Название: The Transition
Автор: Luke Kennard
Издательство: HarperCollins
Жанр: Научная фантастика
isbn: 9780008200442
isbn:
The trio walked onto the stage in unison, dressed exactly as they had been in the projected magazine articles. Susannah’s dress, Karl noticed, actually had a Russian-doll motif. They stopped in the middle of the stage and turned to face the audience, who were quiet. Karl shook his head. Genevieve had put her hand on his knee. The bearded chef folded his arms and looked up, bashfully. The designer and the PR man smiled with a hint of defiance. Karl’s temples pulsed. A lone voice yelled ‘BOOOO!’ which caused some brief, relieved laughter, shared by those on stage.
‘Susannah, out of interest, what do you design?’ said Stu.
‘Patterns for mugs and tableware,’ said Susannah.
‘And maybe you could tell the ladies and gentlemen of the audience what exactly you were doing two years ago today?’
‘This time two years ago,’ said Susannah, pointing into the crowd, ‘I was sitting in that chair, that one, fourth row. I was sitting in that chair writing shitty comments about the three people onstage because they were more successful than me.’
‘We know what it’s like out there,’ said Stu. ‘The landlord puts the rent up every six months. We know. Let alone saving, it’s hard to meet the bills and reduce your debts once you’ve stumped up the rent. We know. You never expected to be earning the salary you’re earning, but on the other hand you never expected to have to think twice about whether you could afford a new pair of socks this month. You’re trapped. The debts keep growing. We know. You’re overqualified for everything except a job that doesn’t actually exist – a historian or something. We know. This is the most expensive house in London.’
A moving image of a hallway covered in dust and rat droppings appeared behind Stu. The point of view tracked inwards towards a grand, sweeping staircase with moss growing on it.
‘Uninhabited for twelve years. A giant, house-shaped gambling chip. None of this is fair. We know it’s not fair. There’s no changing that. So what can you do? You can throw in the towel, eat cereal straight from the box, watch internet porn and wait for death, if that’s what you want. Or you can be part of the solution. You can get into a position of power and wield it with a little more responsibility. That’s what this is about.’
JANNA AND STU’S house was the second in a row of four Georgian terraces, elegant sandstone buildings with high ceilings and multi-pane windows. The cherry tree in the front garden was in early full blossom. Karl was used to seeing such houses occupied by the offices of accountants or solicitors. It was a secluded street culminating in a Gothic Anglican church, apparently deconsecrated – there were no noticeboards or signs – but well maintained. Even the paving slabs felt antique, broad as tombstones, a ‘superior sole-feel’. Karl and Genevieve stood in the shade with their rucksacks and looked up.
‘I could just sit at the window writing long letters to my detractors all day,’ said Karl.
‘Why did they choose us?’ said Genevieve. ‘I mean really, of all the couples we saw yesterday …’
After Stu’s overture they had been separated into breakaway groups and had to share their origin story – how they became Bankrupt Man, Fraud Girl – and then their aspirations. Karl said he wanted to write video games. Genevieve said she’d only ever wanted to teach, but that she’d like to be solvent enough to have children. Although Stu had warned the groups that all the disclosure might feel a bit American, Karl had found it strangely cathartic to hear from other bright young things who’d used loan sharks to pay off loan sharks, or shoplifted cheese, or owed tens of thousands in council tax, or got busted for growing hydroponic weed in their attics. There was a free buffet lunch: big dressed salads, grilled fish, roasted vegetables and complicated breads. Janna gave a final speech, practical stuff. They learned there were to be six meetings in the Transition HQ, one per month of the scheme. The rest of the time the young couples would live with and learn from their mentors without formal intervention.
A single petal fell from the cherry tree now and landed at his feet.
‘I don’t know that we’re any worse than the rest,’ said Karl. ‘Maybe they liked my face.’
‘Your face,’ said Genevieve.
‘I have a very symmetrical face.’
‘Are you two just going to stand there?’ Janna leaned out of the first-floor window. ‘The door’s open – Stu’s made drinks.’
‘Stuart,’ said Genevieve.
‘Stu,’ said Stu.
They were sitting in the first-floor living room with gin and tonics. The upper branches of the cherry tree touched the windowpanes. It was beautiful.
‘Stu. Are you and Janna in charge of The Transition?’
‘Oh no, no, no,’ said Stu.
‘Ha!’ said Janna.
‘We’re lieutenants, at most,’ said Stu. ‘Department heads. All of the mentors have a managerial role within the institution – keeps things democratic. We take turns doing the talks. I just like the sound of my own voice, so …’ he shrugged.
‘So is there, like, a CEO?’ said Genevieve. ‘Who’s in charge?’
‘There’s a committee,’ said Stu. ‘If you mean who thought up the whole concept it came out of a think tank called Bury the Lead. That was twelve years ago. It started very small. There’s a chapter in the book about it. It’s on your tablet.’
‘I’ll read it,’ said Genevieve.
‘It’s an interesting history,’ said Stu. ‘Not without a few skeletons in the closet, but we’re in a good place now. We’ve managed to avoid attention, thanks to the whole confidentiality thing – we don’t allow our graduates to acknowledge the scheme in interviews. Why should they? You earned it – The Transition is just a leg-up. Most of them end up successful enough to be interviewed, which is the important thing. Generally they’re only too happy to move on – they’ve earned their right to a fulfilling life, we just gave them the means to start the journey. All we ask is you keep in touch, maybe come back to talk to a future year group.’ He got up. ‘Come on, you must want to see your quarters.’
Karl and Genevieve’s attic was not completely self-contained – cohabitation was stipulated in The Transition’s terms and conditions – but Stu had installed a small but luxurious bathroom with grey granite fittings. The shower head was the size of a frying pan.
‘Ooh, it’s like a hotel!’ said Genevieve. She tried the taps. The bevel was gentle and heavy like a volume knob and the water poured out with calm insistence.
They weren’t labelled.
‘Are you just supposed to know which is hot and which is cold?’ said Karl. ‘I can’t live like this. I have no memory for things like that.’
The rest of the attic had been divided into three rooms, one with a double bed СКАЧАТЬ