Нарушай правила. Симона Элкелес

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сарая доносится нетерпеливое фырканье, но я не обращаю на это внимания. Меня осеняет.

      – Дерек, посмотри, нет ли там лейки? Папа раньше прятал в ней запасной ключ. Если найдешь, протолкни его сквозь зазор. Темно, конечно, но…

      – У меня свет на сотовом. – Слышно, как Дерек возится в сарае. – Нашел.

      Обыкновенные слова, а какое облегчение они приносят! Дерек сквозь щель проталкивает ключ. Брэнди отпирает замок и распахивает дверь, а я из-за ее спины вглядываюсь в пасынка. Дерек вместе со своим брюшным прессом облокотился на рабочий стол. Похоже, он немного рассержен, но в целом спокоен, и определенно не истекает кровью.

      – Дерек, это моя сестра, Эштин, – говорит Брэнди, бросаясь к парню. – Твоя, э-э, приемная тетя. Правда, забавно, что вы одного возраста?

      – Обхохочешься. – Он трясет головой, как будто сам не верит, что оказался в таком положении. И не только он.

      Брэнди бросает взгляд сначала на лежащие рядом вилы, потом на его ноги. В левом ботинке зияет дыра.

      – Боже мой, – причитает она, не переставая глазеть на дыру. – Ты его взаправду пырнула! – Опустившись на колени, как заботливая мамаша, она осматривает ботинок.

      – Я не нарочно, – оправдываюсь я.

      – Хорошо, промазала. – Дерек сексапильно растягивает слова. – Большой палец царапнуло, и все.

      Брэнди кусает губы.

      – А если столбняк? Педиатр Джулиана говорит, что от пореза ржавым предметом можно умереть.

      – Не переживай, малыш, – обращаясь к кому-то за моей спиной, говорит Дерек. – У меня была противостолбнячная иммунизация в прошлом году.

      Малыш? Повернувшись, я понимаю, с кем он говорит. Это пришел очаровательный белокурый мальчик – как видно, мой племянник Джулиан. Он сначала внимательно смотрит на дыру в ботинке Дерека, потом на меня – с таким страхом, будто я и есть та «смерть с косой», которая забирает людей с собой в ад. Брэнди треплет сына по волосам.

      – Эштин, знакомься: это Джулиан. Джулиан, это твоя тетя Эштин.

      Джулиан даже не решается поднять на меня глаза. Смотрит он на Дерека – вот его настоящий герой.

      – Ты ее не бойся, – говорит Дерек малышу. – Твоя тетя не плохая. Просто тронутая.

      Глава 5

      Дерек

      ОСТАТОК ДНЯ Я не попадаюсь на пути у Эштин, стараясь избегать встречи с девой-воительницей, державшей меня под замком в сарае. Но она, как видно, избегать меня не намерена: пока я по сотовому треплюсь с бывшим соседом по комнате, Джеком, отдавая должное его прощальному розыгрышу – обнаруженным мной в чемодане покерным фишкам, она без стука и без приглашения вваливается ко мне в «берлогу». Сторожевой пес тащится следом.

      – Я имею на тебя зуб. – Эштин скрещивает на груди руки. Пес ложится на пол рядом. Уверен, что он тоже скрестил бы лапы на груди, как хозяйка, если бы был на это способен.

      Удивленно поднимаю бровь.

      – Джек, я перезвоню. – Я опускаю сотовый в карман и, облокотившись на стену, кладу ноги на коробку с надписью «ЗИМНЯЯ ОДЕЖДА» – она служит СКАЧАТЬ