Violent Ward. Len Deighton

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ admiring it for a long time; I love that car. Even the radio was original. It would have made a stunning color photo the way it looked that morning. Maybe I should buy myself a camera.

      I went in through the back door. Already the dining room was crowded with men on their way to work. Brawny fellows in bib overalls and plaid work shirts, men who adjusted machinery, fixed appliances, and mended utilities; straight-speaking American heroes like my mother’s brothers.

      Goldie was already there, sitting near the window, watching the cook cracking eggs and flipping hash browns on the shiny steel griddle. We said our hellos. Goldie looked tired. Judging by the clothes he was wearing and the blue chin, he’d been up all night. The smell of bacon got my appetite roused and I went ape and ordered sausages, bacon, fried eggs, pancakes with butter and syrup, toast, honey, and coffee. It was just like being back with my folks. The coffee was fine, the eggs went over easy, and it was the only place around there that opens at five-thirty in the morning.

      ‘Hello, Mr Murphy,’ said Cindy. She picked up Goldie’s empty plate and gave him a refill of coffee.

      ‘Boy, are you looking great, Cindy!’ I’d known Cindy Lewis for years. She was a hardworking, sensible woman with two grown daughters. Her husband had been a marine killed in ’Nam back in the early days. When Danny was very young she’d regularly come in to baby-sit for us.

      ‘It’s work that keeps me in shape,’ she said, while she watched me eating. ‘I tell the young ones that but they don’t listen. People have forgotten how to work. My next-door neighbor is a nice old Japanese gentleman who works at Northrop. That poor man can’t even go into his own front yard to water his flowers and plants without people thinking he’s a gardener. They can’t believe he gardens for himself; they pester him all the time with offers of work.’

      Goldie nodded soberly. I had a feeling he was going to doze off at any moment.

      ‘Can you beat that?’ I said, but oh, boy, I could well believe it. The two dumb jerks doing my garden knew as much about gardening as they knew about nuclear physics, and they were charging me an arm and a leg. They popped in for ten minutes of grass-cutting every Friday morning and didn’t even take the clippings and leaves away afterward. I tried to remember exactly where Cindy lived. I had driven her back there a million times. Next-door neighbor, eh? I mean: how much could they be paying him at Northrop?

      ‘I’ve been waiting for you to look in, Mr Murphy; you can settle a bet for me. It was Frank Loesser wrote ‘Brother, Can You Spare a Dime?’ Wasn’t it? I was arguing with my young brother; he thinks he knows everything. Back me up, will you? I’ve got ten dollars riding on it.’

      ‘Too bad. You lost your money, Cindy. Words by Yip Harburg, music by Jay Gorney.’

      She didn’t seem too devastated at losing her ten bucks. She shook her head in admiration. ‘He should go on one of those TV quiz shows,’ she told Goldie. Goldie nodded. She had an exaggerated respect for anything she perceived as education.

      I dredged my memory: ‘Written for a show called Americana sometime in the early thirties.’

      Cindy refilled my coffee cup. ‘I can’t remember a darn thing these days,’ she admitted cheerfully. ‘I keep forgetting to tell you about your car, Mr Murphy.’ She poured coffee for the guys at the next table and then came back to me. ‘Maybe somebody else told you already. That old car of yours, it’s dripping oil everywhere.’

      ‘I know; it’s nothing,’ I said.

      ‘I noticed it when you drove away last week. A big pool of oil.’

      ‘It’s nothing that matters,’ I said. ‘Probably a gasket.’

      ‘Why don’t you get yourself a nice new car? Now your company has been bought out and everything.’

      ‘Are you crazy?’ I said. ‘That’s a valuable vintage car.’

      ‘Those Japanese cars are very reliable. My grandson has one. He’s got a great deal: ninety-nine dollars a month. It’s a lovely little car. Bright green. Four doors, radio, and everything. So comfortable and reliable.’ Goldie was looking at me with a stupid smile on his face.

      ‘And I haven’t been bought out.’ Maybe I said it too loudly.

      ‘I didn’t mean anything.’ She poured coffee for me.

      ‘Everybody keeps telling me I’m rich, except I don’t get the dough. So don’t go around saying I’ve been bought out.’

      She looked at me and at Goldie and nodded. I could see what she was thinking. She was thinking I was making millions of dollars and hiding it away somewhere. ‘I thought I’d better tell you about the oil,’ she said, and walked away.

      ‘Stupid woman,’ I told Goldie. ‘Japanese cars. I don’t want to hear about Japanese cars.’

      Goldie said, ‘Did you bring everything?’

      ‘I brought everything,’ I said. Goldie nodded.

      I devoured the whole breakfast and even wiped the plate with bread. Was it a sign of nerves? I always eat too much when I’m tense. I wish I was one of these skinny joes who go off food when they are under stress, but with me it works just the other way. Anyway, it was a delicious breakfast: cholesterol cooked just the way I like it.

      Then I reached into my leather case and brought out the glove I’d found in my safe. I put it on the table. Goldie looked at it without emotion. ‘Is this yours?’ I asked him.

      ‘Could be. I’ve got one just like it at home.’

      ‘You son of a bitch.’

      ‘Now we’re quits,’ said Goldie. ‘Don’t fool with my phones in future.’ He raised those heavy-lidded eyes of his to look at me.

      ‘I didn’t plant that bomb, Goldie.’

      ‘You just happened to want to make a call? You just happened to notice the wiring? Is that it?’

      ‘Of course it is. I didn’t plant that bomb.’

      ‘Maybe not, but I think you know who did. And you made sure I found it. I get the message, Mickey. Is this something you dreamed up with Budd Byron?’

      ‘What’s Budd got to do with it?’

      ‘He’s the one you promised to get a gun for, remember?’

      ‘This is too much! Are you bugging my office?’

      ‘It’s not your office any longer. You work for us now.’

      I got to my feet and put some money on the table. Goldie reached out and grabbed my arm. ‘These are big boys, Mickey. This isn’t a Monopoly game, it’s real life. Ask yourself, pal. When big corporations are pushing hundreds of millions of dollars around the board, they are not deterred by some little guy reading aloud the instructions on the box lid.’ He looked at me. ‘They’ll squash you like a bug.’

      ‘Keep your guys out of my house,’ I said. I pulled away from his grip, picked up the glove, and tossed it at him. ‘You pull a routine like that again, and I’ll fix you in a way you won’t like.’

      ‘Turn СКАЧАТЬ