Космическая трилогия. Клайв Стейплз Льюис
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Космическая трилогия - Клайв Стейплз Льюис страница 58

Название: Космическая трилогия

Автор: Клайв Стейплз Льюис

Издательство: ФТМ

Жанр: Героическая фантастика

Серия: Мастера фантазии

isbn: 978-5-17-112741-1

isbn:

СКАЧАТЬ звери» упоминаются в поэме Дж. Чосера «Дом славы», где он описывает путешествие по небесам на спине золотого орла.

      18

      Отсылка к философскому трактату одного из современников Льюиса – Джона Холдейна. В работе «Дедал» (1923) автор пытался предсказать развитие науки и техники. В частности, он пишет о том, что «избавление от болезней позволит сделать смерть таким же физиологическим явлением, как и сон. Поколение, живущее вместе, вместе и умрет».

      19

      Высказывание (по крайней мере первую его часть) приписывают Марку Порцию Катону Старшему, автору знаменитого изречения «Карфаген должен быть разрушен!». Скорее всего, речь о его трактате «Начала», до наших дней сохранившемся лишь в небольших фрагментах.

      20

      Публий Корнелий Сципион Африканский, римский военачальник и политик II века до н. э. Согласно легендам, он имел особую связь с обитателями Парнаса и часто, перед тем как принять важное решение, уединялся в храме, чтобы получить от покровительствующего ему бога Юпитера советы и наставления.

