C. S. Lewis Essay Collection: Faith, Christianity and the Church. C. S. Lewis

Чтение книги онлайн.

       [4] GOD IN THE DOCK

      Walter Hooper’s title for ‘Difficulties in Presenting the Christian Faith to Modern Unbelievers’, published in Lumen Vitae, Volume III (September 1948) (English text with French translation). It was reprinted in Undeceptions (1971) and God in the Dock (1998).

      I have been asked to write about the difficulties which a man must face in trying to present the Christian Faith to modern unbelievers. That is too wide a subject for my capacity or even for the scope of an article. The difficulties vary as the audience varies. The audience may be of this or that nation, may be children or adults, learned or ignorant. My own experience is of English audiences only, and almost exclusively of adults. It has, in fact, been mostly of men (and women) serving in the RAF. This has meant that while very few of them have been learned in the academic sense of that word, a large number of them have had a smattering of elementary practical science, have been mechanics, electricians or wireless operators; for the rank and file of the RAF belong to what may almost be called ‘the Intelligentsia of the Proletariat’. I have also talked to students at the Universities. These strict limitations in my experience must be kept in mind by the readers. How rash it would be to generalise from such an experience I myself discovered on the single occasion when I spoke to soldiers. It became at once clear to me that the level of intelligence in our army is very much lower than in the RAF and that quite a different approach was required.

      The first thing I learned from addressing the RAF was that I had been mistaken in thinking materialism to be our only considerable adversary. Among the English ‘Intelligentsia of the Proletariat’, materialism is only one among many non-Christian creeds–Theosophy, spiritualism, British Israelitism, etc. England has, of course, always been the home of ‘cranks’; I see no sign that they are diminishing. Consistent Marxism I very seldom met. Whether this is because it is very rare, or because men speaking in the presence of their officers concealed it, or because Marxists did not attend the meetings at which I spoke, I have no means of knowing. Even where Christianity was professed, it was often much tainted with Pantheistic elements. Strict and well-informed Christian statements, when they occurred at all, usually came from Roman Catholics or from members of extreme Protestant sects (e.g. Baptists). My student audiences shared, in a less degree, the theological vagueness I found in the RAF, but among them strict and well-informed statements came from Anglo-Catholics and Roman Catholics; seldom, if ever, from Dissenters. The various non-Christian religions mentioned above hardly appeared.

      The next thing I learned from the RAF was that the English Proletariat is sceptical about History to a degree which academically educated persons can hardly imagine. This, indeed, seems to me to be far the widest cleavage between the learned and the unlearned. The educated man habitually, almost without noticing it, sees the present as something that grows out of a long perspective of centuries. In the minds of my RAF hearers this perspective simply did not exist. It seemed to me that they did not really believe that we have any reliable knowledge of historic man. But this was often curiously combined with a conviction that we knew a great deal about Pre-Historic Man: doubtless because Pre-Historic Man is labelled ‘Science’ (which is reliable) whereas Napoleon or Julius Caesar is labelled as ‘History’ (which is not). Thus a pseudo-scientific picture of the ‘Caveman’ and a picture of ‘the Present’ filled almost the whole of their imaginations; between these, there lay only a shadowy and unimportant region in which the phantasmal shapes of Roman soldiers, stage-coaches, pirates, knights in armour, highwaymen, etc., moved in a mist. I had supposed that if my hearers disbelieved the Gospels, they would do so because the Gospels recorded miracles. But my impression is that they disbelieved them simply because they dealt with events that happened a long time ago: that they would be almost as incredulous of the Battle of Actium as of the Resurrection–and for the same reason. Sometimes this scepticism was defended by the argument that all books before the invention of printing must have been copied and re-copied till the text was changed beyond recognition. And here came another surprise. When their historical scepticism took that rational form, it was sometimes easily allayed by the mere statement that there existed a ‘science called textual criticism’ which gave us a reasonable assurance that some ancient texts were accurate. This ready acceptance of the authority of specialists is significant, not only for its ingenuousness but also because it underlines a fact of which my experiences have on the whole convinced me; i.e., that very little of the opposition we meet is inspired by malice or suspicion. It is based on genuine doubt, and often on doubt that is reasonable in the state of the doubter’s knowledge.

      My third discovery is of a difficulty which I suspect to be more acute in England than elsewhere. I mean the difficulty occasioned by language. In all societies, no doubt, the speech of the vulgar differs from that of the learned. The English language with its double vocabulary (Latin and native), English manners (with their boundless indulgence to slang, even in polite circles) and English culture which allows nothing like the French Academy, make the gap unusually wide. There are almost two languages in this country. The man who wishes to speak to the uneducated in English must learn their language. It is not enough that he should abstain from using what he regards as ‘hard words’. He must discover empirically what words exist in the language of his audience and what they mean in that language: e.g., that potential means not ‘possible’ but ‘power’, that creature means not ‘creature’, but ‘animal’, that primitive means ‘rude’ or ‘clumsy’, that rude means (often) ‘scabrous’, ‘obscene’, that the Immaculate Conception (except in the mouths of Roman Catholics) means the ‘Virgin Birth’. A beingmeans ‘a personal being’. A man who said to me, ‘I believe in the Holy Ghost, but I don’t think it is a being,’ meant: ‘I believe there is such a Being, but that it is not personal.’ On the other hand, personal sometimes means ‘corporeal’. When an uneducated Englishman says that he believes ‘in God, but not in a personal God’, he may mean simply and solely that he is not an Anthropomorphist in the strict and original sense of that word. Abstract seems to have two meanings: (a) ‘immaterial’, (b) ‘vague’, obscure and unpractical. Thus Arithmetic is not, in their language, an ‘abstract’ science. Practical means often ‘economic’ or ‘utilitarian’. Morality nearly always means ‘chastity’: thus in their language the sentence ‘I do not say that this woman is immoral but I do say that she is a thief,’ would not be nonsense, but would mean: ‘She is chaste but dishonest.’ Christian has an eulogistic rather than a descriptive sense: e.g., ‘Christian standards’ means simply ‘high moral standards’. The proposition ‘So and so is not a Christian’ would only be taken to be a criticism of his behaviour, never to be merely a statement of his beliefs. It is also important to notice that what would seem to the learned to be the harder of two words may in fact, to the uneducated, be the easier. Thus it was recently proposed to emend a prayer used in the Church of England that magistrates ‘may truly and indifferently administer justice’ to ‘may truly and impartially administer justice’. A country priest told me that his sexton understood and could accurately explain the meaning of ‘indifferently’ but had no idea of what ‘impartially’ СКАЧАТЬ