Шпион, выйди вон!. Джон Ле Карре

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – А Билл Хейдон – он ведь тоже родственник Энн? Наш прославленный руководитель Лондонского управления?

      Они уже как-то играли в эту игру.

      – В определенном смысле – да, Билл тоже родственник. – Он помолчал и добавил, хотя в этом не было большой нужды: – Она родом из старинной семьи с устойчивой политической традицией. Со временем она получила довольно широкое распространение.

      – Традиция? – Лейкон всегда старался избегать двусмысленности.

      – Семья.

      «День и ночь за этими деревьями ездят машины, – подумал Смайли. – За этими деревьями лежит целый мир, но у Лейкона есть этот красный замок и приверженность к христианским ценностям, что не обещает ему никакого вознаграждения, кроме дворянского титула, уважения со стороны ему подобных, солидной пенсии и парочки необременительных руководящих должностей в Сити».

      – Так или иначе, я встречаюсь с ним в одиннадцать.

      Лейкон вскочил на ноги, и они снова зашагали. При виде листьев, кружащихся в утреннем воздухе, у Смайли в голове снова вспыхнуло имя «Эллис».

      На мгновение, как в машине у Гиллема, его охватила странная нервозность.

      – В конце концов, – заговорил Лейкон, – у каждого из нас была своя позиция, заслуживающая абсолютного уважения. Вам казалось, что Эллиса предали, и вы настаивали на охоте за ведьмами. Моему Министру и мне казалось, что со стороны Хозяина была проявлена грубая некомпетентность, – эту точку зрения, мягко говоря, разделяет и Министерство иностранных дел, – и нам потребовалась новая метла.

      – О, я хорошо понимаю, какая это для вас дилемма, – заметил Смайли, больше обращаясь к самому себе, чем к Лейкону.

      – Я рад. И не забывайте, Джордж: вы были человеком Хозяина. Хозяин предпочитал вас Хейдону, а когда он под конец стал терять власть и затеял эту выходящую за всякие рамки авантюру, это ведь вы заступились за него. Никто больше, только вы, Джордж. Не каждый день руководитель Секретной службы ввязывается в частную войну против чехов. – Смайли стало ясно, что воспоминания все еще больно ранят. – При других обстоятельствах, я думаю, карьера Хейдона накрылась бы, но вы попали в переплет и…

      – И Перси Аллелайн был своим человеком для министра, – сказал Смайли достаточно мягко, чтобы Лейкон остановился и прислушался.

      – Но вы ведь никого конкретно не подозревали, признайтесь! Вы ни на кого не показали пальцем! А расследование в потемках может вообще все загубить!

      – Да-да, в то время как новая метла метет чище.

      – Перси Аллелайн? Но он же в общем и целом все делает превосходно. Добивается хороших результатов вместо скандалов. Досконально придерживается своего устава и тем самым завоевывает доверие клиентов. Он пока еще, насколько я знаю, не вторгался на чехословацкую территорию.

      – Если есть Билл Хейдон, который за все отдувается, у кого так не получится?

      – У СКАЧАТЬ