Союз еврейских полисменов. Майкл Шейбон

Чтение книги онлайн.

      – Боюсь, что может, – говорит Ландсман.

      Что ты забыл здесь шахматный неумеха

      – Я был ребенком, – говорит Ландсман, с ужасом осознавая, что в голосе у него предательски скрипнула жалость к себе. До чего же кошмарно это место, как убоги его посетители, как жестока и бессмысленна эта игра. – Господин Литвак, вы, случайно, не знаете человека, иногда, как я выяснил, игравшего здесь, еврея по имени Фрэнк, кажется.

      Да я знал его он что-то натворил.

      – Насколько хорошо вы его знали?

      Не так хорошо как хотел бы

      – Вы знаете, где он живет? Вы виделись с ним в последнее время?

      Месяцы назад. Пжл скажи, что ты не из убойного

      – И опять-таки, – говорит Ландсман, – боюсь, что да.

      Старик смаргивает. Даже если известие поразило Литвака или опечалило, этого не подтверждает ни его лицо, ни язык его тела. Но человек, не владеющий своими эмоциями, вряд ли преуспеет, разыгрывая дебют Рети. Кажется, почерк слегка дрогнул на следующем слове, которое пишет старик на листке:

      Передоз?

      – Огнестрел, – говорит Ландсман.

      Скрипучая дверь клуба отворяется, из переулка входит парочка пацеров, вид у них мрачный и продрогший. Тощее пугало, вчерашний подросток с подстриженной рыжей бороденкой, в костюме, который ему мал, и пухлый коротышка с черной кудрявой бородой, в костюме, который ему сильно велик. Короткие клочковатые волосы юнцов выглядят неопрятно, как будто они сами себя стригли, на головах – черные вязаные ермолки. Минуту пацеры нерешительно медлят в дверях, глядя на господина Литвака и словно ожидая от него взбучки.

      И тогда старик что-то говорит, выдыхая слова, голос его похож на призрак динозавра. Звук этот ужасен, дисфункция трахеи, что и говорить. Через минуту после того, как звук рассеивается, Ландсман понимает, что старик сказал: «Мои внучатые племянники».

      Литвак машет им, приглашая войти, и подает Ландсманову карточку пухлому коротышке.

      – Приятно познакомиться, детектив, – говорит пухлячок с легким акцентом, австралийским кажется. Он садится на свободный стул, смотрит на доску и уверенно берется за собственного коня со стороны короля. – Извините, дядя Альтер, он опять опоздал, как всегда.

      Тощий пятится, вцепившись в ручку открытой двери клуба.

      – Ландсман! – зовет Берко из переулка, где он загнал Лапидуса и Фишкина к мусорным бакам; Ландсману кажется, что Лапидус рыдает как дитя. – Какого фига?

      – Сейчас, – говорит Ландсман. – Я должен идти, господин Литвак. – На миг он задерживает в руке кости да кожу стариковской ладони. – Если мне понадобится побеседовать, как с вами можно связаться?

      Литвак пишет адрес на листке и вырывает его из блокнота.

      – Мадагаскар? – говорит Ландсман, читая СКАЧАТЬ