Сонеты Шекспира 1-20. Письма из будущего (1). Историческая головоломка. Александр Скальв
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сонеты Шекспира 1-20. Письма из будущего (1). Историческая головоломка - Александр Скальв страница 5

СКАЧАТЬ effect with beauty were bereft,

      Nor it nor no remembrance what it was.

      But flowers distilled, though they with winter meet,

      Leese but their show; their substance still lives sweet

      Сонет 6

      Однозначное указание на пол адресата – совет поместить в рост его «соки лета», что согласуется с сонетом 3.

      Тон поучения и обвинения, в т. ч. недопустимое для более высокого статуса применение обращения к адресату «глупец», «самодур» – «self-willed».

      Это теперь уже однозначно указывает наряду с предыдущими сонетами на равный или более низкий статус адресата.

      Сонет 6. Оригинальный текст

      Then let not winter’s ragged hand deface

      In thee thy summer ere thou be distilled:

      Make sweet some vial; treasure thou some place

      With beauty’s treasure ere it be self-killed:

      That use is not forbidden usury

      Which happies those that pay the willing loan;

      That’s for thyself to breed another thee,

      Or ten times happier be it ten for one;

      Ten times thyself were happier than thou art,

      If ten of thine ten times refigured thee:

      Then what could death do if thou shouldst depart,

      Leaving thee living in posterity?

      Be not self-willed, for thou art much too fair

      To be death’s conquest and make worms thine heir

      Сонет 7

      Указание на возраст адресата в замке сонета – «ты, проходящий свой полдень – So thou, thyself outgoing in thy noon» – может быть истолковано двояко.

      Либо с учётом образного ряда самого сонета 7. Тогда «пик небесного холма», т. е. полдень это – «муж в расцвете лет», т. е. мужчина 25-ти или чуть более лет.

      Либо с учётом указания сонета 2 на продолжительность жизни «сорок зим».

      Тогда «свой полдень» это половина от сорока, т. е. 20 или чуть более лет.

      Второй вариант вероятней, так как тон поучения тем более вероятен, чем больше разница в возрасте между поэтом и адресатом.

      Сонет 7. Оригинальный текст

      Lo in the orient when the gracious light

      Lifts up his burning head, each under eye

      Doth homage to his new-appearing sight,

      Serving with looks his sacred majesty;

      And having climbed the steep-up heavenly hill,

      Resembling strong youth in his middle age,

      Yet mortal looks adore his beauty still,

      Attending on his golden pilgrimage:

      But when from highmost pitch, with weary car,

      Like feeble age he reeleth from the day,

      The eyes (fore duteous) now converted are

      From his low tract and look another way:

      So thou, thyself outgoing in thy noon,

      Unlooked on diest unless thou get a son.

      Сонет 8

      В первой строке видим указание на род занятий адресата – музыка.

      Сонет 8. Оригинальный текст

      Music to hear, why hear’st thou music sadly?

      Sweets with sweets war not, joy delights in joy:

      Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,

      Or else receiv’st with pleasure thine annoy?

      If the true concord of well-tuned sounds,

      By unions married, do offend thine ear,

      They do but sweetly chide thee, who confounds

      In singleness the parts that thou shouldst bear;

      Mark how one string, sweet husband to another,

      Strikes each in each by mutual ordering;

      Resembling sire, and child, and happy mother,

      Who all in one, one pleasing note do sing;

      Whose speechless song being many, seeming one,

      Sings this to thee, «Thou single wilt prove none.»

      Сонет 9

      Первый ключевой сонет для уточнения статуса адресата.

      Если ранее, до сонета 9, сказать о статусе адресата можно было только то, что он равный или более низкий, но в остальном сужать круг признаков до более точного указания было преждевременно, то теперь, в сонете 9, мы видим все основания для этого.

      Сонет 9. Оригинальный текст

      Is it for fear to wet a widow’s eye

      That thou consum’st thyself in single life?

      Ah! if thou issueless shalt hap to die,

      The world will wail thee like a makeless wife;

      The world will be thy widow and still weep,

      That thou no form of thee hast left behind,

      When every private widow well may СКАЧАТЬ