Поцелуй, Карло!. Адриана Трижиани
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Поцелуй, Карло! - Адриана Трижиани страница 47

Название: Поцелуй, Карло!

Автор: Адриана Трижиани

Издательство: Фантом Пресс

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-86471-806-3

isbn:

СКАЧАТЬ фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Fico – cмоковница (ит.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      «За воинскую доблесть» и «За боевые заслуги» (ит.).

      3

      Адъютант, флаг-офицер (ит.).

      4

      Лицо (ит.).

      5

      Красота. – Ну хорошо (ит.).

      6

      Посол от провинции Фоджа и капитаната региона Апулия (ит.).

      7

      Филадельфия по всей своей совокупности разделяется на три части (лат.) – аллюзия к цитате Gallia est omnis divisa in partes tres из «Записок о галльской войне» Гая Юлия Цезаря.

      8

      Это война (лат.).

      9

      Побеждает терпеливый (лат.).

      10

      До свидания (ит.).

      11

      Я никогда тебя не покину (ит.).

      12

      Жребий брошен (лат.).

      13

      Акт 2. Сцена 3. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

      14

      Вполголоса (ит.).

      15

      Желаю счастья, поздравляю (идиш).

      16

      Роберт Тейлор (1911–1969) – популярнейший американский актер кино и телевидения, один из самых заметных актеров своего времени.

      17

      Красивый вид (ит.).

      18

      Тысяча цветов (ит.).

      19

      На открытом воздухе (ит.).

      20

      Джеймс Фрэнсис «Джимми» Дуранте (1893–1980) – американский певец, пианист, комик и актер. Грубый резкий голос, нью-йоркский акцент, юмор, джазовые композиции и выступающий нос сделали его одной из самых известных и популярных личностей Америки 1920—1970-х гг.

      21

      Мариано Фортуни-и-Мадрасо (1871–1949) – испано-итальянский художник, дизайнер одежды, основатель собственного модельного дома (1906–1946), один из ключевых дизайнеров XX века.

      22

      Джеймс Фрэнсис Кэгни-мл. (1899–1986) – один из наиболее востребованных актеров классического Голливуда, удостоенный в 1943 г. «Оскара» за лучшую мужскую роль. Кэгни с успехом воплотил в классическом Голливуде типаж «плохого парня», но всю жизнь боролся с навязанным СКАЧАТЬ