Русский язык для экономистов и финансистов. Валентина Ильинична Ермакова

Чтение книги онлайн.

      Задание 105. Прочитайте текст. Скажите, почему оказались неуместными переводы сочетаний слов со значением причины.

      Помню, как смеялся А. М. Горький, когда бывший сенатор, почтенный старик, уверявший его, что умеет переводить «с десяти языков», принес в издательство такой перевод романтической сказки: «За неимением красной розы жизнь моя будет разбита».

      Горький сказал ему, что канцелярский оборот «за неимением» неуместен в романтической сказке. Старик согласился и написал по-другому: «Ввиду отсутствия красной розы жизнь моя будет разбита», чем доказал полную свою непригодность для перевода романтических сказок. (К. Чуковский).

      Пишутся через дефис:

      1) наречия с приставкой по-, образованные от полных прилагательных и местоимений, оканчивающихся на —ому, – ему, – ски, – ьи (по-другому, по-моему, по-английски, по-волчьи); приставка по– пишется слитно, если в состав наречия входит краткое прилагательное на – у (подолгу) или сравнительная степень наречия (побольше);

      2) наречия с приставкой во– (в-), образованные от порядковых числительных (во-вторых, в-пятых);

      3) неопределённые наречия с суффиксами —то, – либо, – нибудь, приставкой кое– (кой-), а также наречия с частицей – таки;

      4) наречия, образованные повторением того же самого слова (едва-едва) или той же основы (как-никак, полным-полно, крепко-накрепко), а также сочетанием двух синонимических слов (нежданно-негаданно, подобру-поздорову); раздельно пишутся наречные выражения, состоящие из двух существительных с предлогом между ними (бок о бок, с глазу на глаз), а также сочетания двух одинаковых существительных в усилительном значении, из которых одно стоит в Им. п., а другое – в Тв. п. (честь честью, чудак чудаком).