Чувства, которые ты вызываешь. Морин Гу

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ отец, Эдриан, всегда экспериментировал с рецептами. Он владел фургоном с едой, где по совместительству был поваром. Он работал в ресторанах еще до моего рождения, начав с должности мойщика посуды, когда эмигрировал сюда из Бразилии (кстати, «Эдриан» – это «Адриано» на американский манер). Самыми яркими воспоминаниями моего детства были вечера, когда он после поздней смены забирал меня у няни и нес спящую на плечах домой. Наконец, два года спустя, он накопил достаточно денег, чтобы открыть собственный фургон «КоБра» – слияние Кореи и Бразилии в прямом и переносном смысле. Мои бабушка с дедушкой преодолели путь из Сеула в Сан-Паулу – город, хорошо известный корейскими иммигрантами, где и родился папа. За несколько месяцев до моего рождения родители переехали в Лос-Анджелес. Еда была отражением папиного воспитания. Папино корейское лицо и английский с португальским акцентом всегда сбивали людей с толку. Но с женщинами – какая мерзость – это, наоборот, играло на руку.

      И хотя фургон не завоевал дикий успех, у него имелись преданные поклонники. Но папа мечтал открыть ресторан. Он надеялся, что «КоБра» станет трамплином.

      Я запрыгнула на стойку и теперь, размахивая ногами, наблюдала за его готовкой.

      – Угадай, что?

      – Что? – Он сбрызнул выложенные на чугунную сковородку зеленые бобы оливковым маслом.

      – Меня номинировали на звание королевы бала.

      Он озадаченно посмотрел на меня и неуверенно улыбнулся.

      – Ты серьезно?

      – Да, мою кандидатуру выставили Патрик и Феликс, так что теперь я среди номинантов. А значит, ребята могут решать, голосовать за меня или нет.

      Папа рассмеялся, открыл духовку и засунул в нее сковородку с бобами.

      – Ты? Королева бала? Я бы заплатил хорошие деньги, чтобы на это посмотреть.

      – Да-да, знаю. И я не собиралась воспринимать все всерьез, пока эта чопорная гадина не потребовала отказаться. Поэтому я остаюсь в игре.

      Он закрыл духовку, улыбаясь, выпрямился и вытер руки о полотенце.

      – Ах, моя Клара вечно мутит воду.

      Папа произносил мое имя иначе: Клара, а не Клэра.

      – Конечно, – кивнула я.

      – Когда бал?

      Я пожала плечами.

      – Не знаю. Вероятно, скоро, ведь учебный год почти закончился.

      – Время пролетает незаметно, малявка. Поверить не могу, что в следующем году ты оканчиваешь школу. Ощущаю себя стариком.

      Я фыркнула.

      – Ты на двадцать лет моложе других отцов.

      Папе всего тридцать четыре; я родилась, когда ему было восемнадцать – всего на пару лет больше, чем мне сейчас. Патрик называл нас «Девочками Гилмор».

      – Ты каждый день прибавляешь мне годков, – сказал он, шлепнув меня полотенцем по ноге. – Накрой на стол.

      Я взяла тарелки и направилась к круглому обеденному столу, устроившемуся в небольшом закутке нашей квартиры. Фло наконец покинула свое убежище и теперь терлась о мои ноги.

      – А СКАЧАТЬ