The Family Way. Tony Parsons

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ outfits that boxers wear on their way to the ring. And here was Chloe in the strong, adoring arms of her father, Paulo’s younger brother, Michael, looking ridiculously pleased with herself.

      Chloe. Baby Chloe.

      Bloody baby Chloe.

      Somewhere inside her, Jessica knew that she should be grateful. Other men furtively pored over websites with names like Totally New Hot Sluts and Naughty Dutch Girls Must Be Punished and Thai Teens Want Fat Middle-Aged Western Men Now. Jessica was certain that the only rival she had for Paulo’s heart was baby Chloe – the child of Michael and Naoko, his Japanese wife. Jessica knew she should have been happy. Yet every picture of Chloe was like a skewer in her heart. And every time that Paulo admired his shrine to his niece, Jessica felt like strangling him, or screaming, or both. How could a man that kind, and that smart, be so insensitive?

      ‘Michael says that Chloe’s at the stage where she’s putting everything in her mouth. Michael says – listen to this, Jess – that she thinks the world is a biscuit.’

      ‘Hmm,’ Jessica said, coolly staring at a picture of Chloe looking completely indifferent to the mushy food smeared all over her face. ‘I thought all Eurasian babies were pretty.’ Cruel pause for effect. ‘Just goes to show, doesn’t it?’

      Paulo, always anxious to avoid a fight, said nothing, just quietly collected his pictures of Chloe, avoiding his wife’s eyes. He knew he should be hiding these pictures in a bottom drawer, while Jessica knew it hurt him too – the younger brother becoming a father before he did. But it didn’t hurt him in the same way that it hurt her. It didn’t eat him alive.

      Jessica loathed herself for talking this way, for denying Chloe’s unarguable loveliness, for feeling this way. But she couldn’t help herself. There was a large part of her that loved Chloe to bits. But Chloe was a brutal reminder of Jessica’s own baby, that baby that hadn’t been born yet, despite the years of trying, and it turned her into someone she didn’t want to be.

      Jessica had left work to have a baby. Unlike both her sisters, her career had never been central to her world. Work was just a way to make ends meet, and, more importantly, to perhaps meet the man she would make a life with. He was driving a black cab back then, in the days before he went into business with his brother, and when he stopped to help Jessica with her car, she thought he would be all chirpy cockiness. Going my way, darling? That’s what she was expecting. But in fact he was so shy he could hardly look her in the eye.

      ‘Can I help?’

      ‘I’ve got a broken tyre.’

      He nodded, reaching for his toolbox. ‘In the business,’ he said, and she saw that slow-burning smile for the first time, ‘we call it a flat tyre.’

      And soon they were away.

      On her very last day at work, before she set off for her new life as a mother, her colleagues at the Soho advertising agency where she worked had gathered round with balloons, champagne and cake, and a big card with a stork on the front, signed by everyone in the office.

      It was the very best day of Jessica’s working life. She stood beaming among her colleagues, some of them never having said a word to her before, and she kept smiling even when someone said perhaps she should go a little easy on the booze.

      ‘You know. In your condition.’

      ‘Oh, I’m not pregnant yet,’ Jessica said, and the leaving party was never quite the same.

      Jessica’s colleagues exchanged bewildered, embarrassed looks as she beamed happily, the proud young mum-to-be – as soon as she conceived – examining the card with the stork, surrounded by the balloons and champagne, among all the pink and the blue.

      That was three years ago, when Jessica was twenty-nine. She had already been married to Paulo for two years, and the only thing that had stopped them trying for a baby the moment the vicar said, ‘You may kiss the bride,’ was that Paulo and his brother were trying to start their business. It wasn’t the time for a baby. Three years ago, when the business was suddenly making money and Jessica was about to leave her twenties behind – that was the time for a baby. Except nobody had told the baby.

      Three years of trying. They thought it would be easy. Now nothing was easy. Not sex. Not talking about what was wrong. Not working out what they might do next. Not feeling like complete failures when her period came around, with a pain that all the Nurofen Plus in the world could not smother.

      Those paralysing, indescribable periods. That was when she felt alone. How could she ever describe that white-knuckle pain to her husband? Where would she start? What did he have to compare it with? That was one kind of pain. There were others. Traps were everywhere.

      Even what should have been a small, simple pleasure like looking at pictures of her niece had Jessica in torment. One day she found herself weeping in the fifth-floor toilets of John Lewis, the floor where the baby things are sold, and she thought, am I going insane? But no, it wasn’t madness. Swabbing her eyes with toilet roll, Jessica realised that she had never had her heart broken before.

      She had been hurt in the past – badly hurt, long before Paulo. But no boy or man could ever hurt her like their unborn baby did.

      Jessica had believed that conception was a mere technical detail on her way to happy, contented motherhood. Now, after all this time trying, ovulation came around like a demand for rent money that she didn’t have.

      Now, when the Clear Plan Home Ovulation Test ordained that the time was right, Jessica and Paulo – who had imagined that they would be young, enthusiastic lovers for ever – grimly banged away like minor offenders doing community service.

      That very morning Jessica had peed on her little white plastic oracle and it had duly decreed that her 48-hour window of fertility was opening. Tonight was the night. And tomorrow night too – although Paulo would have given it his best shot, as it were, by then. It felt like a cross between a date with destiny, and an appointment with the dental hygienist.

      Paulo was settling down to the north London derby, a cold Peroni in his hand. He looked up as she entered the room, and the sight of his face made her heart give an old familiar pang. Although their sex life was now performed with a kind of numbing obligation, as if it were a form of particularly tiresome DIY, closer to putting together self-assembly furniture than creating a new life, Jessica still loved her husband’s dark, gentle face. She still loved her Paulo.

      ‘I don’t know the score,’ Paulo said, sipping on his Italian beer. ‘So if you know who won, don’t tell me, Jess.’

      She knew it was a goalless draw. A typical grim north London derby. But she kept it to herself.

      ‘I’m going up to bed now,’ said Jessica.

      ‘Oh, I say!’ said the man on the television.

      ‘Okay,’ said Paulo.

      Jessica nodded at the beer. ‘Go easy on that stuff, will you?’

      Paulo blushed. ‘Sure.’

      ‘Because…it makes you tired.’

      She said it with the smallest of smiles. Like one of those jokes that are not really a joke at all. The way, thought Jessica, my mother would always let slip some unpalatable truth. The worthless old cow.

      ‘I СКАЧАТЬ