Друг моей юности (сборник). Элис Манро

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ никто не затыкается. По Перл-стрит словно катится огненный шар, сыпля искрами, – только он не из огня, а из шума; в стороны разлетаются вопли, смех, визг, проклятия. Искры – это взмывающие над ним отдельные голоса. Постепенно Альмеда начинает различать два голоса. Один – плач с подвыванием, который то нарастает, то затихает, а другой – нескончаемый, пульсирующий на низких нотах поток ругательств: слов, которые у нее ассоциируются с опасностью, преступниками, мерзкими запахами и отвратительными зрелищами. Там кого-то бьют, и этот человек кричит: «Убей меня, убей!» Это женщина, женщину бьют. Она непрерывно вопит: «Убей меня, убей меня!» – порой захлебываясь, словно рот наполняется кровью. Но кажется, что она отчасти дразнит, провоцирует. В этом крике есть что-то театральное. А люди кругом кричат: «Не надо, хватит!» или «Убей ее, убей ее!» – охваченные безумием, словно в театре, на спортивном матче или на боксерском поединке. Да, думает Альмеда, я и раньше замечала: все, что они делают, – это отчасти игра в шарады, неуклюжая пародия, преувеличение, пропущенное звено. Словно любые действия – даже убийство – кажутся людям не совсем реальными, но они бессильны остановиться.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Соответствуют псалмам 73 и 77 в православной традиции. (Здесь и далее – примеч. перев.)

