Незримые фурии сердца. Джон Бойн

Чтение книги онлайн.

      Джулиан засмеялся и, покачав головой, произнес словцо, рассмешившее и меня:

      – Хрень.

      И тут в дверь тихонько постучали. Я опасливо обернулся, точно персонаж фильма ужасов, знающий, что снаружи притаился убийца. Кроме Бренды, ко мне никто и никогда не заходил, да и та осмеливалась вторгаться, лишь когда я был в школе.

      – Чего ты? – спросил Джулиан.

      – Ничего.

      – Ты вроде как испугался.

      – Вовсе нет.

      – Я сказал – вроде как.

      – Просто никто никогда сюда не поднимается.

      Дверная ручка медленно повернулась, и я отшагнул вглубь комнаты, а Джулиан, заразившись моей тревогой, отступил к окну. Через секунду в комнату вплыл клуб дыма, а следом, естественно, появилась Мод. Я не видел ее несколько дней и сейчас отметил темные корни ее обычно аккуратно выкрашенных волос и нездоровую худобу. Недавняя болезнь лишила ее аппетита, ела она теперь очень мало. «Во мне ничего не задерживается, – пожаловалась она в нашем последнем разговоре. – То есть ничего, кроме никотина».

      – Мод… – изумился я.

      – Вот ты где, Сирил. – Она удивленно посмотрела на незнакомого мальчика: – А это кто?

      – Джулиан Вудбид, – уверенно представился мой новый приятель. – Мой отец – Макс Вудбид, известный адвокат.

      Он протянул руку, и Мод на нее уставилась как на невидаль.

      – Чего ты хочешь? – спросила она. – Денег?

      – Нет, – рассмеялся Джулиан. – Отец учит, что при знакомстве воспитанные люди обмениваются рукопожатием.

      – Ах вон что. – Мод разглядывала его ладонь. – Она чистая? Ты давно ходил в туалет? А руки потом вымыл?

      – Чище не бывает, миссис Эвери.

      Мод вздохнула и на долю секунды коснулась его руки.

      – Какая мягкая, – промурлыкала она. – Хотя ничего удивительного для мальчика, не привыкшего к тяжелой работе. Сколько тебе лет, извини за вопрос?

      – Семь.

      Мод покачала головой:

      – Нет, это Сирилу семь. Я спрашиваю, сколько тебе.

      – Мне тоже семь. Мы ровесники.

      – Надо же, какое совпадение, – полушепотом сказала Мод.

      – По-моему, ничего странного, – подумав, ответил Джулиан. – В моем классе все однолетки. И в классе Сирила, наверное, тоже. В Дублине, вероятно, столько же семилетних, сколько людей любого другого возраста.

      – Возможно. – В голосе Мод слышалось сомнение. – Позволь спросить, что ты делаешь в комнате Сирила? Он знал о твоем визите? Ты его не обижаешь, нет? С хулиганами он не водится.

      – Джулиан сидел в вестибюле, – сказал я, – на стуле, который там стоит для красоты.

      – Зачем? – ужаснулась Мод. – Это мамин стул.

      – Я его не сломал, – сказал Джулиан.

      – Моя мать – Эвелин Хартфорд, – заявила Мод, словно это нам что-нибудь говорило. – Как вам известно, она просто обожала стулья.

      – Они очень полезны. – Джулиан поймал мой взгляд СКАЧАТЬ