Темная вода. Ханна Кент

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ каменистые холмы, где только вереск и дрок и могли произрастать среди скал.

      Даже вид низких, грозящих дождями туч действовал на Нору умиротворяюще. Долина была прекрасна. Неспешный поворот к зиме покрыл стерню и луговые травы бронзовым налетом, и бегущие тучи пятнали землю тенями. Это был замкнутый, сокрытый от всех мир. Только узкая дорога, вьющаяся по дну долины и уходящая на запад, свидетельствовала, что там, за горами, есть другой мир, полный высоких зданий и медных рудников, тесных, с попрошайками на каждом углу, улиц Килларни, ощетинившихся домами под сланцевыми крышами; на восток эта же дорога вела к отдаленным рынкам Корка. Лишь редкий торговец, направлявшийся в сторону Макрума с бочонками масла, притороченными к бокам лошадей, мог вызвать подозрение, что существуют другие долины и другие города, где живут совсем другой жизнью.

      Взрыв детского смеха резко вырвал Нору из состояния мечтательной задумчивости. Повернувшись, она увидела старуху, ковылявшую по кочкам от соседней с Норой хижины на холме; старуха тяжело опиралась на терновую клюку.

      Пег О’Шей.

      Войдя во двор, соседка улыбнулась детям, затем, встретившись глазами с Норой, шаркающей походкой направилась к ней.

      – Нора… Сочувствую тебе в твоем горе. – Щеки женщины ввалились от старости, беззубый рот запал. Однако черные бусинки глаз были по-птичьи живыми и блестели. Нора чувствовала, как они шарят по ней – сначала вгляделись в лицо, потом смерили ее всю.

      – Спаси тебя Господь и матерь его, Пег. Спасибо, что взяла Михяла.

      – Мне это вовсе не составило труда.

      – Не хотелось, чтоб он оставался здесь. В доме полно народу. Я решила… решила, что он может испугаться.

      Пег промолчала и только поджала губы.

      – Мы с Мартином думали, что будет лучше беречь его от многолюдья. Чтоб жил себе тихо-спокойно с нами.

      – Ну да, может, так и лучше.

      – Кто приглядывает-то за ним?

      – О, в доме и мои дети, и их малыши. Одним ребенком больше, чего уж там. И то сказать, из дома ведь он не уйдет… – Она придвинулась поближе: – А я и не знала, что дело так плохо… И вот уж который месяц ты его нянчишь…

      – Мы с Мартином оба нянчили. По очереди – один с ребенком, другой работает.

      – А годков-то ему сколько, Нора?

      – Четыре.

      – Четыре. А не говорит. Прямо как младенец в колыбели.

      Нора потупилась, уставившись на яйцо, которое дал ей мальчик.

      – Это хворь на него нашла.

      Пег молчала.

      – Раньше он мог говорить. Я слышала, как он говорит. Когда Джоанна жива была.

      – И ходить он тогда тоже мог?

      Нора почувствовала дурноту. Не в силах ответить, она лишь покачала головой, и Пег положила руку ей на плечо:

      – Похоже, опять дождь будет. Давай зайдем в дом, а то кости ноют. Я поздороваюсь, окажу уважение.

      Торф СКАЧАТЬ