Восемь гор. Паоло Коньетти

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на мертвом языке. Одновременно он учил меня местному говору, который казался ему точнее итальянского, словно в горах мне предстояло перейти с абстрактного книжного языка на конкретный язык, в котором все можно потрогать рукой. Лиственницу он называл “бранга”. Ель – “песса”. Кедровую сосну – “арола”. Выступ скалы, под которым можно укрыться от дождя, – “барма”. Камень – “бэрью”, так же он звал и меня, Пьетро, и мне это ужасно нравилось[7]

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Перевод Н. Гумилева.

      2

      Ольми (Olmo, ит.) – вяз; улицы Ольховая, Еловая, Лиственничная, Березовая. (Примеч. перев.)

      3

      В 1918 году состоялась битва при Пьяве, закончившаяся поражением австро-венгерской армии.

      4

      “Маргерита” – самый высокий горный приют в Европе, расположенный на высоте 4554 метров.

      5

      Вяленое мясо.

      6

      Переводчик благодарит за помощь диалектолога А. Звонареву.

      7

      Имя Пьетро означает “камень, скала”.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH035PpFBQQcEhUo5BvSquWMrVLBMsaS0ghMW4oCBABwTJ2ZuxLvK2hjdssP0cuO157ca5DPWteOA7PPAZjl7shz9N7Pe9FzKrcrJSWLiBPQ+rixvRzWY2sZ6ItjK1c860vRWL0wzGfWYE1SqCVajTJxtZipAlHIJ5NYdO1VvOtfPhd+QltKAECU0OhaztdnIMCipQApwPlvScMpqkqSAgZblRQ4ZERhhByCBAicMpkbwchwSBIr3Tr55BaZx9LxvCSamRKiRkjEBBAZHAWnkvaAII5unSxV5w6TQ0xrPPZebvyGV3HLrlyesucJvyOctcROLMbWs9ug9ZUisB5/WpcVTFWdW5dIioHLGkhw0m4b05JaBAAQkORVKVKhIkHaG8JAkAg0IgjFXJrtae9iBQ5E45Zb1UjHqo3Mbmu1A1HSbSjM0OV0hghtIoclIOxNZCdZpaV5VJtRrmsJkJnBeWK354tM5stcxh1WI2uxVqasIySVklznBaLnvf50iNh5O/LZ9F6SneeC1wLjFbYZHLpEkgyEs1anS1GllVOidTG3C1MFOo17o5KW3NjNee5l0I0IJABD6Hstqs5DgUUECCG6HIperIJpUICk5NxTkyBQRpgY5IgRoHIcDgIECEqchW59fPIGl8fQ4bwfLkHKEsjgIPAsKCEgpHMmkJtsOsnjKlo7kXUqYwy+ek6T6g0jRVy017fnw+/GBNpOi7Oe3SOpwZaYHzusjiaqaZV6zkVTzdR5MYRumiN5T5b0yABo0SEPHKEpSBwSBYCYUjkKoxwiqOKNZoNSXUxpjl5VyHbzuQqaalGWmuaLmCpY1BRFUtakG0QIDCgg8HDv56XJtwORfTrsrUq7itedek1wirMazJ2Zq3Luw7rmcTyY6NT2zxtLO4dOSkuktZgKWN258Pvz3M9HQ0Di7MVanW9NTzViR6CyGx4sdeOp9nBjtuUN2s9zNkbkBCDoextWhyLB0kKUSiDgfLkGZBSIESTcMqnA9DhuTIg0hkRQQcNwOAtpDhvBwbl288gaZxdLwdLkHIh6HA8HA4HAQeDxSOZNYE1VzvF3NKouTVqarNV3GYjW0Etw65bNU8bwm+GH35SBV38eiznruno8tfLTXvP6pwDVSs6NRNNTLSpeaAqnzUiqRORNyEwggjAAQcEoTA8HBKDyUxqcAUHFG86tS0Nez7ILiOkBWZq3nVqbv56zKpSQ1RagqYamNqGlFQRRuWkqhyFKLZCVO1N2obAlKvlMFCKClWqY6Uk1MnKiZVMi2lMBRKJUtU2xycdGTzq4onqWJ4yjWOjkxu2c006HMqnVyzpPF3oqwqtSnIbRHQwMVthp/d5MOmbpqxGpmkh6spoOh7G1WcixqigoKHTTglByCmQQiCoKCqcEkkhTinJEABAg4HDeNwygAQLkhuHbzPZp/D1PTeiREgOG4chLgcDQAOCQJBITBwjgCFpAwHNUdMZpMnlvKnZarpw0a1tzYzp4HTWQx6s3h0TKtm9PlpS9U47ZU47TnRLp0yuHW+br1AZNNWc9ZlTwex8hBAyhoIECB4PByHikaLQCFVjgqVEjcF5VKjBYdtS5qXkG3ifJLOmbx2ni5hkUTGCr3LWo6VZqJy2pY5axyHpEZB4FEipwSK8tOsqGksFXpRNOTeE008CJCIpB2ipCcJpOWzu5DkFZqY06NLUN8ZKGEpJwWFblViavZ62U7MKUlU2BUbxOuOp93mVtsHJ2c9CqUt6spkOhbG1aHIed0k3IfI5UVT2OkewyEC0gDZB6HqpESJvKQEHDcDgkVOBwFCBMAk1tnbyvo1Tz+osdLkHKBBA4l4SA0GgipCXA0EVCERMQNoahOMF08M83k8Oq1GlxVIKz0Y08r0zbnzWet6NMW86u2HQOwxijRcckFTTEE2s9svz9oTaMpyhJLyme8yp7HpIAEY2sQIEBB4JDmOclDAqhABGGYTblp64Y/j9avUUtM21MVQ6anmrcaXc9JippqRIMr22ENFVqWNR0o3m0HCcJxTyiSBoqYc81dh3FbwcFIkNITUTg8cIoaUYrCq4nlBYC4DnNZazw7tTDLo24WZInVNckKrcNaKLcaZTPe5NTolE8AKiVR0nDdPLrnX5rbiTOp893KnSyNw+gbLatDkPNVNN00+U9W4ThvTeBE4RAAGyNyHBInKh6uRjlTlTxPEU3A8aBMQkAFs/fyPa1jz+woLEEoEEBCQHkgECKepcwgwK5UQRkgGMhvHVe3y8hnrnuT0bue06JUptIbNUyrdTIRCr0vbn6N3ZYxRz/LBy0km6umDyMpj1sByb50MuzGuSjXIK3iQmgAYUAcDgQEEABAAiFCKIkCmLgZh9uehtz0eL1SFa5p3nHUIcqcipyqxN3s6spgI6phLSYmomoKllJpLhERKeUREZTlRKVLDyU3KiQGtRtRhC05J4Rsr1LGSS7KdtETWOvOzN57PS0k4ULbwlc6zaq3lRuA5Dc01lMt8jGtiFaacJoqLdC0y51Du8mjtyz573sekywxDcn0DZbRquR8l05b5qRN43oc2RvG4h6HqnqmiDSAg8JCnzco3okCUaSTHA9CE4EIDDNj9Djc1rnn9iBwEAAAg4HA8HEuBwOBwikGQGlYVZpIIVLx13t81I3Hh9e1nbwkZKTEVBLcKQJtM42Zf0eXDqdF54zmHdks9NT7PNp7ctrPWFpCvZdWd5+y1FxlXEIcRMZKKkKcEoPBzkpAbCmgwK4qxEdxWrOaauTrj6WM1xxnP6CBtTWqIahUgNS5C5odyKlVvTFAECIwiar0o6kNIkCcNxZFIm9DhvTsKstnU44xNahaAMJaDQhpNEmFEk1OEgObei7LsSpxNoSdi5xo9b2wo6YWFc6uqjM5dFybuyrRMhNKng9cKrBUa32cMdRex6pM7Y4LGjkmt/2nZ9lyfi1pS5JqVN5TgKZCRjybCqZXMnXaY4awg9VInIqkB4rCcxKG0QG8HkgADQQZ70eRzWved2FjgkQGMBoOBwPByHuXpOaQP0hBFlpj26zTk5EVrjAdXntc71w+qyakY4EDQgmnhIKWszrGS7+ejnep8Wuaz2Qap1cON6OBNBhRksejLc/YVUTV6NHTUbKrzeFmdbSqyUgeJwmgBgbAroqVFHbnx+nNZi8zh2WFpj2tXjoLIQgqK95xXDHUsuQqaHZmpkIHlEYEBMJrUo6GOQxhBKeN6JJcyaZJJYVXZqwNCY1C00TBMoSAxhLQeVJI4JAlKkAhIlKOylJKkY1vAaZ6t1cVgrJZb3M9r8WgvyWiXOcHcaN3eZJUxtxUree0+ejpsOI6kjU1v/AETs+i5Tw61ZqSbkKcJ4IJAIPTuzc6tCrVEJJZKqlVvRKicHimRIx7TAcJCQMGAjABnvR5HNa953YWSSSCTbQYCBwIHIkcypKkmn6Qgjx1xrdK8gnci2t631cEGmG98PqPjR7SADYiJNw5iZNMkGS9LmqZaa95/VlkMZgrjA9Xnwa8rHCCRXZz3cqQpprKZdUkW1Fas7s7WIuYbinhMS4E0QanGGIvLCdPJXvGeazXP15PLpjHpU9LwhpQmdW5guQ1OqKcsuxLnTaCAlOHIhCrOWNRVLWROU25E01OiQHIKdsuzJIBCJprSFEKNiY0GITHIkRZCUbhyA4K4nBYRZlzMeD СКАЧАТЬ