Красное и черное. Стендаль (Мари-Анри Бейль)
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Красное и черное - Стендаль (Мари-Анри Бейль) страница 54

Название: Красное и черное

Автор: Стендаль (Мари-Анри Бейль)

Издательство:

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn: 978-5-94643-026-5, 978-5-17-013219-5

isbn:

СКАЧАТЬ name="notes">

      Примечания

      1

      Посадите вместе тысячи людей получше этих, в клетке станет еще хуже. Гоббс (англ.).

      2

      И моя ли то вина, если это действительно так? Макиавелли (ит.).

      3

      Медлительностью спас положение. Энний (лат.).

      4

      Не пойму, что творится со мною. Моцарт, «Свадьба Фигаро» (ит.).

      5

      Наглядно, воочию (лат.).

      6

      И вздох тем глубже, что вздохнуть боится,

      Поймает взор и сладостно замрет,

      И вспыхнет вся, хоть нечего стыдиться…

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXIV (англ.). Здесь и далее стихи в переводе С. Боброва.

      7

      Таится страсть, но скрытностью угрюмой

      Она сама свой пламень выдает:

      Так черной мглой сокрытый небосвод

      Свирепую предсказывает бурю.

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXIII (англ.).

      8

      Была в ней даже холодность мила.

      Вдруг дрогнула хорошенькая ручка

      И выскользнула из его руки,

      Пожатьем нежным бегло подарив,

      Столь незаметным, столь неуловимым,

      Что он не смел поверить…

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXI (англ.).

      9

      К ее устам приник он, прядь волос

      Рукою бережной с чела ее откинув.

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа CLXX (англ.).

      10

      О, как весна любви напоминает

      Апрельский день, изменчивый полет!

      Едва блеснуло солнце золотое,

      На небе темная туча встает.

Шекспир, «Два веронца», акт I, сц. 3 (англ.). Перевод В. Левика

      11

      Своим желаньям воли не давай,

      Будь сдержан. И великие обеты

      В огне страстей сгорают, как солома.

Шекспир, «Буря», акт IV, сц. 1 (англ.). Перевод Мих. Донского.

      12

      Посмотрите на странице 130 (ит.).

      13

      Да, мы слабы, но наша ль в том вина,

      Что женщина такой сотворена?

Шекспир, «Двенадцатая ночь», акт II, сц. 2 (англ.). Перевод Э. Линецкой./9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4SjoRXhpZgAATU0AKgAAAAgADAEAAAMAAAABAcAAAAEBAAMA AAABArwAAAECAAMAAAADAAAAngEGAAMAAAABAAIAAAESAAMAAAABAAEAAAEVAAMAAAABAAMAAAEa AAUAAAABAAAApAEbAAUAAAABAAAArAEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAABJAAAAtAEyAAIAAAAUAAAA /YdpAAQAAAABAAABFAAAAUwACAAIAAgAAABgAAAAAQAAAGAAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENT NiAoMTMuMCAyMDEyMDMwNS5tLjQxNSAyMDEyLzAzLzA1OjIxOjAwOjAwKSAgKFdpbmRvd3MpADIw MTI6MDk6MTQgMTU6NTk6NTEAAAAAAASQAAAHAAAABDAyMjGgAQADAAAAAf//AACgAgAEAAAAAQAA AcCgAwAEAAAAAQAAArwAAAAAAAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABmgEbAAUAAAABAAAB ogEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQAAAABAAABqgICAAQAAAABAAAnNgAAAAAAAABgAAAAAQAAAGAAAAAB /9j/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABh Y3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAQAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAAB hAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFla AAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRs dW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAA CAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQg Q29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElF QzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAA OPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAA FklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5J RUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5J RUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYx OTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2 Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAE EwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAA СКАЧАТЬ