Mexico Set. Len Deighton

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ find it all right. It’s off Insurgentes.’

      ‘Do you know how big Mexico City is? Insurgentes is about thirty-five miles long,’ I said.

      ‘You look on your side and I’ll look this side. Volkmann said it’s in the centre of town.’ He sniffed. ‘Mexico, they call it. No one here says “Mexico City”. They call the town Mexico.’

      I didn’t answer; I put away the little coloured town plan and stared out at the crowded streets. I was quite happy to be driven round the town for an hour or two if that’s what Dicky wanted.

      Dicky said, ‘Somewhere in the centre of town would mean the Paseo de la Reforma near the column with the golden angel. At least that’s what it would mean to any tourist coming here for the first time. And Werner Volkmann and his wife Zena are here for the first time. Right?’

      ‘Werner said it was going to be a second honeymoon.’

      ‘With Zena I would have thought one honeymoon would be enough,’ said Dicky.

      ‘More than enough,’ I said.

      Dicky said, ‘I’ll kill your bloody Werner if he’s brought us out from London on a wild-goose chase.’

      ‘It’s a break from the office,’ I said. Werner had become my Werner I noticed and would remain so if things went wrong.

      ‘For you it is,’ said Dicky. ‘You’ve got nothing to lose. Your desk will be waiting for you when you get back. But there’s a dozen people in that building scrambling round for my job. This will give Bret just the chance he needs to take over my work. You realize that, don’t you?’

      ‘How could Bret want to take your job, Dicky? Bret is senior to you.’

      The traffic was moving at about five miles an hour. A small dirty-faced child in the back of the VW bus was staring at Dicky with great interest. The insolent stare seemed to disconcert him. Dicky turned to look at me. ‘Bret is looking for a job that would suit him; and my job would suit him. Bret will have nothing to do now that his committee is being wound up. There’s already an argument about who will have his office space. And about who will have that tall blonde typist who wears the white sweaters.’

      ‘Gloria?’ I said.

      ‘Oh? Don’t say you’ve been there?’

      ‘Us workers stick together, Dicky,’ I said.

      ‘Very funny,’ said Dicky. ‘If Bret takes over my job, he’ll chase your arse. Working for me will seem like a holiday. I hope you realize that, old pal.’

      I didn’t know that the brilliant career of Bret was taking a downturn to the point where Dicky was running scared. But Dicky had taken a PhD in office politics so I was prepared to believe him. ‘This is the Pink Zone,’ I said. ‘Why don’t you park in one of these hotels and get a cab?’

      Dicky seemed relieved at the idea of letting a cab driver find Werner Volkmann’s apartment but, being Dicky, he had to argue against it for a couple of minutes. As he pulled into the slow lane the dirty child in the VW smiled and then made a terrible face at us. Dicky glanced at me and said, ‘Are you pulling faces at that child? For God’s sake, act your age, Bernard.’ Dicky was in a bad mood, and talking about his job had made him more touchy.

      He turned off Insurgentes on to a side-street and cruised eastwards until we found a car-park under one of the big hotels. As we went down the ramp into the darkness he switched the headlights on. This was a different world. This was where the Mercedes, Cadillacs and Porsches lived in comfort, shiny with health, smelling of new leather and guarded by two armed security men. One of them pushed a ticket under a wiper and lifted the barrier so that we could drive through.

      ‘So your school chum Werner spots a KGB heavy here in town. Why did Controller (Europe) insist that I come out here at this stinking time of year?’ Dicky was cruising very slowly round the dark garage, looking for a place to park.

      ‘Werner didn’t spot Erich Stinnes,’ I said. ‘Werner’s wife spotted him. And there’s a departmental alert for him. There’s a space.’

      ‘Too small; this is a big car. Alert? You don’t have to tell me that, old boy. I signed the alert, Remember me? Controller of German Stations? But I’ve never seen Erich Stinnes. I wouldn’t know Erich Stinnes from the man in the moon. You’re the one who can identify him. Why do I have to come?’

      ‘You’re here to decide what we do. I’m not senior enough or reliable enough to make decisions. What about there, next to the white Mercedes?’

      ‘Ummmmm,’ said Dicky. He had trouble parking the car in the space marked out by the white lines. One of the security guards – a big poker-faced man in starched khakis and carefully polished high boots – came to watch us. He stood arms akimbo, staring, while Dicky went backwards and forwards trying to squeeze between the white convertible and a concrete stanchion that bore brightly coloured patches of enamel from other cars. ‘Did you really make out with that blonde in Bret’s office?’ said Dicky as he abandoned his task and reversed into another space marked ‘reserved’.

      ‘Gloria? I thought everyone knew about me and Gloria,’ I said. In fact I knew her no better than Dicky did but I couldn’t resist the chance to needle him. ‘My wife’s left me. I’m a free man again.’

      ‘Your wife defected,’ said Dicky spitefully. ‘Your wife is working for the bloody Russkies.’

      ‘That’s over and done with,’ I said. I didn’t want to talk about my wife or my children or any other problems. And if I did want to talk about them Dicky would be the last person I’d choose to confide in.

      ‘You and Fiona were very close,’ said Dicky accusingly.

      ‘It’s not a crime to be in love with your wife,’ I said.

      ‘Taboo subject, eh?’ It pleased Dicky to touch a nerve and get a reaction. I should have known better than to respond to his taunts. I was guilty by association. I’d become a probationer once more and I’d remain one until I proved my loyalty all over again. Nothing had been said to me officially, but Dicky’s little flash of temper was not the first indication of what the department really felt.

      ‘I didn’t come on this trip to discuss Fiona,’ I said.

      ‘Don’t keep bickering,’ said Dicky. ‘Let’s go and talk to your friend Werner and get it finished. I can’t wait to be out of this filthy hell-hole. January or February; that’s the time when people who know what’s what go to Mexico. Not in the middle of the rainy season.’

      Dicky opened the door of the car and I slid across the seat to get out his side. ‘Prohibido aparcar,’ said the security guard, and with arms folded he planted himself in our path.

      ‘What’s that?’ said Dicky, and the man said it again. Dicky smiled and explained, in his schoolboy Spanish, that we were residents of the hotel, we would only be leaving the car there for half an hour, and we were engaged on very important business.

      ‘Prohibido aparcar,’ said the guard stolidly

      ‘Give him some money, Dicky,’ I said. ‘That’s all he wants.’

      The security guard looked from СКАЧАТЬ