Бесконечная шутка. Дэвид Фостер Уоллес
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Бесконечная шутка - Дэвид Фостер Уоллес страница 156

Название: Бесконечная шутка

Автор: Дэвид Фостер Уоллес

Издательство: АСТ

Жанр: Социальная фантастика

Серия: Великие романы

isbn: 978-5-17-096355-3

isbn:

СКАЧАТЬ Келли.

      55

      Джек Кемп (1935–2009) – американский политик, республиканец, бывший футболист. Раш Лимбо (1951) – популярный радиоведущий, ярый консерватор, известный горячим нравом. В реальности ни тот, ни другой президентами не были.

      56

      Ad valorem – пошлина в виде процента с товара (лат.).

      57

      Отсылка к выражению «Mens sana in corpore sano» – «В здоровом теле здоровый дух» (лат.).

      58

      Белое вино (фр.).

      59

      Культовые сооружения (фр.).

      60

      Болезнь (англ.).

      61

      Букв. Бес-покойство (англ.).

      62

      Отсылка к стихотворению Е. Е. Каммингса «Буффало Билл».

      63

      «Всегда верен» (лат.) – девиз морпехов.

      64

      Бостонские исправительные учреждения.

      65

      Quaker Oats – марка продуктов с изображением переселенца на этикетке.

      66

      Наша райская страна (фр.).

      67

      Марка губок.

      68

      Отсылка к фильму Майи Дерен «Сети полудня».

      69

      Он же крэк, кокаин в кристаллической форме для курения.

      70

      Мы верим в яд (фр.).

      71

      О вкусах не спорят (лат.).

      72

      Лекарство от диареи.

      73

      Вращающийся поднос для припав, который устанавливается на столе.

      74

      Искаженная цитата из Уитмена.

      75

      Ассоциация профессионалов тенниса.

      76

      Теннисный сленг – бить по углам, заставляя противника бегать по корту.

      77

      Норман Роквелл – американский художник американского быта, на протяжении четырех десятилетий иллюстрировал обложки «Сатедей ивнинг пост». Пол Харви – известный американский радиоведущий.

      78

      Департамент по регистрации автотранспортных средств.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAcAAAAAlCAIAAABaua6hAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAA+bSURBVHhe7Z17bJfVGce7ZX+uLYnBZBQnZoarmyZSbllmuKiAOCggUlgJooxSXfEGBS9bEAHRiQwnw+EFuchQFFBAwQrJLtxN1IGAIQMBMZkx0nb/s8/v93379PS99dcfrQN2Pjl5Oed5z3ne5zzn/r6/6vfOnz9f4PF4PJ7W8/3gX4/H4/G0Ej+BejweT540HeGv7XKNIh6Px+NJ5/jJE1ybTaASeTwejycFmy39Ed7j8XjyxE+gHo/Hkyd+AvV4PJ488ROox+Px5ImfQD0ejydP/ATq8Xg8eeInUI/H48mTS2ACPVdXt+39HYoTIan4d8aKl1f+fffeIJEvM2fN/ssbbwUJj8dzWXApTKDn6qorpzF1EoiQDG44DB8+gmkuSKTC/Mts+Ok/D+c+ES+aN/fIkaNBIl82vrG+oaEhSPwfM62y6tou11jQ0kjbEXcXGJJq0FB+BeWkBZ+Yt6BvaV8C69PJL05lixYQUSnki5c8bw1NuyNEoiSgx7S1K9gpyy2oHxJJt8fyuyG4l+wBiCq/dKFe1IUxG6QvJi6BCbTL1T+uefx3TJ0EIiSDGw6ff9aCc+lqDEjm2d7X3zB5Qvno2zMRhtnF2SrtAdVnmNERGXI2pwAjrbx8InKcYzv9WOjHjFINV3e5kmNjNUSLVEya9OTTvycyeOgwIgP6981mzLBq5atBzEH53SKEobcOIVlTM2frO5vvqZz+wMxZZ06fXrjwKYRUrWp61elTp8jGrfVr18yfvzCjqJHaHduDWEHBrp0fck1Z2JKqnOK0pCIg4wlLl7/YobhYwhbtsVoTiAfSLLEeEDs/3MnVVS7cOTfUE4C5O2o2NdKCFKSzmAdCelqln+KhENsDV61aU9p/wM9+2itItyexHkjjfCM/ubpLEMuNTz49FMTamW/PnTtx8osgkfBcjP/zS68GiQh/+8eePr37DBt227r1G0wVeh6eWYO8xYqkK8+RNlGSNzwaA559bqkic5+YLzmeIfnradPxDFfiSd5ALh+igcyWzRRGNSQVAdcGkBLC1ve2S0IcoeIiVESWu3nUslIVMk9JbCBOoCxJ+pWSuCWbN0yS/SlOSyqC5WRT3MjFHpJurV09SR4Q2IAlZHCFoD5PKQIRkpLzdNUlpJMWkR5CIGruAawlbkYiVPVz0Y9yNCjobshakFusY7QfSR6IhTyKJE6gal2zW6oVBx5gSXqJ7o4fP0FdAXAcniXgRDVYuhyogFo3JEezJUMdUUl7OgVpPLNBRPuZC0+kSJDI1gU90hY7mImoCrKTPG5ceegEZpKrBGsJocxg+bmiDf0Syp/RIrKBBpKplJIcknxIHdGjuDIojtCqr55q2ULwFHKSJ0g34moOaUgqAqEHYSoSqkOQhKRrP4SK4Cgk0fHGQ612QIOaKnVpTKKsJXlia6tMfuSK51hlMpAtSDSSiz2ucnD1JHkAVGspdN1IZlcit0sDltMxQhnofjgTPXqWhIAZ5gFwfY4Gq75bKla/CwrJEyQcyOw+C+XWwzGDQYFCNyDHbNzILRQiIR6aE2Jp0UIX8iiSeITXOWLXzsxBgD38h++/p0jmngOSqVOmFBUVrXx9XY+evTgds7fXrWVLFh/Yt5fDxW2/HLlo3lx7s5Mk5zxy+NChZ//whzsn/gp5dDPPs1a9vCJIZDfbJKvuf7Bb9x4k6+rq0FlcXPzQjBl2cKAISQ7+U++ebBId21WXiooKjv+ScM3UpbiYsxJ1+ePSpZkCzcEtG99Y/9XZL3nWFR07VldOO3b0iOKWn5OUjpAoqa9vOo5hbUNDfSgzcOSsr6sjP27EOYWFRQg7dCg+sGc3/owWkQ0ceAc СКАЧАТЬ