So I Have Thought of You: The Letters of Penelope Fitzgerald. Penelope Fitzgerald
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу So I Have Thought of You: The Letters of Penelope Fitzgerald - Penelope Fitzgerald страница 11

СКАЧАТЬ

       A NOTE ON THE TEXT

      Penelope’s handwriting is clear, graceful and original, her own creation. In her youth it was a simplified italic, each letter carefully formed and rarely joined up to the next. Later, the characters connect more often, though never for a complete word; it gives an artistic impression. It is a pleasure to read and transcribe, because there is never any doubt about what she has written.

      Her punctuation has been preserved, with its occasional inconsistencies, or survivals from an earlier era (Mrs: for Mrs), its underlinings for emphasis or titles, its capitals for jokes. The ampersands, which looked so well in the blue ink italic, look like so many snails in black print, therefore they are now and. She wrote thankyou as one word, and I have not altered this.

      Individual letters haven’t been cut, save in one or two cases where the fun being had at someone’s expense would never have been intended to be read by that person. She sometimes misspelt names; these have been corrected where possible.

      I have kept the correspondences separate, in this way the nuances of the different relationships and the tone of voice may be better appreciated. A rough chronology has been followed in both sections. Penelope rarely included the year in her dates, so internal ordering has been more than usually difficult. It is now as accurate as we can get it, relying on family knowledge and internal evidence.

I. FAMILY AND FRIENDS

       Hugh Lee (’Ham’) *

       27a Bishop’s Road

       London, N6

      21 February [c.1990]

      

      Dearest Ham – No-one but you – absolutely no-one – would find any old letters in a suitcase of their father-in-law’s at the bottom of the carcase of an old freezer. You’re someone to whom things happen.

      It’s kind of you to suggest that I might write my autobiography but I shan’t do that as I’ve written something about my family already and also about what (in the tedious little talks I sometimes give) I call my work experience – I used to regret that all the letters and photographs we had went down to the bottom of the Thames, but I see now I’m better off without them. The reason is that as my step-mother gets more and more hazy in her nursing-home (but this is a blessing to her, I truly think, because she doesn’t worry as much as she used to do) we’ve brought home all the old papers from her flat and I’m beginning to go through them, and it’s such a sad business, so many forgotten names, so much wasted effort, that I’ve decided I simply mustn’t leave my children to go through what I’ve accumulated, I must give them to the NSPCC who bring a green bag round every week to collect the waste paper.

      I don’t know why I’m rambling on like this,

      love to you both. – Mops.

      

      I had to change my handwriting because the bank wouldn’t accept my signature

      

       ‘PUNCH’

       10 Bouverie Street

       London, EC4

      5 October [1939]

      Dear Ham,

      I spiritually drank your health the other day by ringing the bell (this is a very well-appointed office) and sending for all the books on ballet from the Art Room and a lettuce sandwich – I read them all through and could now maintain a conversation on the subject with almost anyone – but perhaps as a result of this indulgence I caught ‘flu, and had to take a sinister lightning cold cure which has made me very hazy, and rather the colour of a cream cheese. On the other hand I feel even more sympathetic about your toothache, and about Yorkshire too, I am told the wildernesses literally howl there.

      I am waiting in agonies for the reports of Hitler’s speech, as any reference to unknown weapons will hypnotize me with fear. The sub-editor from Lowestoft, who is sitting opposite me, has a permanent flush this morning, and is even glowering.

      Putting aside the idea that he has been drinking, I think he has heard something to my discredit, or perhaps suspects me of making advances to him. I have discovered that he is a gadget fiend, and has made a penknife and magnifying glass combined, out of old razor-blades. A magneto would be nothing to him. He is now with angry gestures filling his pipe with tobacco, and I can’t make up my mind whether to warn him that this will make me feel sick – owing to the lightning cold cure – or whether to collapse suddenly on the floor later on, which should teach him a sharp lesson, and prevent his smoking Craven Mixture for some time to come.

      In spite of the somewhat ominous news I am in one of my optimistic moods, in which I feel that it will be a short war. Please concentrate on agreeing with this,

      love,

      Mops.

      

       16 Avenue Close*

       Avenue Road, NW8

      13 October [1939]

      Dear Ham,

      This is another letter which you needn’t read if you don’t care to as it only expresses the fact that I am melancholy and terrified of the celebrated Blitzkrieg. I start at noises in the street, sleep with my head under the bedclothes, and listen to the owls hooting – they really do hoot around this block of flats – with gloomy relish. When I get as depressed as this though, I must get better soon, it’s a law of nature – but the really annoying thing is my fondness for doughnuts. An organisation called the British Doughnut Association has sent us a pamphlet announcing that a representative will call at the office with some samples of the new type of doughnut to get our opinion – now this was 3 days ago, and I suspect that the doughnuts have been intercepted either by the Advertising Department or by the publishers, or by the sub-editor from Lowestoft, who is something of a gross feeder – at all events I have seen nothing of them, and I have an unfortunate tendency to pin my hopes to small things.

      I haven’t seen Oliver,** for he has departed to Cambridge, I think on a bicycle. I admire, and always have admired, the way he quarters the countryside. He ought to be a Transport Officer really,

      love,

      Mops.

      

       16 Avenue Close, NW8

      [1939]

      My dear Ham,

      I hear you are being visited by Mrs Breakwell, which I suppose is a refresher course in itself. She went flying down to Devon on full sail СКАЧАТЬ