      21

      © Перевод Л. Сумм по редакцией Н. Трауберг.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkZBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwIEBQYAAQcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8se6yN81mZRCmSlXYhiRggtAERlaG1mOSaG1XeqrZTUrdxI2mpqrdupMohRFQCrQN6GbKJGyHHmhbdVquLst3QgsS5krQllXs6Myt2WypdigbQNEOaG9SBXELLZUs6KdDC0VSyh20II3SSrDVTCrciaLd2ZiwqYkDUQOdKlXBgxIwQTdQrgSFmaOXBhApLchHCZgJAtVFXWXSriatZiBB5cEoytDZVkFvnNAXsb3L1JqRRTcpzrWNViAjNBNENJJGEZQlXktZ0RlZUGq1HWqsar2UyqWcWwUjZGVqrSMSFjXe7mqmSZIJI6kyRVlsoV8VdZUCmaqytiRoa7QA5c2V7u0AOqmVN3NSZIq71KSM3cWcI0t3MlICH0SPwWmTUmVNyLYWhpR2sryomos5u7GMlOgO6HcvcvLrcgQs7IkY0SW6m7irm5NSZJlRw2IsUhepBqLVw7RyomRVxFTVXqodohXZ2UFd6q9ynLomo2QZWCgbUS0CWSynWFW5NyaEt3CFSKgF2gLwb1JhUsq1Impks7QyrEESM2VKIVFFFSANC7UY5RGaBWCMYqW0Q3VQ7FmbQwiRmysKpqpuRNQjBcOoKCcaF6lKloGlnArMhiBBqMRrvdjsoNRJXeqJR1lTZVu4tg5U1Imr0FoCKOLOkKtRxZ1lRZ0JZKuhpJA1uWmpktZikZlXqWsx0N6qbK0BN3SziF0gZlWq6WyyOoOclFBrpNRZwSqwZqom5u5oZkmFN3FXaRrVTdzVTVTJNlMkUV7K9VMKxKiBiRrJMk3dlbarsS61VauzuLd03RJPoWYlrKJq9ywrhThWQY03SeqjvQIlzJayjZB5K3cM0SFSAIS7SNmcCzgwmS93QgtVwzRCojtFug93NSOnAmrAmHbMqynQ6rd3sgaptV25ZYEmsxRVIGynTZBZV6kTJu6M0RjN0WpSypAzd0sqK0UiRmLQDGqSWQFZDMoCrSMMyslhWRDDJepQwsYRZQYxVRNRRUUomoZorIUjezpZiNZZc1UCkhrtZiRo5LDnYkL3dJq8qsluNIICyvDQ2gJqTJaVxbK2U3JuokbyRITZQSbypqpkvZVqpuQjKW2ICZJksKC1VGfSyoSryr1KK+KgtsxpCk1FnEBMqJqZJkmpNVMqak2cIVoCskyTUmhrJNlepFXE1aKvLJVwQVoa1c3JuyO+0jBLFA1u4dxquJlvdV7EVSsullaairtA2mogbUVEMd3EjeDYwLUmyHd0oomokLM2t3F3RSsYwQWMLK0clLuyFEDBBayohzKgFxdEsphVkiiFEXkLBLLiFkQ4mUu4qW0TaQLciJSrpZ1qTUi7FZwS7WYuXg3SRCsK7WUTU1UUQkKgJNbBOyt3SBJNRV0oqTUQMTUVcEgk3FnW5W5eDN3CNDd0gCGuzvAQXoYMZlWZ4ZViQY1FkmqmSZcUVH0BsokLUwdyIWSBirmSt3AoIrhypqrQu0hN1NXMqZcyRRQjYNd6GjaB1VjXZGUkL3Js6Vcy6y5lTJBItvntZ2JVbKaGakyTcmpMqJkyTJWSZd5IqRIjkmFeS9UWrvZXsryqQMSNJqZIdxaqBVWSkDWSEMlHerkluhZQl3uQQHuTKmrmSZKIY6hLKslIAkDMlqIDNrd1lWmoVkyRARVWtkbpsSydaATUEFlOFKhDaQtMipSAIxWmxy6SBpg7YpUtAE5bEVZLgxvUrBJN0JV4N6MVXE1ZDo7R1B3dBVayhm02SRjm7jZN6kSFkMNyJotlFkCyox0BZLKh1WVabozB0M3dpGJq0Be5NBe7pxoBIWML2VbubsRhZXCNRbutVaQIKCyXu6caRb5r3cM8UBeqhXDqoNdkZBKtVxRUBFpCFbRG0HMWVMkyTUmSbky5kmXarpTJu4mpgxAWVk1K3cW0dVBKvQkq6yQSoNUTU3JqTJWSZJktMmVNVW7iivUiriFjkmrtFFqFlxZkQ4FY5LSMSNKO9VWqmpNSYNZJhTJepJnqWsZkvJG6DypkjiEAgUVLuCWWXDNBNWJd5LWYLOty9VMkUQmOxhNVZDiRsC4s6CgtXZDpy4W6iEq93MkXceEamgKhTViC1EKKFIMOyIqLIU1YwtNXu6QM3V5Y5d7ujMop0ipsh0NKubht1Wmpq4S6EBbsV2OS00azDcHJCGOSJkVdKKsk2Q7ok1E1FlGeM1std0RgLKCC0heVMulnWXWS1mIlFqrBnPVWqps6caRAglGK7mXQk2V9DXa2Chc0JCSWXWqrJNyEbSFXuTJMkyTJNyakyTdxRRbK1d6GKOhZy2N4VEfNkCrpAkhd5Iq6AiJG0BNyskyTUmStlehmpaZCtiim7mqgc46qZICMyTJeVFlZHWgB3dpGgqrVzcm7mhmSZcVdpk1KnewWk23SR2AJZpG9XJ1boZinD1jGZLyTUhCpuotVe7pZUgbeaAHKJdIC93aRLd0qiRKbJLQ2o6cNAY3qrQN6C8ky48fWVEykVNSHODqghZjrLopRAxNQYEIL0JZJliooZgmZQFxNWQxyrHUVc1ViXeSZJkmSGYAgPKjh4bix1eVCMFIlshIVauhhZjrVWioq4NdjA9DCtBZUMLSFrOiGIlMQEM8MkUdDUYEHoC3Q7KsOiMpRzQzLrciF3qoo6EqytFCz2VBTeVMlqg5UyTLmSbk1JuTLmVNnCtpRRARIlkpK72NolKKLcKrpAEkYoohUAkVXMk1JlTUmpNSZIqREmVMkK8tyblBTWhmoQKLVzQzdxZWQ7SMyVsrAkdSZc3JqpuQzi1VjqkBU52LHntIW/BzRqRLPd1qQpiZtBWSRhWDlXl0MLIdBUeyHVRbBWVbkQMMwcoxgSVMUYCGxgW5Szp3oFuogqmqmSKuOXiqEgYILKcWVZdIqaqKuLIQjBLtZwKSVL1JhCU6WYrliG13E2KamVMllMcomySWVJq8qKKsuhrIrF7sdVeVFMErRWVCCCUSBI7Ry6VIFZJEtylmKzpNTKvVUQ6yQSGbuzPBNUkb1VhQeVehohRT16G9XNDBJJZRARR0RlEZSRoS7Qu01eS9yskUN5JkmXN3Mlblak3JqTdxbKQBJC1FSzmgiQtbw3dCSRG1ktNUDLWXMkyTZXlVsrQutSbO1SIqkhCtvbL0FICtyAAhjEQsuKkMwt3CHBriKpAQjLGulFeypAxIxZ2Vl6kaZqn+1SMxCAjAzcoBiohKdKubuZU2a9AaBJZioSyTdWEhyxCF6GYBqKLMTNWJTDRiyiIIQtA1ksp03UWqmpW5MkO2sk0B6k2VLlkZWWOXQgtRUu6TIBJZcVLctoA1qomU6AwFWSgDWXWhvcJy0WyTWQqKEKmyTUQ7KDVZDXl1lzIJWUZgiCxLtAlob1K3L1UyTcm5MuEaBmCFdrKhKLdxCyVZONK9VNDYVEqXqpu6QEwqM8ErJV0BJKOBQSrojaUQ6k1ViVNVMk3JuTJeSlS8lalqlbKZcVc1JqTQxI3uUNcM2JXaRi31qpqoZ1DCDTSRm7iRmXFnZGzcpuiJqbuFfYU2q4kBI691AJpAlthAVSavdwrLyTQ0QyyTLrVXoa2ViCkjWS01WXDNLJaBua6wt8ZpG1lN2KAJV05ZNsHJSqJTFjtIUaRhFXHDJsqaJvd0q4gLSDNylHSypI2WmHKbaKJSICajdJ6G8k1K3Io6WVaokLLcmS1XHgxqdHcOSh1F3aRjddkMUjDMiyrUiBtwtjIK1cTQaMdVZDrQmgL3L3YkOhARWCgbVQJuZKIa9SFYK2CBBJq0jeVeqmS9SZJuTdzLizFV0oqQF6G0BeS91CupR0moqXsSQNFYLZV5cIwdDayHVQGdiAvcrcmyrLor43zXkrJNyZUyr3K2UyXkipRX1qoNc0N6k1V6CJGtSKlKlqKDlLKbK8laGJG1tFRQSYkYoopkWyARMGJqLdNSLKCVazgUVkmSbZbdFiEllDNIKhTUXcK0t3eSxrHZRNUMayXuRI1lzdlqyn+vSc9gVe7iRtwJtTAssrAUUVcRBTahgxIEmooxJZCGGYJCpA23Q3KvcpRUkSXLMccMjMBwqEuJq8qZJktVw7Qy6Cs0LJVxUmoWVN3FXHOhYhm6mUYVxNRR04ZW7sQCIZki7sYTDAYzcrLmDeqPcmSjurQwrBbKJAQhrKYZdJqKk2YoC00WqmpNyaq8q9Sbl7k1Ju6VIoq0QiSWSblkOFaKBshimrWJKMcKghCGIVMEm1mKjpKzQuJGKkI4U1ajpNQSZuTJMqZV7kUV6k3KIdbuhhehmXMk1U0uaqZJu4Vt6GDAFstTLwa1KTUK6DXMkEiauEOEdA54mps5sr1dbqCTN3NDFHFsmqgwjdbN3Z2W1TQxrchGXuothIClFFsgVUq7TUIdoCDqtS5rqQozY2kbbqtSz2VbYB2UIL3LbBTh6slpghWRmDkvdGmqdOEKoIGDWSrrd0gS3CIUIVJuimLZUEtmXWSZJuXkorAKcCo9VHj4kCAq0VHLC2axwdwhBBharhjrUtAxA3qpuUtgjGtVeStEGSZJui3LTV7uZI4aKaglisxWQ7sdVNStSZL0N6k1Ju4VlaEkAe6tIzLHLrUhGCNd6qKKsllOsutSytESDIsnOgWg0MbwLEN5VEYJW0JB5UQE1IohyWgbM8EBNVMGZV6qKsiHMuKlKYKFQQFuqy5qr1VbG0ytVF3CmSYO2Uq6GFrOICk1aroSofRaQoYTKhXxIRNRTImphQSLyq1UIyaqakyTJGyWqZeBMOIqhrrLhDJZ2ka2UCmkybkyrWyxrHLI+i3+qFqnF2kZlxqm0jbltCC9VaKmrFRU6etqqtSEstSlQ9kCqJRrEliAPVTLiRLctdFshTLO9ThyI3FqyXqTJWS8lZUcurJe5W4W6sYzLiatZRuutVMq93N1ZDiBvVVq5uoqFkpEHVjl1kHZiswSDnb1aCNVNIUHUXBTQjosqOWp1Yal5JlWmr1Jkopxw+DU3Ks7YBUTATVLIcOkBF1c/wALbX+7i0dDUWS0BZio8IzQaDBrISomTdRRUV1IC0haAvd1lVqWRtbNe7ojINJiTZDmgIz63VoXFtFIQYWQxEstDEhW5aarcirh2ltwaqtS8G0BQl0V8SqaOGdWDeXBrg0zJNSY+0jRmxAWgZpVEfAItTLSFpkGskVW5MuzvsKqSNKIt3aRojLCutVRWEBI5d5KK0iut00ijWQSnE1a7mVFyxjG673Y7IFlaiEI0kDSJnaga3mZWoJWKSDVEoKn7qhLYqiy4ZtEKtVaiBqs0BMutVeSZJlWqFuqK6hLJN0qUu5sogCmeLqhurmQdak3cMUGNoqZKVL3c1UyCmTVjuUohTKKZOnAZiWeZyZbdRpqGNZmLapaOo7fn3KyEkb1JlRTKmNNN6ttnfoHLu9Gk5rZqp/y9Hoz4F7bpvzrvtnhcPJ9XlH1PzHm39FeCqvexrKbIcGzJIukGtRIkFN6GICjvEjhEkwpLdXl1u6yWs6RQ7ISMoSC3C0JEKZZOWUIRSEM4EAaRgwvJWhvAoY1uRVw0LNQKk1IhN4VCXSjhGxC4kYqQYTUmSCkyWR1GfSRtulh2rQmICCjBBEVNyKu8lakSMcPISqRUUVrOCVSztI0mWQ7KyCXFFEDB1cpus1VuRdxIxIw7JsCHUDB3Y6sVyKstWkKH6hENSAaQ4sw3FuHUq4FRiVZCHVEMTXCCJKhDoXLaCFlYKKiBvQFqrOd3HzO/wBO/m73T3nPnOPq5P8ATfP+af0F4lhuX6W/Pntu/wDw713D/snlfNP6A8Uw6SXDRVLaKPKrKvciipA3kp0ELJHHWWJGqVDcNBcBlmcYxVYm5WoBQfTxEIEXMqsl5VpqZLy6 СКАЧАТЬ