on again; off and on. She waved it in the air, drawing an elegant curve as she whispered something under her breath – a magic spell in an invented language. How the others in her class at school would laugh at her if they saw her doing this – Dani was always going off in her own little world, and being teased for doing so.
‘What you doing with my toy?’
Dani jumped, and looked guiltily over her shoulder. Rebecca was standing there in her nightdress, an accusing look on her face.
‘Nothing. Nothing … I was just—’
‘Give it here.’ Dani’s foster sister lashed her arm out and grabbed the other end of the wand. It happened in a split second – the golden star at the end broke off in Rebecca’s hand, and the light was immediately extinguished, plunging the landing into a semi-darkness that was broken only by the light from the hallway downstairs. For a moment the two girls looked in silent horror at the broken toy, and Dani felt a twist of apprehension in the pit of her stomach.
She knew what was coming.
Sure enough, her ears were suddenly filled with the sound of Rebecca’s wailing scream. ‘Mum! Mum! Look what she’s done now, Mum!’ Then she threw the piece of the wand that was in her hand down to where Dani was kneeling.
Dani froze as she heard the sound of footsteps rushing up the stairs. The landing light was turned on and there she was, Dani’s foster mother, looking down on her as she held half the broken toy in her hand.
In her little mind, time seemed to stand still.
Then the air was full of screaming. ‘What the hell do you think you’re doing?’
Dani’s tongue seemed to stick in her throat, and her body started to shake as she tried to catch her breath. ‘I didn’t …’ she whispered.
Then Rebecca was screaming too. ‘She broke it! She broke my wand! It was her – I saw her do it!’
Suddenly Auntie Rose was there, wrapping Rebecca in her arms and whispering soothing words to her. Dani’s mum, however, had grabbed Dani by the arm and pulled her to her feet. ‘Get to your room,’ she hissed, and she pushed the little girl along the landing and through the door, slamming it closed so that the two of them were shut in there. Dani thought she could smell wine on her.
‘I’m sick of you!’ her mum blazed. ‘You haven’t got a fucking idea, have you? What it’s like.’
Dani was sobbing uncontrollably, great heaving sobs shaking through her whole body. She desperately wanted to explain to her mum that she hadn’t broken Rebecca’s toy, that she wouldn’t, but the words would not form in her mouth.
The little girl’s sobs seemed only to enrage her foster mother even more. ‘What have you got to say for yourself? What have you got to say for yourself?’
She didn’t answer, and her silence seemed to push the woman over the edge. It seemed to happen in slow motion as she raised her hand and brought it down with a surprising, shocking force against the side of Dani’s face. She started to fall towards her bed, and as she did so, her ankle twisted, as did her body. With a sharp, sickening bang, her face fell against the corner of her chest of drawers. The thud seemed to go all through her as she continued falling to the floor, and within a few seconds she felt a burning, stinging sensation creep over her skin. She looked up at her mum, who was standing above her, eyes blazing. She seemed surprised by what she had just done, but not, Dani thought, sorry.
‘I wish we’d never set eyes on you,’ her mum hissed, and Dani thought she could detect a slurring in her voice. ‘It was him that insisted on taking you in. Him. Twelve years, and never a word of thanks for what I’ve done. And how dare you go around breaking my daughter’s toys? How fucking dare you?’
Dani just stared at her, wide-eyed.
‘You’re an arrogant little cow,’ her mum said, delivering a parting shot before turning round, leaving the room and slamming the door behind her.
Dani stayed on the floor for several minutes, her hand pressed painfully to the side of her face that her mum had hit with such sudden violence, tears welling in her eyes. There was the murmur of voices on the landing – Auntie Rose calming Mum down – but no one came to Dani’s room. Noone came to check that she was all right.
Dani didn’t clean her teeth that night or wash her face. She just removed her clothes, switched off the light and climbed into bed. She wept for a long time, being sure not to make too much noise about it.
After all, she had created enough trouble for one day.
The following morning was Sunday, and everything was unusually СКАЧАТЬ