      2

      Здесь и далее, если не оговорено иное, перевод стихов выполнен Т. Боровиковой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkHBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwEICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8O8/0z/OwpVFbM3IKgtTtKTcqDcpbWYHKhoVHSstyiyOLHS2OFthN/Nk8u0l5WThY6OeWxUpyy2kJaRKcK2GoTU92o1Q0dgP8xr1npvZ5RYSos5EoGkS1aeuvXL4ekpSrDz9E9hz1/dorHUyoMOZwVK5dG5cRjGXnW0o5uVnoN+lLYo6XasqsdM611edevO9FypahttWLVpiEX3PdcaGOOYAiq4sTa10AeISmLdZBEU2LYdemOzv1Uy1J817Izy6bExMqlkg1YWOvR/sf2/kpx6eyxIJBIJBIJBIJBIJBJ2TEcm7yH4/0ua7ebFQo61R5aTNqe5+xm7KUCtKNNR0Ce2QW1KcVe+TrsiWklQ7KYtz07oJRYhJmx0hD/PraOysdDYPoYUDXZeVvlcueH16TRBqN0p1h59xr7qnYzpGpws11qj9TY5/OKRtm88lwSdje0atGKEwskswnrsqLzpMQI9Vao3VTJ+ApAmzNyTso8aJBRnBnKhqI8Z0AWF5hMQDiSTSatxJmkhKPTTLuVy99/ma2aiO04exioUmQJlEG5U2ZurYcXqUx4jU5XpEA4C+Tqg9+Z9mdywaujLRy0iWqGhUCLdonmXXq7S1Re9Rs5cUFj/MK9VS+1wywXAbeWlEklsTUSotmMPWWArLzTl8ioLa6u9Nad1JZAk8r9249pZ259rle3ZWrHvlZyXqVolwRWunKr1eVoHne0usT0Fwx6dHSnQsr6rpRjZMXhmXofmFP6WeQyjxE05yqxS7lk26NozxaxPpDydqXN5nWOMfrp60Xo16C1j6v9h5U5UJYkEgk5J2TknZBIJBIJBJS1n4f8Z67LXYIRbWTKhX2marNzNrJ+NKOtaX1NsNQReuoXZV/wCHutKakQZXWoi2qp3SSieRIug8XbvPTVyGbzh9uaL1YrZx+tK5BithHEAOp2u53Gpg51S6+JBiXCmLqkZspi/mEskGJISQRgYYWqQuyu0Unj1HroOlCzcB6EQGLhZaOdwlIsRyRSCIzkoUwwNNRHohC6NKg9SjFAemIspu3nIMSWUaEcGymPtSGc2j8jF2ftvONFsEDQmwEjSYGKg5UXuU6FBacbWFrtJwfQwyWTV2XHaczN3OTNalMVUwWSDMyy9SgNPTHyCTJjhbJTJEmLqHY4vIDgNQtSJwtD2WuGiYw9JYZZuYcrmVXdpwXQFMmSGZMpl0b1wXASobyqW/M3abxedG7dhawOqnVlf6PJu/A6zwFJ0WgY26Egb+llO1IxwdDqMXWxQ89C6mWzZGmQ+9vzQKNGl570R2aizOz3o83N2WjMyaEZMYoVT4h627/M2zv8fsgkEnJOyCQSCQSCQSCQSCRuM8GeS9dkS01waYas8LbGZ57Zzegi4WkO2rqt29ta25tqHZzXng7bclc2tkKaoRsqm4WrMTc9aorf52oMQy0XG61wW/nWrj9WWySO0OPS3C9XJnseK2LmU/r5SkjgscLKP1Ij9GEl50jJJie2XVkennouXOypfDqNW1cBbsEQTwWDjYv5ZCUk3P2WaWI3lL6LTUYqdqlKPtWoMVDSetXKUi1TVuRFmYtrUszq0TGHvPEVG68iBAaOPSCXEGKSZnTYs6zUFxhY+R0hS1wo9aXSAgejilcnR5QMdWZo3mokC1OMLDDEGIVBqwaTCTxTOxqgyWxE2aipdjlCRdehMsqZK5bRBdJ3TWHomsbVyWP0jAbHQ28UiQ+zyXy6t44BqiVIeNM3oYOJ0AFsnybOAVLr1C78F04HXdCstFquJtsUGiZ5StC8iLUpFOwc3Yul9BVhRHaG2hueNyadjXV8anJyyVzozHR0WXPUuLpM6A1fbntP2Hmbjsy9uCQSCQSCQSCQSCQSCQSCQo1464Pp8H5B0e1RzlxZnGMC187oFehhGWZNR1Oi3WmJU7u5LdxNFtzvk0QNkSQUjckpLjtDn6EuFMKSWGqROqV7p8a58LryWVrdmgt5UzYqC7LhdF6LqfWzpmngvVBDHSLDRzUyQmVpNHsLqzNZHAy2B6TLYuyanuVi3ZQsCxKDdcdo4ZDBFiRBND7HCg4NGp3ZfatSr7RGC3C9Bq0iISaLRmBBqe3Ro0y2zWHtvEMhtnN4UMOrtI5dIMQi3MmaDA84muGx2jYIDhd8tknmKu9LFI5dSwLi9Wdm/CndLA9UNHLSgzOuvd2LVDW8S89KNNMzzwbORT+zyeyLL0EJJLEpV2R2jdMYtPYVs5DlqCI0HBdAFBjtVyuPTunDjwpTzGlbVw2g3gLLT5NENY03sqi9OG48LqPFglNmxZEySh1LM6nvXjxmU88nXRjZkrOoZlQygMm25Ri1bfZTFhnx4sY6ia1m1WOpKqZKmPRLY3r9ne08m6OhIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJOSeb+T2vM3muvn78kMYxtyLaFiwaDnmYG2fDUFHXWQ0KndzNYuXdrwbpNUfmEeaaLtWgaozU92lT1D0yS00jE6pW+rxbjw+xYcWhEWrCqL0tPS7FjCJ1MqfUzJ2XLBUURmqNnYkTULJuxIujArtaFBItmcTlcuxZelwkkHC3JSooYaDZ6OVwhQYHYIldliGJOrZ2WamGqzASw6T0faYYBQcpuznoNT2xFOOBS2LsvEsitmQlpVDYsLEC5zdqEmKTYkwPMDDUUojrkoVQioW8QyC3436NKtUwelq3I2ZlXHUot3bJuznLL2qC1QGOVuNVKUU3zga6Bp3a5HatdbyEhO6KVdke5+jKZHKU65ce07KH0hF7BLbF1hJZWbpwmSwSuEykvCudAVhXymP00eqpnaS2bntvG6D8BRp+y5AepbqKRprF5RbyOTIp11nQiOaEmop61rEuc5u7cHhGlli9ePydvKax656BMItxYviH1F08vo/wBR5/twSCQSCQSCQSCQSCTkgk7JyTsmRY9vkfxnp8y3c+DG2JFBmuw5tDqgjWXLA2SUyptrlSqdlUljXbebusUeqhIYrPNsQPNF64umnyNasqN1Y4/Q+p9ri3PhdWzYX8z6JJSILZoTJVgzVBarqvTzFKEITVnYaXMn88kUQloMT2jEhrYoE5UUHQ/zseK6DlVMnr5FdmZk/QzfzEyFFiRKUk5IJYjervsA9PFEaqVXrXE+Q1AzNnE3ZhQarl СКАЧАТЬ