Идеальное несовершенство. Яцек Дукай

Чтение книги онлайн.

      – Насколько помню, проходим сквозь ядро Млечного Пути к Второму Рукаву.

      – Быстро?

      – Без понятия. С необходимой скоростью.

      – Зачем вообще?

      – Для безопасности.

      Наконец он взглянул ей в глаза. Она не улыбалась, и это прибавило ему мужества.

      Осмотрелся внутри просторной кабины.

      – Облицовка. Кресла. Деревянная мебель, – указывал вытянутой рукой. – Стаканы… стеклянные. Вон монитор, ЖК, технология устаревшая даже для меня. Лампы накаливания. О, телефон. Хотя в Фарстоне я не видел. Да и Фарстон тоже… Это что, некий этнографический музей? Или те фильтры в моем мозгу все еще действуют? Отчего я везде здесь вижу двадцать первый век?

      Чтобы подчеркнуть, он похлопал по подлокотнику кресла, словно только прикосновение и могло доказать реальность окружения.

      Анжелика пожала плечами.

      – Мы ведь на Земле, чего же ты ожидал?

      – Прогресса. Прогресса в каждой детали. Может это обман моей памяти, но тот английский – это классический английский времен моей молодости!

      – И что же?

      – Шесть веков – это ведь настоящая бездна!

      – Это и есть бездна. Но нас обязывают определенные договоренности. Мы живем в Цивилизации, – тут она вздохнула. – Расскажу тебе. Что хочешь знать?

      – Зачем ты забрала меня со свадьбы? Так внезапно. Словно мне что-то угрожало. Эти покушения… Де ля Рош говорил, что оно было и на меня. Поэтому? Чтобы меня спрятать? Кто хочет меня убить? Кто? Зачем?

      – Да, ля Рош… – заинтересовалась Анжелика. – Что еще говорилу?

      – Предлагал мне юридическую помощь.

      – А это уже интересно, – Анжелика поджала губы, глянула на потолок. – Фоэбэ Максимиллиан не упустит возможности. Так или иначе, но именно ону стоялу за одним из тех убийств, руку дам на отсечение.

      Убийств. Замойский поморщился, склонился вперед, принялся громко щелкать суставами пальцев.

      – Что это вообще значит, – забормотал он, – эти выражения, слова вежливости или что, фоэбэ, стахс, оска, слышу их уже несколько часов, искусственные включения в нормальный в остальном язык…

      – Как оно там было, погоди, сложилось века назад… О! Post-Human Being, Standard Homo Sapiens и Out-of – Space Computer[2].

      – И он, значит, постчеловеческое существо, а ты – тот самый стандартный Хомо сапиенс.

      Она благодушно похлопала по его сцепленным до боли в суставах руках.

      – Не переживай так, в конце концов, ты даже, быть может, получишь гражданство.

      Лишь через минуту он понял. Поднял яростный взгляд на Анну. Та улыбалась утешающе. Если бы он стиснул кулаки еще сильнее – на них бы кожа лопнула.

      Именно так-то Адам Замойский узнал, что он предмет, собственность Макферсонов. Им владеют.