Почти нормальная семья. Маттиас Эдвардссон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ компании пришлось встать, когда сотрудники внесли в зал еще один стол. Ульрика, Стелла и я стояли посреди тесного ресторанчика, делая вид, что не замечаем раздраженных взглядов, устремленных на нас со всех сторон. Меня так и тянуло что-то сказать, объяснить, что ошиблись не мы, а работники ресторана.

      Когда наш стол наконец-то был накрыт, я уселся, спрятавшись за меню.

      – Просим прощения, – проговорил человек с седой бородой – судя по всему, владелец заведения. – Разумеется, мы компенсируем. Десерт после ужина – за наш счет.

      – Ничего страшного, – заверил я его. – Все ошибаются.

      Официантка записала на бумажке, какие мы заказываем напитки.

      – Бокал красного? – проговорила Стелла и вопросительно взглянула на меня, а я повернулся к Ульрике.

      – Сегодня особый день, – ответила моя жена.

      Я кивнул официантке:

      – Бокал красного новорожденной.

      После ужина Ульрика вручила Стелле открытку с узором Йосефа Франка.

      – Это карта?

      Я загадочно улыбнулся.

      Вместе со Стеллой мы вышли из ресторана и завернули за угол. Чуть раньше я поставил туда ее подарок.

      – Но, папа, я же говорила… Это слишком дорого! – Она прижала ладони к щекам, открыв рот.

      Это был розовый мотороллер «веспа-пиаджио». Мы присмотрели его в Интернете пару недель назад, – само собой, он стоил немало, но мне удалось уговорить Ульрику купить его.

      Стелла покачала головой и вздохнула:

      – Почему ты никогда меня не слушаешь, папа?

      Я поднял ладонь и улыбнулся:

      – Достаточно маленького «спасибо».

      Я понимал, что Стелла больше всего обрадовалась бы наличным, но дарить на день рождения деньги так скучно. На мотороллере она легко могла добраться до города, на работу или к друзьям. В Италии вся молодежь разъезжает на мотороллерах.

      Стелла обняла нас и еще несколько раз поблагодарила, прежде чем мы вернулись в ресторан, но меня не покидало чувство разочарования.

      Официантка внесла тирамису, подарок от заведения, – и мы констатировали, все трое, что не можем проглотить больше ни крошки. А потом все же все съели.

      К кофе я заказал себе лимончелло.

      – Мне уже пора, – сказала Стелла и заерзала на месте.

      – Ну не прямо же сейчас?

      Я взглянул на часы. Половина десятого.

      Стелла поджала губы и продолжала вертеться на стуле:

      – Могу еще посидеть. Минут десять.

      – Сегодня твой день рождения, – сказал я. – Вы ведь завтра открываетесь только в десять?

      Стелла вздохнула:

      – Завтра я не работаю.

      Как так? Она всегда работала по субботам. Именно таким образом она в конце концов и закрепилась в «H & M», работая сначала по субботам, потом летом, потом – на неполную ставку.

      – У меня сегодня СКАЧАТЬ