Мелодия. Джим Крейс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мелодия - Джим Крейс страница 19

Название: Мелодия

Автор: Джим Крейс

Издательство: Эксмо

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-04-100596-2

isbn:

СКАЧАТЬ нашем городке это было бы эвфемизмом, за которым могло стоять только одно.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь: при громких звуках инструмента. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Гарига (гаррига) – низкорослые заросли вечнозеленых кустарников и низких деревьев.

      3

      Крейс признавался, что для достоверности изобретал некоторые детали к своим романам; читатель найдет в «Мелодии» несколько таких изобретений, одно из которых – растение фессандра.

      4

      Дерево тарбони – еще одно изобретение Джима Крейса.

      5

      Английское слово soubriquet (от французского sobriquet) означает «прозвище», «кличка».

      6

      Исток Дуная находится в альпийском лесу, который называется Черный лес, а впадает Дунай в Черное море.

      7

      Грифея – род двустворчатых моллюсков.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQECAgMCAgICAgQDAwIDBQQFBQUEBAQFBgcGBQUHBgQEBgkGBwgICAgIBQYJCgkICgcICAj/2wBDAQEBAQICAgQCAgQIBQQFCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAj/wgARCAb5BGYDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABAADBQYBAgcICQr/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAEAAECAwUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAH1Z1vyrFEAgkidN4v0LnnU8VMRIkVdJgaFS3OcELDk4EYDvmmLHUKxt4Fl5jpgzwcGiW3J6Oq9DzI2ffPCaVM1MCUvfIdyhdQdzk+iA9HH4OhTdvmnKrrpkdFQul47Fsen4vWxGrjxAUptijXlWzMqxUaddtzYg7Ml4mRtdTdsJRWxMx7zkdNE6ORrRZXjcq7h7tYvymbKjqDYMnNfjbIq2QzdJ08aLnRIxujpDWOjUHsordmfKQJJa+AmFYoGHRuClTSb8ewVHDShYKjoKwKJmJcKNiBtAsNZ0zWfGTGFVNctz7pRsVe7NsFZg7xHesOVFpp1Q5Un1lRlgkNMIuBEsIePKMlKYVw2M8t21MCXvVWY0c+Vy9uk249yWjFyolsPbsubtUPoeSv+L1Nb3+bv/PdnGRFgzMy14nSRhAWhQ4KpnQNasbPPFZ+jU9/mbXyvX3ELXgbwDZyhiQeadFxsYSH2Pz/1CNeFoHPh4Qrm5zsrn6hCjNOVzvpOOjIMPr5G84xaqkRDus4vY1gzHGLGrhWXiuTOlnzIGlNwMrunjlDki6GeRnaABgJeZo2sPYqHSco+EcVURQ9fl+mYXY0XouRpdQWYTVNvWY74g8Swz9KLtehxt84yL1sjRlXLc/QoV8ciuE5vW87rOZmc7ZBNaYoLjnqiD8ySkwoZJ17HVkFPdTzMOx1nRLjuNI9752o+o349kq090q9bnMPB+Ntggcwq5CJFSvyLTTrQlmfGyocZFtdMQNq92bM1FuvKDkFq7TMCDYktPCh34stAqzV6Qz0xkhxpVTFZrjTVFk2No7GUywGpDlZ8RcBagN2BvzGoxaTS45yHsr5WdZsres+Ruwmzic0P5vcUq5j6rjT0IGk8TcjdnGmcbbh7BL9i9PU9XElhTbZk9DR+m46YzNWp6eHYsPodTwtx77Jlbm7SgHEZME412PnVxyt8fJ0elYfVA3ixellzQmjRtbnevcb6DEyp4t6T5NW7Qbjk78y5EtUVzXp+IumN0kc9WoJlyjpFBk13o+Yh9PKdHvjTA+k852NY0MeLLAvOZ0HJek4fpuD2dcvywdPKls/TqZGZH6uVJVkP13WMPTq1+eHaLOOUYAZDXiRZmfYQNeTrJh9XFrCEmAzwiKNjgZQPVYpZmdVBNxLjI+bHLgLQrVnbcaSAIQP0fA7Kk6fPnNZJ22MRhUycmIuCvFOwI9MgKcZbZXrs+RhbN0ajVlAkqoiYOE81A6iEYL0bdnhYqtKfr0YtxC4FPSat25Zsbo6VRbTiphyMTCmnHSGIjaPKmxVagEhd1MR6y2sdaTdTlWTAkPWrM3dIusxt6p0HWlBT4SA0hUXacjeA3seBy3GeOhQk8Lpx9g4J2dL4m8xZVfcfpQLhKXvcva8TpH2sHlTXiAeh8l21F7Lh3M45u6ojJ07zj9GjRaHs8y+OVWS8o4LRnFeFGux4nR3bK3eXdVxIdo1hzdbn/YcPIZuttr5USHbdQtutb/M6ZGnX9/mzJWDWUT+fquiFtEjSJ1NS0sHpWB21J0+atIe3B25zNMrnTs01ZjBQmCam6pYtqjT83DwyCdYRtPMX2puAvClqjK7q4YpgJ+Ts2a0mpGY0CRm9AyOp5/o87IwvlpXxZAU6FoWITZhUFStXnrtHWi6YYlCUgS6Ca1pAxRWfWohFvZdAtwEkR6Ful1W9N1XIyDZWkxuT1hKmxw0qxblYTmxuTvHvRaatOHmFUrM/p43RwtgFPvyL6NvRFgkVIQ+BU4NoUA/m+lh9MNZS9Gyo3ZchG51pSVZUBIOwVHyw59G0Od1T2PP1bQFuxaGjSQZkTSs3PdNCa2Lqn4/scZKnUTWNukzjZ8rfZrnVTsi+c51UZv4dlxd+38n18LsY9WPxK/tYXSOc7WLvCp21zU9yHXzM7Iod9bK7ZA/nurzUfaPBbvPzWNui3jwOjj9U4v0LnHS8d1Pme13zz5Wu+i6+BZ8zXjDc8PZyZfK16Pu81FmZtkF0ZoLTdk1F6vjbfgdNzLoOPMrv67zvcUrd5aSG0Gxba903KWUHbrJ2PMjHuAmZhME/MsOH0anCN28Son4Ue9aKotmdvQdgEiEePoZ8/kb1W0MYsumxYfROW1890ubId5jO2IrZws02FgaFrbThz8mIiOBbRaBdWm6GBZc/bhz8kiTylJ8XeBGXhRUqL1m9DFWCl2uY9jylrmGV7Vw7QHs6k1CyHypxkhX2mO9Ug10dKGFUPKgmN0rA0mNqhJlQh7Qp6JsDbn28Dfr12brfRsngph3kLoYCzOknJAtDDhGGuAvg+/gW0u6ZYpcK4ek654fTGEsuPO9TDkA0Le5OemRJY2yy8BNbMtfP9NQ97lJcY+Q5roI/cxjMzSIKrMydQua55ucvc+b6msb3ORpoN45/qYE/KGFuirRZIqvoHMdjUt7m6k4V+x+l0S3Z2ZQpR2NYhdAaqVgxN+F0MsY8CWz9WZm5ELR2apbnNkKUkSz4pVH0+fjDs6yD6UHoZV5wuqsJ866HQVVZWdznyaCZkY62g7vLNDlRt3EteJ0kIXnFxtlMrXq2jhnQvhjM6aqN0g9fIz2zguj5XU8wP5i+YPVc03+Qnj4RMx4dD3sHcnsjfgNDIZtGLnYDIeyZO9FuPAa2GQMTNaEqSsuUvYOdZFF8xO6FtzxBpyNJot1FqkZV7sqeF1Na7CC6H6SMWVxg8QjQpSN+0bXVJ9SGUY6YUXGu4R1K5bnQkxLUHr08zFmKyXoX2ofV1shXLcuxNowFY0jOY86N4XhSHKVhNRGsqrADtQ7DaEijqvS+uAkBf8Pr5uvQoupzEiMUHW9vwumiD8uPsHmKTC1bVrs27YvSyWXqzQOjCuNVOl5nqPJd1Vek5h0Imv2htzqPpKms7UonWcXA013nlO0G2seKmPTNjnLRm7WKrK1t4HS+Q7uvaGRI5+kC8ZGFlbLzrADqdM5fs6Duc2Z0mFK890MwHoVHf5oG0aVMjWtjBu/J9jStPAaMola7zBDH74RB+bJXyr9Q1iA2Nrqq3o4tW2+dsmL0EmxDNUpUDRoHR8jPiaIAtgJQXQ87pqNt8o+CeyQMHeKdG0gcubgXy3b4+y522crgKIRmzi3MLcjlRS9HBMENvQe7XzMmy4nSQ9wFP6Hl3He6NpwlYo4l0wc0GLAIwK0BbD0bBCg92kYIVAaOTLVHxdgdljoaShFWgsVyNrJLtUdMKFmLPV6AzQNiTEzBqBGTcQNuHLzmqrOlAdNW9HJAkLPCaaurohODJwKslGhP5+3T9Tm3mtkQT3SYuyeQy9UauA5Y7A6hLQ5224NqgbRpjO1zKSWiR85hzJIsvlbT8LZDJ1cvGRpLtOZt0DtuFvPE9xFyHj9bMjWHJhdJ5GvRtvmrbidHXel5bYoepIS65HRZEJqPS8pV7s7pXNdpOhafP+o4vpHI9xBzpHspbg5kpC1qezdiA0sWSKhSdTB6Jl9DtGdD6Pkr/wA311K6jkKV0PLXDmusmaippFVvRxrfgdPSul5CRytja+i15HQxx2fpZWIqqxaALsY8wHpi2UVLQxZ6o3oXPdjUdfnYy0SUy9cqFgGplMwlZM3ape3zDwZnPun4q65XRUuQPScjpY/VyWShSRy4koHqvN9zzTreAjKmnOf6Ku9Xx9qxujaNEh4jnXyFpUvEiAPy5jP1Kfq89exd1CkSE7oKzPIaYZFCem0AdBEm5IlEqydiScCU6rFufKUF9Nzetqx2HE3B1SWdYmNtomxA2AnxvYlECYsFMe1ha1jr0I6qs1rhyxn1OZD04DTw5TH2TBi4zaxt84uv6WOxbRbsPp6/Zn6EUWDP2IyhwyQemcj3Y91FS3+ZphGT0HO6EkQ6XA05Frg64yIhtb2cEWqd6xOlEGlzfpuNiN3BtPPdLvY0ll6oxwQTV4shVz8eTzdacpLibho4zPn8bdlIEj0WRNwlgE0ZPN1K3qY0QSFKhHSIxtgnZRd7mK3o4/S+e7Csb/N7TjN52pUtPEbPCmgNOpa/P3Hnuoa1s6g6XO2a283H1zqC2h7oDf5y7cz1dY3OfmLbpjL16Pq83ZaNPlnUcF0njvQLNn7HPj8KSUnz6p2g6m34xcbqyZlzhKomjzshSbgW2ZKZc3vmagcqfHmtvPT1R0SJOYttu3O9TW9zno2NeSqY3RyK8FO9CbR9tg5IUeUIMq7aHtRkaJfJ2a/uYEhQXGaGdrTODuz7HTpRNgbdtMpEgGdUaHI4uq3DbVdlnsDWx+jlSFZg СКАЧАТЬ