The Secret Lives of the Amir Sisters: the ultimate heart-warming read for 2018. Nadiya Hussain

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ that my tube of Primula cheese had been squeezed to within an inch of its life. I unscrewed the lid and pushed into the top – a meagre bit of cheese poked out of the nose and back in again. Just then I heard Mum rapping at the kitchen window.

      ‘Jay’s Abba. Come inside,’ she said to Dad.

      I watched Dad peer in at her, confused. Not because she referred to him as Jay’s dad – we’re Bangladeshi, after all, and there are some traditions you can’t let go of; like calling your partner by your eldest child’s name. Except in this case – even though I’m the eldest – it’s Jay’s name because he’s their only son. It doesn’t bother me though – not really.

      ‘Come inside,’ Mum repeated to Dad.

      I guess she saw that Marnie was out too. There was nothing for it; I had to go down eventually, anyway, considering what day it was. So, I made my way down the stairs and into the kitchen.

      ‘Don’t be nervous,’ said Mum as I sat down at the table.

      ‘I’m not,’ I said, trying to smile without wanting to be sick everywhere.

      She blew over me after having muttered a prayer.

      ‘Have you said your prayers?’ she asked.

      ‘Yes,’ I lied.

      She patted my head and put a plate of biscuits in front of me, before going to make tea for Dad. He looked towards Mum, standing at the kitchen hob, and then over his shoulder. Reaching into his pocket, he handed me some money, putting his finger to his lips. I forgot about my nerves for a minute as I mouthed ‘Thank you’ and tucked the money into my jeans pocket. I don’t know why he hides the fact that he gives me money for all my driving lessons from Mum – but it’s become our little secret.

      ‘Remember,’ he said, clearing his throat. ‘You look into the rear-view mirror every few seconds, they will pass you.’

      ‘That’s what you said last time, Abba,’ said Mae, who’d wandered in, holding her phone’s camera towards us. ‘It’s time for some new advice. For my video, thanks.’

      ‘Switch that off and help me make the dinner,’ said Mum to her. ‘Farah is coming later.’

      Mae rolled her eyes. ‘Or maybe you should get a new driving instructor,’ she said. ‘Because he’s obvs not doing something right.’

      Dad scratched his jet-black hair. I wish he’d let it go grey like normal dads do. No-one actually believes his hair is that black.

      ‘No,’ he said. ‘You know how long it took to find a Bengali instructor? Lucky he is just in the next town.’

      But Mae had already stopped listening and was tapping something on her phone.

      ‘Don’t worry, Abba – I’ll remember to check all the mirrors,’ I replied before turning to Mum. ‘Is Farah coming alone?’

      ‘Yes, she’s not staying long,’ said Mum.

      Of course she wasn’t. She’d be going home to her husband. I imagined her greeting him as he walked through the door. Or maybe she’d be in the bathroom and he’d call out to her? I do like it when the two of them come over sometimes, though. It’s like watching TV but in real life. Only, every time they leave I’m left with this hollow feeling inside, because it is real life – just someone else’s. I picked up a biscuit to go with the squeezy cheese Mum had just put on the table for me, but it was snatched from my hands. Mae, of course. She handed me a carrot stick instead while eyeing a bottle of olive oil.

      ‘Mum, that isn’t organic,’ she said.

      ‘Mae,’ said Dad. ‘We didn’t have organic in our day and we are fine and healthy.’

      ‘Yeah, right,’ she retorted.

      A car horn beeped outside. I gulped as my mum and dad both looked at me. Everyone takes their driving test, I tried to reason with myself. What is there to be nervous about? So what if, at the age of thirty, I’ve failed before? And the time before that? And so many times before that? My heart felt too big for my chest. I took the tube of cheese as I got up and made my way to the front door.

      ‘Say bismillah before you begin,’ Mum shouted out.

      Bismillah. In the name of God. What was the point in telling Mum that I’d tried that before each driving test and it’s not exactly worked so far.

      ‘I will,’ I called out.

      I steeled myself as I put my hand on the front door handle. You can do this. Because whatever happens you don’t just give up on a thing, do you? Opening the door, I saw my instructor’s red Nissan Micra parked outside our home. Ashraf lowered his head, dark hair flopping over his eyes, and waved at me. I took another deep breath before setting foot outside the door.

       *

      ‘You shouldn’t get so nervous,’ he said as I steered the car into a parking spot outside the test centre after I’d had my lesson.

      I tried to swallow the lump in my throat as I looked up at the brown building. I can’t fail again.

      ‘Okay,’ I said.

      ‘Don’t just say okay. Mean it,’ he replied, softening his tone. ‘You drove well.’

      ‘Okay.’

      ‘Fatima, the problem isn’t whether you can do this or not – the problem is you believing you can do it.’

      I stared at the steering wheel because he was right, of course. But it was all such an embarrassment. Which thirty-year-old woman struggles this much with a driving test? It’s just that I know if I can do this, I’ll be able to get my life in order. I’d be free. Independent – not have to rely on someone to drop me off or pick me up for my next hand-modelling shoot. I looked at my hands – my source of income.

      ‘And don’t feel sorry for yourself,’ he added.

      I looked at him. ‘I’m not feeling sorry for myself.’

      ‘Okay, okay,’ he replied, putting his hands up, the cuff of his electric-blue shirt riding up. ‘Just checking.’

      I took a deep breath and got a whiff of Ash’s aftershave. Maybe I was feeling sorry for myself.

      ‘How’s Sam?’ I asked, glancing at the clock and wanting to forget that my test was in under fifteen minutes.

      ‘Teenage girls will be teenage girls,’ he replied. ‘But she’s a good girl, really. Just hiding it well. Really well. Either that or she’ll take after her mum,’ he added.

      I tried to give him a reassuring smile. ‘No. She’s half you too,’ I replied.

      ‘I’m not sure that counts for much. But at least my son’s tamer. He might be two years her junior but he’s also about ten years wiser.’

      ‘He does sound it,’ I replied, remembering all the stories I’d heard about him.

      It’s СКАЧАТЬ