Название: Prospero’s Children
Автор: Jan Siegel
Издательство: HarperCollins
Жанр: Классическая проза
isbn: 9780007321803
isbn:
She was nearly at the brow of the hill when the animal rose up in front of her. One moment there was only turf and that telltale glimpse of ear-tufts, and then the grass shivered into fur and the creature was on its feet, pink tongue lolling between ragged teeth, amber eyes fixed unblinking on her face. It was a dog: it must be a dog. It had a pointed vulpine muzzle with a ruff around its neck not quite long enough for a mane and a lean body built for running. Its coat was matted and dew-draggled, white-streaked, grey-flecked, shaded with brown, stippled with black. It might have been part sheep-dog, part Alsatian, part vixen, part wolf. But Fern reminded herself that there had been no wolves in Britain since the Middle Ages. She knew immediately that it was female, though she could not have said how. Its unwavering stare was filled with latent meaning.
Hesitantly, half afraid for herself, half nervous of inducing fear, Fern held out her hand. The animal sniffed, then licked. The wicked incisors were less than an inch from her fingers, yet she felt curiously at ease. ‘Did he send you here?’ she asked softly. ‘Do you come from Ragginbone? Are you a Watcher too?’ And then, as an afterthought: ‘Are you on guard?’
The yellow eyes returned her questioning gaze with a steady intensity.
‘It was inside the house last night,’ Fern went on, progressing from the preliminary introduction to a tentative pat, then to stroking the thick ruff. The fur was damped into rats’ tails as if the dog—she was definitely a dog—had been outside a long time. ‘I don’t know what kind of creature it is: it moves like a hound, only it’s too big for any species of hound I know. Ragginbone recognised it. He said it couldn’t come in without being invited, but it did, and I think…I think Alison must have let it in. She arrived yesterday, and that’s the first time it’s been inside the house.’
The dog accepted Fern’s caresses with a quiver of uncertainty, a dignified restraint. Fern received the impression—she could not say how—that she was, not alarmed, but slightly unnerved, an aloof outcast unaccustomed to such demonstrations. This is ridiculous, Fern told herself. First I talk to a rock, now it’s a dog. ‘I don’t suppose you really understand,’ she said aloud. ‘There’s probably a natural explanation for everything that’s happened. My imagination’s running away with me. Only why now? That’s what’s so confusing. I’m too old for fairytales and anyhow, when I was a child I never let my fantasy take over. After my mother died, when I saw my father cry and I knew she was really gone, I was afraid all the time. I used to lie in bed at night seeing a demon in every shadow. I told myself over and over: there’s nothing there. There are no demons, no dragons, no witches, no elves, no Santa Claus. There are no vampires in Transylvania, no kingdoms in wardrobes, no lands behind the sun. A shadow is only a shadow. I made myself grow up, and put away childish things. I thought the adult world was a prosaic sort of place where everything was clear-cut, everything was tangible; but it isn’t, it isn’t. I don’t know who I am any more. I’m not sure about anyone. Who are you? Are you a dog? Are you a wolf?’ The yellow stare held her; a rough tongue rasped her palm.
‘Cancel that question,’ said Fern. ‘There are no wolves in England now. I have to go. Take care.’ A strange thing to say to a dog, but then, Fern reflected uncomfortably, the entire one-sided conversation was strange. She hurried down the path almost as if she were running away.
At the gate, she glanced round to find the dog at her heels. ‘You can’t come in,’ she said, wondering why the words disturbed her, tapping at something in the back of her mind. Her companion, undeterred, slipped through the gate behind her before she could close it. Reaching the back door, Fern turned with more determination. ‘I’m sorry,’ she began, but the dog stood a little way off, making no attempt to cross the threshold. Fern noted that she did not bark, or wag her tail, or do any of the things that dogs normally do. She simply stood there, waiting. ‘Would you like some water?’ Fern said, relenting. And: ‘Come on then.’ The animal slid past her in a movement too swift to follow, lying down beside the kitchen stove with her chin on her paws. And in the same instant something clicked in Fern’s head and she knew what she had done. For good or evil, she had invited the outcast in.
Later, when Fern had had her morning bath, she found the kitchen unoccupied and the back door ajar. The latch was old-fashioned, the kind that an intelligent animal might be able to lift with its nose. On the outside, however, there was an iron ring which required the grip of a hand. Fern, in a deviation from her usual policy, resolved to see that the door was left slightly open at all times.
It was a difficult day. Fern did not feel she could continue her search for the key with Alison in the vicinity, so she and Will escaped to the vicarage, where Maggie Dinsdale made them sandwiches and Gus drove them up onto the moors for a picnic. Back at Dale House, they found Alison in the barn with a measuring tape. She and Gus shook hands and exchanged pleasantries, thus disappointing Will, who confided in an aside to his sister that if she had been a witch she would surely not have been so friendly with a vicar. ‘Don’t be idiotic,’ Fern responded. ‘Next you’ll expect her to wear a pointed hat.’
Supper was happily brief: Alison retired straight afterwards claiming she wanted to work on her picture. Will, going up to her room later with the excuse of an offer of coffee, reported that she had brought her own television. That settles it, ‘he concluded.’ I don’t like her. Why can’t she share it with us? That isn’t just selfishness, it’s…it’s sadism. We must have a TV. Speak to Daddy about it.’
‘Mm.’
‘Do you know, when I opened the door she switched it off, as if she couldn’t bear me to see it even for a couple of minutes? I think she’s got a video too. I wish we had a video.’
‘Maybe she was watching something she considered unsuitable for little boys,’ Fern suggested unkindly.
They fell back on Mah Jongg and a plate of Mrs Wicklow’s biscuits, becoming so engrossed that it was almost midnight when Fern glanced at the clock. ‘Are you going to sleep in my room again?’ Will asked, not looking at his sister, his voice carefully devoid of any wistfulness.
‘I don’t think it’s necessary,’ Fern said. ‘Put something against your door, though—something heavy. You can bang on the wall if you really need me. I feel it’s important to…well, act nonchalant. As if we haven’t noticed anything out of the ordinary. Then either she’ll think we’re unobservant, which means she’ll be underestimating us, or she’ll be as baffled as we are. She’s behaving as if there’s nothing going on; so can we.’
‘Do you suppose Mrs Wicklow was right,’ Will said abruptly, ‘when she said she’d seen Alison before?’
‘Yes,’ said Fern. ‘Yes, I do.’
‘Can you put a short wig over long hair?’
‘I think so. Actresses do it sometimes. СКАЧАТЬ