БеспринцЫпные чтения. От «А» до «Ч». Александр Снегирёв

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ трубке послышались короткие гудки. Потом Степанов, похоже, слегка оттаял и перезвонил (он всегда меня считал слегка туповатым и делал на это скидку). – Ладно, – сказал он уже мягче, – не мучайся. Но хоть попытайся! Если ты так ничего не придумаешь, позвоним Ване Писаренко. Он все-таки поэт.

      – Ваня Писаренко, – возразил я, – авангардист. Он может переводить разве что какого-нибудь Сен Жон Перса. А с детскими стихами не справится.

      – Нальем – справится! – решительно заявил Степанов. – Но лучше бы ты сам все сделал.

      – Ладно, попробую.

      – Пока! Вечером встречаемся у меня, приноси перевод.

      Я повесил трубку и вернулся к письменному столу, к стихотворению. Стихотворение рассказывает об истории Ноева ковчега. Детские простенькие слова: в ковчеге каждой твари было по паре, а кенгуру пары не нашлось, и ее поставили в пару со слоном. Вроде бы – все понятно. Не понятно только, как это изложить в стихах. «Может, – подумал я, – верлибром перевести?» Сидел где-то час, никаких мыслей так и не появилось. Наконец я сдался и позвал на помощь жену.

      – Слушай, Люся. Ты ведь стихи пишешь. Переведи вот это. У меня не получается. Все равно заработанные деньги будут общими. А я, чтоб не терять время, буду дальше работать.

      – Хорошо, – ответила Люся. – Переведу.

      Я написал ей подстрочник. Она взяла его и отправилась на кухню рифмовать, а заодно и попить кофе. Через два часа я закончил работу и собрался идти к Степанову. Перед уходом заглянул на кухню к Люсе.

      – Ну что, перевела?

      – Перевела, – отвечает она как-то смущенно. – Только, знаешь… Нужно немножко в одном месте подправить.

      – Ерунда! Степанов подправит.

      Она протянула мне листок сложенный вчетверо.

      – Спасибо, – ответил я. Сунул, не глядя, листок в папку, оделся и отправился к Степанову.

      У него дома мы раскрыли листок, и я прочитал вслух следующее:

      «В КОВЧЕГЕ ВСЕ ЖИВУТ ВДВОЁМ.

      И ЭТО КАЖДЫЙ ЗНАЕТ.

      А КЕНГУРУ ЖИВЕТ С СЛОНОМ!

      ТАКОЕ ЗДЕСЬ БЫВАЕТ!»

      Степанов удивленно приподнял брови и погрузился в молчание. Мне даже показалось, что прошла целая минута. Наконец я собрался с духом и сказал:

      – Ну как тебе? По-моему неплохо… Только вот это «с слоном», по-моему, не вполне удачно? «Со слоном», понятное дело, правильнее, но зато в ритм не укладывается. Как думаешь, оставим все как есть… или что?

      А он взял у меня листок со стихотворением, потом протянул мне его обратно и мрачно сказал:

      – Знаешь, ты этот перевод не выбрасывай! Мы его потом в какой-нибудь авангардистский журнал отошлем.

      Стихотворение спустя две недели перевел Ваня Писаренко. Получилось, кстати, очень неплохо. Но даже теперь первый Люсин перевод мне нравится значительно больше. А этот новый я позабыл. Наверное, это потому, что я до сих пор еще люблю Люсю, а заносчивый СКАЧАТЬ