Lucky Pehr. August Strindberg

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ which people bend the knee and which in their dazzling settings reflect the lights. But, do you see the light in the faces of the little children? That is the earth-life's sun—that is happiness—which is something you do not know, poor child! But you shall know it. You want to, do you not?

      PEHR. Who is the good fairy that walks about and gives the children the golden fruits?

      FAIRY. That is the mother.

      PEHR. Mother?—I don't understand.

      FAIRY. You, too, had a mother, but she died when you were very young.

      PEHR. And the old man in the corner, with the mild look in his eyes?

      FAIRY. He is the father, who in memory is living over his childhood.

      PEHR. The father! But he looks so pleasant.

      FAIRY. Yes, for he loves some one besides himself.

      PEHR. And the youth who puts his arm around the young girl's waist—[Eagerly.] Now he presses his face against hers—their lips meet—what does that mean? Does one speak like that in life?

      FAIRY. That is love's way of speaking.

      PEHR. Love! Then it must be glorious to see it all!

      FAIRY. Wait! Now look up there, in the gable window—a single candle burns, a poor, wretched light. [Tableau.]

      PEHR. Poverty! That I know. Show me something pretty!

      FAIRY. [Regarding him.] You are pleasure loving. Very well!—Look again up there, around the same Christmas light—it shines dimly but warmly on the contented table of poverty.

      PEHR. No! I want to see something beautiful.

      FAIRY. Really! Is there anything more beautiful than—but, wait! you shall see—Now look over yonder—toward the castle, where the King lives. [Tableau.]

      PEHR. Oh!

      FAIRY. Do you see the beautiful robes, the glittering jewels? Do you see how the walls reflect the brilliant lights and how in the middle of winter real roses and blue lilies are in bloom?

      PEHR. Oh!

      FAIRY. And the young girls, with the flowing locks, who serve wine in silver goblets—

      PEHR. There I want to be!

      FAIRY. And now stewards, in white, carry on the dishes.

      PEHR. Oh!

      FAIRY. The heralds rap on the floor with their staves—the trumpets sound—[Three strokes of a bell are heard; the tower chamber takes on its former appearance.] Alas! the time is up. Pehr, do you wish to go out and taste of life?

      PEHR. Yes, yes!

      FAIRY. Good and bad?

      PEHR. Bad? That I think I know; the good I would learn to know.

      FAIRY. You think so? But you shall soon see that all which seems good is not good, and all that seems bad is not bad.

      PEHR. Only let me get out—and away from here!

      FAIRY. You may go; but first I want to give you, as a help on your journey, a gift which will be of service to you. When you have it, you will have been given more than others, and therefore more will be required of you at some future time.

      PEHR. Let me see it!

      FAIRY. This ring has the power to grant you all your wishes—to your credit, but to no one's harm.

      PEHR. That's a fine ring! But what will the old man say?

      FAIRY. He is only going to meet with his just punishment—punishment for his selfishness.

      PEHR. Yes, that is just. All the same I feel sorry for him.

      FAIRY. Do not grieve for him; I shall watch over his sorrow.

      PEHR. Sorrow! Nothing else? Sorrow, he says, is the one pleasure in life. Let him sit and enjoy it then. I shall probably furnish him with opportunities.

      FAIRY. And lastly, young man, will you take provisions from the Wise Man?

      PEHR. What should they be?—Good advice?

      FAIRY. Yes.

      PEHR. Alas, I have such quantities of that!

      FAIRY. I know that, and I know its fate. Farewell then! May life so teach you to live that when your journey is over you shall be—whether great or obscure; successful or unsuccessful; learned or ignorant—a man, and above all, a manly man. Farewell! [Fairy disappears in column.]

      PEHR. [Alone.] Well, Pehr, you are going out into life! Others before you have probably done likewise. But is it, then, so difficult out there? To be sure I have stood on the church roof and watched the throngs of people down in the street crawl around each other, going and coming. To me they appear so quiet and orderly, and I don't see that they trample on one another, although they are as thick as gnats. That dogs and apprentices fight sometimes, that I have seen, but grown folk—never! The old man and I never fight, although we pass each other on the stairs ten times a day. True, he has beaten me, but I have never beaten him; and other people may not be so bad either, if the truth were told. Wasn't there a fire the other day in the house of a rich merchant and didn't a lot of poor wretches come running from all directions, and didn't they go up to the rich man's place and save his goods? Oh, yes, I saw how they took silver pieces from his table and carried them far out of the city, where they hid them behind haystacks so the silver wouldn't be burned up. Wasn't that kind of them? We shall see, we shall see! Meanwhile, my dear Pehr, you shall go out and have a look at the world and make use of your gifts. [Examines ring.] Let's see! What shall I wish for first?

      [Old man enters as if through wall.]

      PEHR. Oh! so the old man is here. I did not hear your footsteps on the stairs. Which way did you come?

      OLD MAN. [Alarmed.] Did you see?

      PEHR. No.

      OLD MAN. Let me look at you! [Gazes fixedly at him.] Something has happened here—

      PEHR. Nothing—nothing whatever!

      OLD MAN. My son, it will soon be midnight. Don't you want to retire to your room so that I may lock you in?

      PEHR. You always want to shut me in! Tell me, Father, have you never meant to let me out in the world? Surely you cannot have thought that I should sit here forever, and dry up!

      OLD MAN. I have seen life; I know its Sodom apples—therefore I wish to shield you.

      PEHR. But life is not as sour as you say, perhaps.

      OLD MAN. What do you know about it?

      PEHR. Oh, I can see things from my high place! Come here and I will show you.

      OLD MAN. What can you show me that I do not already know?

      PEHR. [Leads Old Man to the window.] Look! Do you see the great house on the square?

      OLD MAN. Yes; but make haste! Before the clock strikes twelve, you must be in СКАЧАТЬ