Дьявол и Господь Бог. Жан-Поль Сартр
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дьявол и Господь Бог - Жан-Поль Сартр страница 40

Название: Дьявол и Господь Бог

Автор: Жан-Поль Сартр

Издательство: Издательство АСТ

Жанр: Драматургия

Серия: NEO-Классика

isbn: 978-5-17-106669-7

isbn:

СКАЧАТЬ насквозь, до самого сердца. Мы крепко связаны: неужели вы думаете, что я хочу причинить вам зло? Я ни о чем не жалею, не жалуюсь; я тоже высох. Но вас я могу пожалеть.

      Инэс (не мешавшая ему говорить, поднимает голову). Не прикасайтесь ко мне. Ненавижу, когда меня трогают. Оставьте свою жалость при себе. Гарсэн, в этой комнате есть много ловушек для вас. Для вас! Приготовленных именно для вас! Лучше вам подумать о себе. (Пауза.) Если вы оставите нас с девочкой в покое, я постараюсь вам не вредить.

      Гарсэн (смотрит на нее, потом пожимает плечами). Хорошо.

      Эстель (поднимая голову). Помогите мне, Гарсэн.

      Гарсэн. Чего вы от меня хотите?

      Эстель (встает и подходит к нему). Вы можете мне помочь.

      Гарсэн. Ее просите.

      Инэс подошла ближе, встала за спиной Эстель, вплотную к ней, но не прикасаясь. Следующие реплики она произносит почти ей на ухо. Но Эстель, повернувшись к Гарсэну, который молча смотрит на нее, отвечает только ему, как если бы вопросы задавал он.

      Эстель. Прошу вас, Гарсэн, ведь вы же обещали! Скорей, скорей, я не хочу оставаться одна. Ольга повела его на танцы.

      Инэс. Кого?

      Эстель. Пьера. Они танцуют вместе.

      Инэс. Кто такой Пьер?

      Эстель. Один дурачок. Он называл меня своей живой водой. Он любил меня. Она повела его танцевать.

      Инэс. Ты его любишь?

      Эстель. Они садятся. Она тяжело дышит. Зачем она танцует? Наверное, чтобы похудеть. Нет, конечно. Нет, я его не любила: ему восемнадцать, а я не людоедка.

      Инэс. Тогда забудь о них. Какое тебе дело?

      Эстель. Он был мой.

      Инэс. Теперь тебе больше ничего не принадлежит на земле.

      Эстель. Он был мой.

      Инэс. Да, был… Попробуй его взять, попробуй потрогать. А вот Ольга может к нему прикоснуться. Правда? Правда? Она может взять его за руку, погладить по колену.

      Эстель. Она наваливается на него своей огромной грудью, она дышит ему в лицо. Мальчик-с-пальчик, бедный Мальчик-с-пальчик, почему ты не смеешься? Ах, я бы только взглянула, и тогда бы она не посмела… Так как же это, я теперь ничто?

      Инэс. Ничто. От тебя ничего не осталось на земле: все твое здесь. Хочешь нож для разрезания бумаги? Или бронзовую фигурку? Голубой диван тоже твой. И я, я тоже твоя навсегда, девочка.

      Эстель. Да? Это все мое? А кто из вас двоих осмелится назвать меня своей живой водой? Вы оба не заблуждаетесь на мой счет, вы знаете, что я дрянь. Подумай обо мне, Пьер, думай только обо мне, защити меня: моя живая вода, моя дорогая живая вода, я здесь только наполовину, я только наполовину виновата, я живая вода там, внизу, рядом с тобой. Она красная, как помидор. Это же невозможно: мы с тобой сто раз над ней смеялись. Что это за музыка? Я ее так любила. А, Сан-Луи-блюз. Танцуйте, танцуйте. Гарсэн, вот бы вы повеселились, если бы могли их увидеть. Она никогда не узнает, что я ее вижу. Я вижу тебя, и твою растрепанную прическу, и твою кривую улыбку, СКАЧАТЬ