Элмет. Фиона Мозли

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ всякий раз перед нашим приходом, так что мы всегда наблюдали одну и ту же картину. Смешанный запах парафина и сосновых игл висел в нагретом воздухе. Горящее масло слабо потрескивало и шипело.

      Когда праздники закончились, Папа снял молочные бутылки с ветвей, сложил их в ящик и убрал в кладовую, где хранились его инструменты. Он сказал, что через год мы снова ими воспользуемся, как и моими бумажными украшениями. Но через несколько дней мы с Кэти обнаружили в нашей поленнице кучу обгорелых веток с пожелтевшими иглами. Ветки с нашего рождественского дерева. Кое-где иглы были еще зелеными, и на срезах виднелось живое дерево, но где-то ветки прочернились насквозь, стали сухими и хрупкими, а от мелких побегов остались только прутики с развилками. Как опаленные перья огромной птицы. Видимо, в тех местах лампы дали протечку, и масло выгорело разом.

      Мы обошли рощу, оценивая причиненный ущерб. Там обнаружились и другие свежесрезанные ветки, но угольно-черных уже не было. Папа удалил их все. А сама сосенка выглядела жиденькой. Она была изранена – точнее, даже не изранена, а искалечена. Теперь она выглядела жалкой по сравнению со своими пушистыми ровесницами.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Остатки Элмета» – книга стихов британского поэта-лауреата Теда Хьюза (1930–1998), опубликованная в 1979 г. и посвященная описанию его родных мест в западном Йоркшире. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      «Аделанте» и «Пендолино» – марки скоростных пассажирских поездов, используемых в Великобритании; при этом «Аделанте» являются дизель-поездами, а «Пендолино» – электропоездами.

      3

      Странники – имеются в виду кочевые этнические группы в Ирландии, Великобритании и США, по образу жизни и ряду обычаев схожие с цыганами, но генетически восходящие к коренному населению Ирландии и Шотландии. «Ирландские странники» шире распространены и гораздо более многочисленны – ок. 60 тыс. по сравнению с 2 тыс. «шотландских странников». Язык и тех и других основан на гэльском, но с многочисленными заимствованиями из других языков и намеренными искажениями слов, которые затрудняют его понимание посторонними.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPoAAABECAYAAACoLCg4AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAJSxJREFUeNrsXQeYW9WVfkW99zJjGxsCDnVNQg8lBhxTvBCWZU1MCQZsCGB6CyFANrBgAqaZalOMDQRC29DWoSaEEoLpEIoBl5lR79LTU3tv/6N5MvIwRWPPaGY8uv5kPY307rv33POf859bGaaVtqjU5vW1T93mB/d73W4nfW73+afg830el8vSks74TaqWCLasJMuyGq+fGvSGFQD521qt9mB8Nstyq63Hc+JbItiyUk4Qkhq1+hsCO8ey0yqVSkjI5y8Px6JftKTTSq3USq20BSe2dqFWqbROh2NvRma8+Cj18lsNx3GfxRLx9wvFYv/xAM+rXU7nvshrD3w0K89J4P+V0Vjs43KlskmFddhsNp1WOyeXz69IpdPpRu5Rq9Uut9O5XSyReLdQKBQH8zzEuVNFUdSmMpmPvic4ltX43O69soLwfiabzfT8HjHx1qVSyZ5IpVYNWC+7fSq88P6Q1yRi39X8OfYf2VzuNeSd6+9eu9W6LeqoD0ejHzVSJ6fdrtdqNCei3M+lM5mOFgTGWYzO8/wOVrPlFVC9MGhfod4IKMnKc9yyZDr1fq8Wg2VxA8tCwefrdbpLEBtakJdKkqTPSJdhJHx4xiV6rW59XhQXBCPhNwZbWKPBeJrJaLwO8aYeQL9xoN9zLEedUz836HRnp9OZQwtMobNxC8gyZqPpLIvJMrVck СКАЧАТЬ