Spy Story. Len Deighton

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ our remarks the sentence hung in the air like the peaty smoke from the fireplace. What in their own good time, I wondered.

      ‘Well, what’s been happening out here in the real world?’ said Ferdy.

      ‘Nothing much,’ said Frazer. ‘Looks like the German reunification talks are going ahead, the papers are full of it. Another car workers’ strike. The Arabs put a bomb in the Tokyo Stock Exchange but it was defused, and Aeroflot has started running its own jumbos into New York.’

      ‘We get all the big news,’ said Ferdy. ‘And American home-town stuff. I could tell you more about the climate, local politics and football scores of the American heartland than any other Englishman you could find. Do you know that a woman in Portland, Maine, has given birth to sextuplets?’

      It had begun to snow. Frazer looked at his watch. ‘We mustn’t miss the plane,’ he said.

      ‘There’s time for one from this man’s stone bottle,’ said Ferdy.

      ‘The stone bottle?’ said MacGregor.

      ‘Come along, you hairy bastard,’ said Ferdy. ‘You know what I’m talking about.’

      MacGregor’s face was unchanging. It would have been easy to believe him deeply offended, but Ferdy knew him better than that. Without taking his eyes from Ferdy, MacGregor took a packet of Rothmans from his pocket. He lit one and tossed the packet on to the counter.

      MacGregor went into his back parlour and reappeared with a jar from which he poured a generous measure. ‘You’ve a good palate – for a Sassenach.’

      ‘No one would want the factory stuff after this, Mac,’ said Ferdy. MacGregor and Frazer exchanged glances.

      ‘Aye, I get my hands on a little of the real thing now and again.’

      ‘Come along, MacGregor,’ said Ferdy. ‘You’re among friends. You think we haven’t smelled the barley and the peat fire?’

      MacGregor gave a ghost of a smile but would admit to nothing. Ferdy took his malt whisky and tasted it with care and concentration.

      ‘The same?’ asked MacGregor.

      ‘It’s improved,’ said Ferdy.

      Frazer came away from the fireplace and took his seat at the counter. MacGregor moved the malt whisky towards him. ‘It will help you endure the cruel blows of the west wind,’ he said.

      So he must have rationalized many such drinks up here on the bare slopes of the Grampians’ very end. A desolate place: in summer the heather grew bright with flowers, and so tall that a hill walker needed a long blade to clear a lane through it. I turned an inch or two. The strangers in the corner no longer spoke together. Their faces were turned to watch the snow falling but I had a feeling that they were watching us.

      MacGregor took three more thimble-sized glasses, and, with more care than was necessary, filled each to the brim. While we watched him I saw Frazer reach out for the packet of cigarettes that the landlord had left on the counter. He helped himself. There was an intimacy to such a liberty.

      ‘Can I buy a bottle?’ asked Ferdy.

      ‘You can not,’ said MacGregor.

      I sipped it. It was a soft smoky flavour of the sort that one smelled as much as tasted.

      Frazer poured his whisky into the beer and drank it down. ‘You damned heathen,’ said the landlord. ‘And I’m giving you the twelve-year-old malt too.’

      ‘It all ends up in the same place, Mr MacGregor.’

      ‘You damned barbarian,’ he growled, relishing the r’s rasp. ‘You’ve ruined my ale and my whisky too.’

      I realized it was a joke between them, one that they had shared before. I knew that Lieutenant Frazer was from RN security. I wondered if the landlord was a part of it too. It would be a fine place from which to keep an eye on strangers who came to look at the atomic submarines at the anchorage.

      And then I was sure that this was so, for Frazer picked up the packet of cigarettes from which he’d been helping himself. The change of ownership had been a gradual one but I was sure that something more than cigarettes was changing hands.

      2

      In games where the random chance programme is not used, and in the event of two opposing units, of exactly equal strength and identical qualities, occupying same hex (or unit of space), the first unit to occupy the space will predominate.

      RULES. ‘TACWARGAME’. STUDIES CENTRE. LONDON

      The London flight was delayed.

      Ferdy bought a newspaper and I read the departures board four times. Then we drifted through that perfumed limbo of stale air that is ruled by yawning girls with Cartier watches, and naval officers with plastic briefcases. We tried to recognize melodies amongst the rhythms that are specially designed to be without melody, and we tried to recognize words among the announcements, until finally the miracle of heavier-than-air flight was once again mastered.

      As we climbed into the grey cotton wool, we had this big brother voice saying he was our captain and on account of how late we were there was no catering aboard but we could buy cigarette lighters with the name of the airline on them, and if we looked down to our left side we could have seen Birmingham, if it hadn’t been covered in cloud.

      It was early evening by the time I got to London. The sky looked bruised and the cloud no higher than the high-rise offices where all the lights burned. The drivers were ill-tempered and the rain unceasing.

      We arrived at the Studies Centre in Hampstead just as the day staff were due to leave. The tapes had come on a military flight and were waiting for me. There is a security seal when tapes are due, so we unloaded to the disapproving stares of the clock-watchers in the Evaluation Block. It was tempting to use the overnight facilities at the Centre: the bathwater always ran and the kitchen could always find a hot meal, but Marjorie was waiting. I signed out directly.

      I should have had more sense than to expect my car to sit in the open through six weeks of London winter and be ready to start when I needed it. It groaned miserably as it heaved at the thick cold oil and coughed at the puny spark. I pummelled the starter until the air was choked with fumes, and then counted to one hundred in an attempt to keep my hands off her long enough to dry the points. At the third bout she fired. I hit the pedal and there was a staccato of backfire and judder of one-sided torque from the oldest plugs. Finally they too joined the song and I nudged her slowly out into the evening traffic of Frognal.

      If the traffic had been moving faster I would probably have reached home without difficulty, but the sort of jams you get on a wet winter’s evening in London gives the coup de grâce to old bangers like mine. I was just a block away from my old place in Earl’s Court when she died. I opened her up and tried to decide where to put the Band-aid, but all I saw were raindrops sizzling on the hot block. Soon the raindrops no longer sizzled and I became aware of the passing traffic. Big expensive all-weather tyres were filling my shoes with dirty water. I got back into the car and stared at an old packet of cigarettes, but I’d given them up for six weeks and this time I was determined to make it stick. I buttoned up and walked down the street as far as the phone box. Someone had cut the hand-piece off СКАЧАТЬ