Черные псы. Иэн Макьюэн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Черные псы - Иэн Макьюэн страница 16

Название: Черные псы

Автор: Иэн Макьюэн

Издательство: Эксмо

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-04-101618-0

isbn:

СКАЧАТЬ ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Так называемый уровень А: экзамены сдаются после шестого класса средней школы (в 18–19 лет), результаты учитываются при поступлении в высшие учебные заведения. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Модный в 1960-х гг. тип обуви: высокие ботинки с эластичными вставками с внутренней стороны.

      3

      «Под сенью девушек в цвету» – второй роман M. Пруста из цикла «В поисках утраченного времени».

      4

      То есть в аппарат Министерства иностранных дел.

      5

      Бедный район в лондонском Вест-Энде, населен по большей части выходцами из бывших британских колоний.

      6

      Перечисленные блюда вписываются в англосаксонское представление о еврейской кухне.

      7

      Американская киноактриса (наст. имя Харлин Харлоу Карпентер, 1911–1937), секс-символ 1930-х гг.

      8

      Букв.: овчарня. Здесь: бывший пастушеский зимник, перестроенный в жилой дом (фр.).

      9

      Копченные с пряностями окорока (фр.).

      10

      Смесь обычного темного пива с имбирным.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAb5BHcDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAwECBAUABgcICQr/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAfWn1Pju0cNVZMlGC1iXDNUbEO5YymjBiLo0dIs1SNW0yelEK6pQtJmrJIoehclpsRyPoeHwmelpjoTO1ZTUq+vnSUkDsy16sQFiSsszSolrM6rlurL6ZmyCqs1afOtuYj15a5eq/uZijrdNc9iZlTM7cscUGmJKCFFNvQCjSbZZoiV007UJDZoGOlzjSY2sj4fqM1CQktf1RJI2N5EGo3flkJms3i0R4SwcrbAShWsa1zQmUyazNl9OZ4WGUmpV1TNXDN7cpDNQ2UsFRs1qpmk1lyyoSxRLOg+b1LYo2Bg7VkSpcyOahdOMXfNYKZTQeobNHo6SpurNDZDGUSAUlOH5r0QwIMHxAtdSw6WVOj8UWpF1zQQUWzIDpKkLKBH1B0FVfz1seswtWmzo8ht5OsuR2VPdcE5ehEKoF9AdPNRLH0tszJXKZLPWAW67NmSdkt0KSUTbicKg5qPY2V7Q1lYrMdFh1lVtHzTah8V2LlVO8g685KS5Y2pOkckFWkLUNmnHLhEklTqKI28xUEBXGQ2xFUnQRlwUBUnNWbmctpUTcdz0RA7gyZJ1NcukRFxnFSHaGkAlf14BmU0dkgPRAmTdGEC6nY5macNsy1gSFhAOo/Oi2ukDqBFhyBtLEzHQGs5Y6VzIhis0fmDpKWIUsnpCQOMV1CrWMaJW1zAtG0XLW5vns63zNVbas7qxzB1mpsDM5BQ9dj1z1XO7CxKLZmaebYjUULchakI7WZWRmklrJqBpFxsespnYEjliLzoNxbkmoYMkVR51JCXILCgppLIsGsHNKR7hjbEybi6yKVLl8SFKy8UxSZ3NxpZSbwPHQo1GVjKNdRsQxrBJkS4LUvOYlzW9eGCUkJTdTJSZYYAoVHhQGmEjJ5gyHU66PnoFhiMsEhgkCpazJNJedxmHCiVElPqLBYFQaELaqJALqizqPZtjBCOR7dNxugu9uYgRsOs2ms8y599jZvWWayVJtp01ual51LsDvLpQ4jWpDRbkNjSnzt9ZJFUkpZpuLIabI2jWHzQrH3l+ueWNMmo95y7pkpUaBMIQudkqPcFADgayJWNQrB6y6RZWK4MhEkU2UxM5dJUot5HneZoKYRU6/qLC2jU0gafDUlXNdc1vXi7MdbkKNBbjpVh8CpQkMplAJUrlayynDcpk6OVtRnMeo8EIFycKFEMHkK6qVtZllk2IukcDTwubHSNbrM2U2xzNVStgadN63NbzrDIWtgueP47WVzvNyRmakuoq1WdXEhCL0zVNSsmglgy2MlbaGMQTTkWaLQ5HIFsVkxk8ZNEsdLH1zIqysrIVXJk0HWBtMQioyiog1ajmh52zWQo6bS82DwoqjGmWPzqRjY2m7xL57Nm5qLlmp023BRwi4Yy1JElbvMDfHAkJToHTRKJDYeZSUsCp4bITcfWDQDZ+Rs6ajmoqYNHXM6FRBVFWBYkzsCSLrmiMCWUTdxcpQqJkKKxvXZqw1nYJDpX7gpdLz1FJu9yOyNnVgzy2dtrvO93D3Jos019piz8Q+iXNc0kj7YWbgUppqagNRuUJqzZG2ZhFxSI4INrJZeNB3hc1Buo0yV9gwqMaBAkdTILNRtRiCadnUam6PyWxrMpSYq6yyx0rbGBc7j6iSyuXRblm4vPczU6lLmo7NzVSGpmbkH1zrOnKNcYjFfTKZY5VkSV0mWs0SHg6Nkyn5MpYi6GlciLCm26xKzWahomSCpIMBFHUudB1YkkhmvtKDLBIgPYEspKjG9fnS91ix1zJncLWIjWrY7Cud7mT7yKZdXJ8d9v1zu7nIstQ8VE1BlSCaSDLl8JKUCOlhKexgCArIIAYwOEQquI6PUk0gPGm7xlyEnTY7ESTnUZWpD1lBJpyNzR7PyXO2gdCWDQFySSTOioHWBCriSZqFoTNNjUbeTQbl1gduXaMdHWPlVRGDkeZFV18w2R7PhIWG6IM0dCxgsNpBYykybqmhstRbY6wgKV8Mp0hak5CoavkFRyPT5qNEoJY+SJsfFjWvZUZTJX2QJrWpuwuZhKzp+8QprT89CaxsdzZXI81bnks77neewMyyRYaNezo25krpX2LqRYFKgdI7ULNm2Rwbb5mOCCktWooQMPmoty5DqkNVc0Oo6wDJbo+a3OhWRNZMBQkuUG0masrVzGh1C3zWxLDStAWMalZMpEEj50NkLeJ3Po1mD1nbMdBskaTNxMayTGV1KbfBLHxghgHQggkYZSwLR6LK0GHll52FY+uWUMyM0yEh4aIqrYaISzUasO6W5ypmYOoVZnQYs9Zh2mhYppu6Z05uazaWTc6fZErR8dG6bbeUjWTk2OZTpsBbsSNySHjVsblbyRMxtiCJWy5R6dLVyoFIqB1ZcgYY0S5PGBVYhFNLB1hZuQMQaElbSC2ExsyrKubE1ltkbeVBythaCs7loU2KyN0wIDRgyJGU+G3TLnDINmt0mcts3ges9c59HWuFlaIFQdLM0vXzuEpcmi0hg4WGikSpYpkME0dKTNVUUVwm47JtMFyfQwsMaYiUVGK+Roth5RVX6Cljy29yILQSPLNjnzpNS5Rkq3NhqaJz7X1xfXK2LqMNFx12y8zVLiRYaNHbvrllpcFsZUTIcsywa1c2dCpFUNy2Vq4q2OgwUYN0zJiEUko7Mg1sibiXnFskTUrG3Y2xAaxW6zmogqkV0yFpVZz2zSPLm8JRGW3DM7SpI9BtCZepoepM1d8wV13n3NLg9lhjWA2BdONbrnkmNLCjaHs7J4kRYTYg6MMGhcnmNOEVly2xlJDQksepkj4eRrQ0S5XFjasmQhg2osQprKYDp5Y2FGSc4nXZmJVg2nJZXPO8d9w1ztGCqqRNNCz225ykWypmYDjms67TrBULKcfcstHnVdNMlkXA1RAWskE0OyxxqLrLkKr1ACZcpBEMrAsrZXzUaweuZFs8aa03NjdMVljbEkRuUysrKAFx0RGqlyK3EHcrNyLGyEzWagKPmv1BI5MoNdl49iKtjZpUcqIlxX74BRtiyuGDdHQglZCgqYLUcKLC0XB9uQOx8JWQYDpkpJMokRjKcrmVlUwUbQaiERqTcnMyJosNBRo86XWpiLnVuh7jls7dA1ys9QONCsgmsZ63zFtvJkLLTLSy2jMiiZ2qtSagV1yWzsaNV5XMtzsVZrM7Om2MZfaSHq1GDdRJVgY6bSQsqaiXOBR0ZVbRIaPHiQOabUNVthiI65k8+jNSPcsW6mbCWFqR82JoOaj2NScoUlp2Hn1xCqjWU2FQV50/bgSHQkZpkCp5kZDNnZR6kwzRgTIdOGwQbbH1JGDBNHRisymURBjSPSErJwIj6PpohX51QzU3eb2ZWjyElBQ10TPTZ2 СКАЧАТЬ