Зеленые тени, Белый Кит. Рэй Брэдбери

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ пререкались по поводу одного обручального кольца, потом – другого, поругались из-за цветов, поссорились из-за дня и даты, поскандалили из-за священника, из-за места проведения церемонии, из-за размеров свадебного торта и из-за того, будет ли он заправлен коньяком или нет, собачились из-за псов и лошадей и даже полаялись с распорядителем охоты и с его помощником, препирались с дворецким в Кортауне, поцапались с горничной, устроили перепалку с хозяином паба из-за выпивки, затем схлестнулись с торговцем, не желавшим уступать три ящика далеко не отменного шампанского со скидкой, и в довершение ко всему дебоширили в ресторанах и пабах. Если б вам захотелось вести учет всех склок за неделю, лучше всего это можно было бы сделать, пальнув из дробовика по календарю.

      Джону все это нравилось.

      – Всегда любил добрую потасовку! – восклицал он с широченной улыбкой, после которой могло понадобиться наложение швов. – Ставка на даму. Том побеждает днем, а она отыгрывается ночью. И потом, у всякого свои причуды. Том пьет слишком много «Старинного особого»…

      – Это настоящее название?

      – Английский эль, гм-гм. «Старинный особый». Но это же Том, наш приятель. Они покончат со ссорами и начнут спокойную семейную жизнь, вот увидишь.

      – Преподобный Хикс, – сказал я по телефону, – Том с Лизой много ссорятся.

      – Ну тогда они и грешат много! – скорбно сказал преподобный. – Лучше пришлите их ко мне.

      Том с Лизой поссорились и по поводу визита к мистеру Хиксу.

      Они ссорились по дороге к нему.

      Ссорились, заходя к нему.

      Спорили в его присутствии.

      Орали друг на друга, выходя от него.

      Если голос может быть бледным, то голос преподобного был таковым, когда он описывал эту парочку.

      – Это не бракосочетание, – возмутился он. – Это матч-реванш.

      – И я точно такого же мнения, преподобный, – согласился я, – но не разъясните ли вы им правила бокса и не разведете ли их по углам?

      – Если они пообещают оставаться в этих углах четыре дня из пяти. Любопытно, есть ли в Библии глава под названием «Тщета», стих четвертый, часть вторая?

      – Будет!

      – И ее напишу я?

      – Я верю в вас, святой отец.

      – Преподобный! – рявкнул он.

      – Преподобный, – повторил я.

      – Хотелось бы знать, черт побери, как мы умудрились вляпаться в такую гнусную историю? – сказала Рики в телефонную трубку.

      Голос Джона доносился из Парижа, где мой режиссер проводил собеседования с актерами для нашего фильма. Я слышал его довольно громко и отчетливо, помогая таскать цветы, двигать стол для свадебного торта и пересчитывать бутылки дешевого шампанского в ящиках вдоль стены.

      – Гнусную! – орал Джон. – Ничего не гнусную, ей-богу, это будет самое знаменательное событие во всей их чертовой ирландской истории. Они устроят новое восстание. СКАЧАТЬ