Название: Учение дона Хуана
Автор: Карлос Кастанеда
Издательство: София Медиа
Жанр: Эзотерика
isbn: 978-5-399-00601-7
isbn:
Примечания
1
«Благодетель» (англ.). – Прим. перев.
2
Здесь и в дальнейшем следует иметь в виду параллельные значения английского «power» («сила»): это также «энергия», «могущество», «власть». – Прим. перев.
3
«Ally» (англ.) – «союзник». Это слово первым переводчиком К. Кастанеды для «Самиздата» было ошибочно транскрибировано как «олли», тогда как на самом деле оно звучит как «элаи». Эта очаровательная ошибка стала привычным определением этих «сущностей» для всех ценителей Кастанеды, знакомых с ним по «Самиздату», и мы во втором издании хотели вернуть это слово на страницы данного собрания. Но потом рассудили, что читателей нашего первого издания как минимум на порядок больше, кроме того, это слово внесет полную сумятицу в умы читателей девятого тома, где разделить неорганические существа – «союзников» и энергетические сущности – «олли» и вовсе уж не представляется возможным. – Прим. ред.
4
Местность, место (исп.).
5
Добрый вечер (исп.).
6
Buttons (англ.) – здесь: маленькие высушенные кактусы.