Индустрия отдыха на природе как самостоятельный экономический сектор и новая предметная область научных исследований. Д. А. Чахова
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Индустрия отдыха на природе как самостоятельный экономический сектор и новая предметная область научных исследований - Д. А. Чахова страница 2
3. В специальном смысле, Outdoor recreation – это различные виды рекреационной деятельности (рекреационные активности) «на природе», в естественной природной среде (ключевой смысл, в данном случае, в акценте – «»).
Различия в смысловых оттенках понятий рекреация и туризм обычно иллюстрируют с использованием более общего понятия «досуговое время» (Leisure) (см. рис. 1, табл. 1):
Рис. 1. Соотношение понятий «Досуг – Рекреация – Туризм». Источник: Hall and Page, 2006
Таблица 1
Краткое пояснение к соотношению терминов «досуг», «рекреация», «туризм»
Источник: составлено автором
По нашим наблюдениям термины в русском языке заимствуются из иностранных языков, как правило, с целью подчеркнуть именно специальный смысл. Так произошло, например, со словом «кемпинг» (походный лагерь), который был заимствован в русский из немецкого в 60‐х годах 20 века первоначально со значением «стоянка автотуристов», и лишь в 90‐х годах начал постепенно сближаться по значению с оригиналом – английским словом «camping».
Чтобы выделить специальный смысл понятия «аутдор», сначала необходимо выделить смысловое ядро «рекреация на природе/в природной среде) в более общем понятии «рекреация»: Рекреация – Рекреация на открытом воздухе (например, на улице) – Рекреация на природе (например, в лесу) – см. рис. 2.
Рис. 2. Выделение смысловой области «Природно-ориентированной рекреации» в более общем понятии «Рекреация». Источник: составлено автором
Теперь, при совмещении рис. 2 с рис. 1, мы можем получить более точное представление о смысловых полях возникающих при оппозиции таких понятий, как «Рекреация», «Туризм» и «Досуг». При этом, область специального смысла «природо-ориентированной рекреации» (ради которого, собственно, и заимствуется термин «аутдор»), можно проиллюстрировать следующей схемой (см. рис. 3)
Рис. 3. Соотношение понятий «Досуг – Рекреация – Туризм» с выделением области природно-ориентированной рекреации. Источник: составлено автором
В русском профессиональном сленге, в виду широко распространённого в профессиональной среде билингвизма, калька «аутдор» часто используется не как термин (требующий однозначности), а как обычное многозначное слово, что, естественно, затрудняет коммуникацию. В соответствии с американской традицией, уже «русское» слово «аутдор» обычно используется в следующих смыслах:
1. Аутдор, это то же, что «пленэр» – «на открытом (свежем) воздухе»;
2. Аутдор, это то же, что «рекреационное природопользование»;
3. В составных словах (например, аутдор-туризм») используется в значении «природо-ориентированный», или «природно-рекреационный»;
4. Аутдор – это природно-рекреационная деятельность, как совокупность различных видов рекреационной СКАЧАТЬ