Срединная Англия. Джонатан Коу

Чтение книги онлайн.

      – Ладно, Бильбо, – сказал он. – Ты меня впустить собираешься?

      Взбежал по лестнице, бросив Бенджамина изумляться, и двинулся прямиком в кухню. В этом доме Дуг был всего раз, но, казалось, запомнил, что тут где. Когда Бенджамин его нагнал, Дуг уже достал из чехла ноутбук, устроился за кухонным столом и жал на клавиши.

      – Какой у тебя пароль от вай-фая? – спросил он.

      – Не знаю. Надо глянуть на роутере.

      – Давай тогда побыстрее, а? – Бенджамин удалился в гостиную с этой задачей, Дуг крикнул ему в спину: – Тост удался, кстати.

      – Спасибо.

      – Ну, не тост, а надгробная речь – или как оно там называется. Много у кого на глаза слезы навернулись, да.

      – Ну, в этом и был смысл, наверное.

      – Даже Пола, кажется, тронуло.

      Бенджамин переписывал пароль, но при упоминании имени брата замер. Через мгновение медленно вернулся в кухню и положил клочок бумаги рядом с ноутбуком Дуга.

      – Хватило же ему наглости заявиться сегодня.

      – Похороны его матери, Бен. У него есть право присутствовать.

      Бенджамин промолчал, взял полотенце и принялся протирать чашки.

      – Ты с ним поговорил? – спросил Дуг.

      – Я не разговариваю с ним уже шесть лет. С чего сейчас начинать?

      – Ну, он все равно уже улетел. Обратно в Токио. Рейс из Хитроу в…

      Бенджамин развернулся кругом. Лицо у него порозовело.

      – Дуг, мне насрать. Не хочу о нем слышать, ладно?

      – Хорошо. Как скажешь. – Пристыженный Дуг вернулся к клавиатуре.

      – Кстати, спасибо, что сегодня приехал, – проговорил Бенджамин в попытке примирения. – Я ценю, правда. Отца это очень тронуло.

      – Паршивый ты день для этого выбрал, – пробурчал Дуг, не отрывая взгляда от экрана. – Месяц я таскался за Гордоном и его разъездной кампанией. Что произошло в это время? Бля, да всё. Сегодня пошел черт по бочкам, а меня там даже близко нет. Застрял в крематории где-то в Реддиче… – Пальцы цокали, он, казалось, не сознавал резкости собственных слов. – А теперь подавай им тысячу слов к семи вечера, а известно мне лишь то, что я слышал в машине по радио.

      Бенджамин бестолково поболтался миг-другой за плечом у Дуга, а затем сказал:

      – Ладно, ты тут занимайся.

      Ответа не последовало, и Бенджамин направился прочь, но не успел дойти до террасы, как Дуг сказал, не отвлекаясь от своего дела:

      – Ничего, если я на ночь останусь?

      Оторопев от вопроса, Бенджамин помедлил, а затем кивнул.

      – Само собой.

      Никто из гостей, сидевших на террасе в тот вечер, и не узнал бы, поскольку Бенджамин нипочем бы не поделился с ними правдой, но он приобрел этот дом, чтобы воплотить некую фантазию. Много лет назад, в мае 1979-го, в канун, как и сейчас, судьбоносных всеобщих выборов в Британии, Бенджамин сидел в пабе под названием “Виноградная СКАЧАТЬ