Поцелуй, Карло!. Адриана Трижиани

Чтение книги онлайн.

      – А почему ты мне никогда не говорил об этом?

      – Не знаю. Я в основном был суфлером. Не знал, как тебе это сказать. Я подсказываю актерам реплики из будки, когда они их забывают. Мне казалось, что я не смогу объяснить.

      – За три года можно объяснить, куда ты ходишь и что там делаешь. Что у тебя есть вторая работа. Это же не хобби. Это обязательства. Даже почти карьера. Как ты получил эту работу?

      – Я ее не искал. Однажды вечером, когда я вернулся домой, тетя Джо дала мне билет на спектакль. Церковная община устроила совместный поход в театр, а тете идти не хотелось, так что я пошел в театр вместо нее. Они ставили «Как вам это понравится». Я никогда не видел пьес Шекспира, но эта мне сразу пришлась по душе.

      – Представление может сделать такое с человеком! Когда я первый раз увидела ледовое шоу в Атлантик-Сити, то как будто весь мир изменился. Гретхен Мэрил[35] вживую на коньках! Восьмерки! Прыжки! Каток. Музыка. Костюмы. Все ручной работы. А стеклярус, а горностаевый мех!

      Глаза Пичи сверкали, словно блестки на воображаемом платье. Ники был уверен, что она поняла его чувства.

      – Ага, это важно. То, что называется «зрелище». Но есть еще и слова.

      – На ледовом шоу не разговаривают.

      – Правильно. Но у Шекспира все в словах. И они разговаривали со мной. Слова казались знакомыми. И сюжет пьесы завладел моим вниманием. Я почувствовал, что знаю ее.

      – Может, ты проходил ее в школе.

      – Нет, мы читали только «Ромео и Джульетту». В любом случае я там и застрял, и одно повело к другому, я видел, что им нужна помощь, так что старина Борелли предложил мне работу. Я начал кассиром, а потом пробился наверх, в труппу…

      – Пробился наверх?

      – Ага, в театре есть иерархия.

      – Иерархия есть везде, Ники. Так мир в основном и работает. Но чтобы тебя продвинули наверх, ты должен быть в очереди.

      – Я понимаю. Тогда я и стал суфлером.

      – Хорошо. Ну и ну. Погоди. Ты ходишь к Борелли пару раз в неделю, получаешь повышение и забываешь рассказать об этом невесте?

      – Я тебе рассказываю сейчас. Но я думаю, что важно иметь что-то личное, только для себя. Надеюсь, у тебя тоже так.

      – У меня – нет. Ты знаешь обо мне все.

      – А, ну хорошо.

      – Во всяком случае, ничего такого на ум не приходит.

      – Ты никогда не спрашивала меня, куда я хожу.

      – Я думала, что ты работаешь лишнюю смену в такси.

      – Но ты же звонила в гараж, и меня там не было. И часто.

      – Я специально не оставляла сообщение.

      – И где, по-твоему, я был?

      – Я думала, что ты играешь с кузеном Джио.

      – Почему ты не спросила меня, если думала, что я играю?

      – Не люблю дурных новостей, – сказала Пичи и вонзила зубы в сэндвич.

      – Так что ты думаешь о пьесе?

      – Мило. Но я все еще не понимаю, как ты в ней оказался.

      – Питер Менекола, один из актеров, СКАЧАТЬ