Юность Жаботинского. Эдуард Тополь

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ который заставлял переводить a livre ouvert, сразу и живьем, без словаря.

      Я возмущался и говорил:

      – Не понимаю!

      А грек ставил мне кол и резонно отвечал:

      – А ты, брат, поучись, тогда будешь понимать…

      Абсурд третий.

      Гвидо, муж Ванны, не может ее удержать от самопожертвования и похода к флорентийцам, она уходит к Принцивалле. Гвидо остается дома рогатым и посрамленным.

      Отчего же он не убивает себя? Мыслимо ли, чтобы человек в его положении, да еще храбрый солдат, спокойно ждал возвращения обесчещенной жены?

      Берем текст пьесы. Третье действие, явление первое. Говорит Гвидо:

      – Один человек отнял у меня Джованну. Она не моя, пока жив тот человек.

      Еще в детстве фрейлейн рассказала мне, что бывают случаи, когда люди остаются жить ради мести. Не смею рекомендовать никому взять себе снова гувернантку, но все-таки не могу опять не вспомнить резонного совета моего гимназического грека…

      Абсурд четвертый.

      Монна Ванна возвращается. И народ Пизы ей рукоплещет. Мыслимо ли это? Естественно, что чернь поклонилась ей за ее подвиг. Но за такой подвиг не аплодируют и не встречают ликованием. За такой подвиг снимают шляпы и молча пропускают героя мимо.

      – Отчего толпа рукоплещет Монне Ванне, а не встречает ее благоговейным молчанием?

      Действие третье, явление второе: Монна Ванна, входя, бросается в объятия Марко:

      – Отец мой, я счастлива!

      Монна Ванна была счастлива.

      – Вот она идет и улыбается, – говорит лейтенант Борсо, глядя из окна на ее шествие.

      Население тоже было счастливо, но если бы Ванна вернулась с низко опущенным лицом, печальная и бледная, пизанцы не стали бы вокруг нее ликовать и вопить:

      – Слава Монне Ванне!

      Но Монна Ванна вернулась ликующая и радостная, с поднятой головой и с улыбкой на лице. И не было никакого диссонанса в том, что ее, счастливую, счастливая и спасенная ею чернь встретила кликами восторга…

      Абсурд пятый.

      Принцивалле потребовал от Монны Ванны неслыханного унижения. Любит он ее или не любит, но он – дикарь и варвар. И вдруг он оказывается поклонником Платона и Гомера. И ведет с Ванной у себя в палатке целомудренные беседы.

      – Несовместимые противоречия в характере Принцивалле!

      Перечитайте «Братьев Карамазовых». Там Дмитрий рассказывает такую же историю. Он потребовал, чтобы невинная молодая девушка пришла одна к нему, завзятому гуляке и распутнику, за деньгами, нужными для спасения чести ее отца.

      Она пришла.

      У Дмитрия были сначала самые поганые намерения. Но, когда она пришла, он дал ей деньги, отворил двери и выпустил ее «так», даже не прикоснувшись.

      Между прочим – возвращаюсь к абсурду №  2, – эта девушка потом тоже полюбила своего Принцивалле…

      Этакий скверный психолог был Достоевский…

Альталена

      4

      Трудно сказать, СКАЧАТЬ